来源：
http://barontimer.tumblr.com/post/134330802231/vg-easyhoons-confessions-why-hes-leaving-korea
虽然被抢先发了一篇，但是因为那篇删掉了一些原笔者的一些自叙，我也答应了要翻所有
完整的文章…所以决定还是把这篇发出来。
笔者的叙述包含了Easyhoon在整个访谈里的情绪起承转合，我不想舍弃。
这大概是我唯一能够替Easyhoon做的一件事情了TT
想看精简版的可以看上一篇文章~
“白天怎么可能懂夜晚的黑？”
“How can the light of day ever understand the depth of darkness?”
– Friedrich Nietzsche
在2015年，“Easyhoon”李志勋(Lee Ji-hoon)跟他的队伍─SK Telecom T1曾经有一段
这么耀眼的时光，Easyhoon统治了LCK春季赛跟夏季赛，并且获得了一个奖章是所有英雄
联盟选手都为之渴望─世界冠军。
随着夏季赛的结束，选手Easyhoon被称之为”皇帝”，并且展现了他在中路足以跟Faker
李相赫并肩齐驱的实力。
在采访完Easyhoon后，一个想法突然冒了出来─”2015年是否是Easyhoon职业生涯里最黑
暗的一年…？”
这个Easyhoon亲口说出来的不安就如同他所获得的荣耀一样沉重。
这些不是可以轻易说出口的事情，同时让他进行自我反省。
引用一个哲学家的名句做为一个选手的开场白是有一点不好意思，但是之所以这么做的原
因是因为在跟Easyhoon的采访间，他带来了另一个我们之前并不曾认真思考或是想过的面
向。
这是一个Easyhoon所叙说的故事：在光明之下被模糊的黑暗。
我们一起来聆听这个故事并且一起分摊这些沉重的不安吧。
“今年初…在姊妹队被合并成同一队时，我进入了一个混乱的时期。这是一个时期有这么
多的选手同时忧心着这么少的先发位置─一个队伍、一个位置先发─而当他们公开宣布这
件事情时，提醒了我必须要开始去面对这样的事实。
‘当一个选手有足够有实力可以做为先发，但是却不能保证一定可以给他先发时，会发生
什么事情？’
而答案则是：
‘部分的牺牲是必要的。’”
初雪刚下过的几天后，在黄昏夜幕低垂之时的首尔咖啡吧里，Easyhoon叙说着他那些日子
的故事，回应着他为何选择转会。
这些故事包含了新的挑战、荣誉、以及金钱，这些都是我们所预期的。但是那些转会背后
的不安如此深沉，是我们需要时间去好好思考的议题。
“我真的很感谢总教练Choi ‘L.i.E.S’ Byeong-hoon还有教练‘KkOma’ Kim
Jeong-gyun，因为他们所以我才能够留在SKT T1。
他们一直鼓励跟支持着我，不管是做为一个选手还是我个人。他们总是告诉我‘我们真的
很高兴你愿意继续留在这里’‘你对于队伍真的是很大的帮助’。
我真的很感谢他们，我当时下定决心不管怎么样我都会留在这个队伍里。“
Easyhoon对于他的前队员跟教练毫不吝啬赞美。
“在春季赛的时候， Faker跟我一起争夺先发位置，而被选为先发有一个原则─在合适的
比赛里真正适合带领队伍迈向胜利的人。
我跟Faker都夺得过了几次先发，然而我们身边也总是有一些对于我们先发阵容选择的异
议。
但是，我们的主教练、教练还有队员们他们都是很棒的人，我从不对这些声音感到沮
丧。”
“我对于夏季赛相较于Faker获得较少先发次数并没有什么怨言， Faker的实力就是比我
更高。
我之所以没办法获得上场的机会，是因为教练们为了队伍的胜利所做的选择，我完全可以
理解。”
Easyhoon的声音平稳又冷静，这样的平铺直叙强调了他的人格特质。
然而之后，他开始讲的比较急促一点。
“我之所以决定转会…并不是因为我的队员或者是教练团的关系。当我在打世界冠军的四
强赛时，我就已经做出了这样的决定。
在四强战时，我获得了先发，我有了一个机会在那样的大舞台上出场。而且在第一战跟第
二战我表现的是令人满意的，我认为我一定可以继续打第三场比赛，然而结束总是来的
这么突然。
当我离开舞台而Faker上场的时候，每一个人都在高声欢呼‘Faker’。
当我下了台后，我想了很多很多。
‘到底我在这个队伍里最终是个怎样的存在？到头来，人们最想要的依然是Faker…’“
Easyhoon很平和的讲出当时他的感受，心平气和的继续续说他当时的情况。
“我真的很喜欢Michael Sandel的那本书《正义Justice 》，这本书里面探讨所谓的”
功利主义(utilitarianism)”
为了大多数人的最大幸福，必定会伴随着少数人的牺牲。
当然，这本书并没有定义说牺牲少数人这件事情就是正义。
但是如果每个人都没办法幸福快乐，那最好的折衷办法就是牺牲一部分人的幸福换去群众
的最大利益化，这是不可避免的。“
“这次四强赛的经验让我想到了在EDG的PawN。2014年的时候他做为Samsung Galaxy的队
员，奋而崛起并且来到世界赛的舞台上获得了世界冠军。
当主持人Jeon Yong-jun (咆啸大叔)问到─为了PawN─‘这个世界上最强的中路选手是谁
？’，观众高声回答‘Faker！’
以2014年来看，虽然PawN他的表现是最接近‘世界最强中路’，但是显然人们并没有把世
界最强的荣耀给予他。”
“我并不认为他们这样做有什么不对。
人们最后还是会为他们最喜爱的选手欢呼，尽管当时Faker很明显并不是最好最强的，他
们依旧会为他欢呼。
当Faker再度回归他世界最强的王座时，对于Faker成功洗刷去年耻辱的感受又更加强烈。
我可以说， PawN跟我都是被这个情境包围下的牺牲者。但是这只是因为大多数的人们感
受到了为Faker欢呼所带来的幸福与快乐，难道这不是最好的状况吗？
况且，我感受到的跟当年的PawN比起来，简直是小巫见大巫了…“
听着Easyhoon的故事，两个不安浮现了出来。
第一个是关于这个访谈到底会变成什么样子；
第二个不安则是Easyhoon谈到那些选手时，我们感受到了他们并不只一次地受到这样的伤
害。
Easyhoon同样仿佛突然陷入了不安中，停顿了一下，又继续谈论那些选手们。
“不管是Faker还是PawN，我对于他们并没有什么特别的想法。
而且PawN不被承认也不是Faker的错。
说真的谁会不喜欢Faker上场秀一番呢？
在我跟他接触的这些日子里，我不只一次的感受到他是个多么杰出的选手，而且我可以预
期在他未来的英雄联盟生涯里，他会变得更加强大。
英雄联盟之所以可以发展到至今，大多数的原因是因为Faker他那怪物般的操作，而且他
也有办法秀上一波，这就是为什么观众如此热爱他。
他把太多的责任重担放在他的肩膀上一直背负著，甚至更多。
我希望他未来依然可以表现出色，并且能够实现他想要实现的伟大。“
当Easyhoon谈到“Faker”李相赫时，他犹豫了一下但还是露出了一抹微笑。
他继续微笑着说到。
“如果我再年轻一点点，身为一个选手的野心，我会加入另一个韩国队伍并且跟他对抗。
如果能让我能跟Faker再来一场对抗，那会是一个意义非凡的挑战。
但是我已经不再年轻了，当我思考起我的未来，应该要开始考虑起其他事情了对吧？
我已经当职业选手4~5年了，我也觉得观众他们并没有错。
但是在观众对你不感兴趣加上微薄的薪水，这是件很辛苦的事情。
我希望可以让自己远离观众的喜好然后走出属于我自己的职业生涯。”
当问他为何会选择转会，他回应了许许多多的事情。
仿佛他想把以前所有想要讲的事情都一次讲完了，他笑了起来并且变的健谈。
在他看起来把他所有想讲的事情都讲完后，他请求传达他的感谢。
而第一个他要感谢的人，当然就是一直不断提到的─他的队友们与教练团。
“我真的很感谢我的主教练、教练、队经理，以及我的队员们。
我之所以可以一直待在这个队伍真的是多亏了他们。
而我真的很想对喜爱我的粉丝们说声谢谢，在这么多有魅力的选手里选择继续支持我…
我唯一可以回报他们的方法只有告诉他们我将会过的很好，但这并不代表我会说我会比我
现在更努力，虽然我总是会尽我所能(大笑)。”
在替访谈做完结论以后，Easyhoon的脸上出现了数不清的情绪。
在他说完他所有想说的以后宛如松一口气变的相当放松，同时对于他刚刚的跟自白没两样
的访问又显得害羞起来。
结束访谈以后，我们走在一起并且像朋友般愉快的交谈起来。
Easyhoon跟我一起抬头看着月亮，然后我们谈起了过往的那些回忆。
“回头想想，那些所有过往我们所走过的荆棘之路─跟CJ的比赛，LCK总决赛，世界赛…
在这些重要的比赛里，如果我搞砸了某一场，我很好奇在跟Faker的比较之下我会变成什
么样子。
不过现在，我非常开心可以卸下这些重担。”
译者题外话：
翻这篇的时候眼泪一直掉，校了几次稿，也想到最近韩国发生的很多事情：
Kesport奖的全面性Faker与SKT攻占、韩国的几乎全面大风吹、MaRin为何没有续约…等等
真的没办法说出一个谁对谁错的概念，因为这件事情本身就没有对错。
当初四强对战OG时，连PTT实况串都狂喊 Faker:SKT Needs Me
更别说现场还有着更多的Faker支持者。看实况都听的出来谁呼声最高。
但这真的没有谁对谁错的问题…观众本来就会支持他们的最爱…可是…TT
Easyhoon，祝你未来顺利，希望你在中国过的安好。
SKT T1 Easyhoon我永远都会记得你的。
可是看到Mata那样我还是很害怕拉XD 早日回来吧 Easyhoon TT