来源：http://goo.gl/AqrRav
译者：腾讯
网页图文版：http://goo.gl/OXB4hD
刚刚看到腾讯有翻这篇，满有意义的，尤其是对打野玩家来说。
前言
在《英雄联盟》中添加一个幽灵小伙伴并不只是简简单单地去逛一下当地的幽灵庇护所，
然后在里面选一个眼睛最大、最可爱的幽灵带走就可以的，《英雄联盟》里的每个动画、
特效和美术的设计背后都有着深刻的含意，也都是为了传达游戏进展的资讯，导入新的视
觉元素通常都会存在着破坏游戏纯净度或偏离核心目标的风险，换句话说，只是单纯觉得
“很酷”的那些想法可能会给游戏带来困惑而不是快乐。
我们在几个版本之前(呃好吧，是好几个版本之前了)重制附魔：噬魂的时候，我们就知道
这一点了，随着一些平衡性和功能性调整，我们同时还想加入一些视觉元素，能够展示物
品为持有者所带来的成长和变化，但是找出一个合适的方式来表现这种成长、如何实施，
同时还能让一切都运作正常，对于这些问题，我们并没有明确或简单的解决方案。
游戏设计师Bradford“CertainlyT”Wenban和Wesley“SmashGizmo”Ruttle负责面对这项
挑战，给附魔：噬魂的打野英雄一个忠心、凶猛又可爱的小伙伴，我们亲切地称之为“幽
灵犬”。
动物的吸引力
给噬魂增加一个伙伴的想法已经存在相当长一段时间了，设计师们希望可以用一种新的方
式来展现打野的成长进度，而不仅仅只是一个buff栏和叠加层数，设计师们希望有一个伙
伴，能够随着打野叠加的层数而变得更大和更具威胁性，并且能够和英雄本身自然契合，
但是在推出这个伙伴之前，对于这个伙伴的具体应该是什么样子，我们要先达成共识。
Wenban和Ruttle随便考虑了几个想法：“我们觉得可以弄一只食腐鸟，它可以捡起你所击
杀的物品，或者一只饥饿的野猪。”Wenban这样说道：“但是宠物应该反映的是你的幻想
，一只非常凶猛的狼 – 当你和狼在一起的时候，你也可以感觉到内心的那种凶猛。”因
为狼和狗很接近，他继续解释道，“所以这样就可以说得通，这是一种可以和你产生感情
联系或者说信任你的伙伴。而这一点在秃鹫或野猪身上就说不通。”
使用已有的模型降低了专案的资源需求，也让一个小团队可以更容易将幽灵犬实装到游戏
中。
这匹狼的设计概念还带来了其他的好处，从视觉资讯的角度来说，狼正好是噬魂机制的完
美诠释，狼一开始是不具有威胁性的小狗，而成熟后会变成强大而危险的存在，就像附魔
：噬魂的打野一样，从现有资源的角度来说，狼也是最合适的选择，其他的许多改动都已
经做好了准备，并且还有大量工作要做，这个时候为一个物品更新再做大量的自订动画和
材质就太不现实了。
透过对召唤峡谷里现有的小狼进行造型更换，再加上一些细微的调整，Wenban和Ruttle为
噬魂添加了这个伙伴，同时还避免了错过版本或偏离其他设计和美术重点的风险。
噬魂的来历
幽灵犬之所以会和噬魂放在一起，并非只是因为幽灵犬很可爱，也不是因为打野英雄在外
面会感到孤单才加入的这个宠物，而是因为这匹狼能帮助我们说明噬魂正在做什么，不仅
会告诉打野，也会告诉河对面的敌人，Wenban强调了这一点，对于打野来说，“狼是一种
标志，意味着一个强大的存在要出现了。对于敌人来说，如果他们看到狼变大了，就意味
着他们必须集中火力干掉那个家伙。”
Ruttle把这匹狼看做一个机制，这个机制能够为游戏团队在游戏中的成功或失败(例如打
断敌人打野的噬魂层数)增加视觉上的效果。“比如说：哈哈，已经20分钟了他后面跟着
的还是只小狗，这种情况下你将会获得巨大的满足感。”当然对于相反的情况下也会有明
确的资讯，像是“完了，才15分钟那家伙就要合体了。该死！”相比于一个buff图示，狼
更加动态，但能传递同样的资讯。
开发中的截图显示了幽灵犬在开发中的演变过程
图片：http://goo.gl/5yCTPn
这只四条腿的幽灵还提供了一个机会，可以在文字提示以外的地方教会玩家关于机制和目
标的概念。“这河蟹值得去打一下，当狼在迅捷蟹旁边来回追逐，那应该是在告诉玩家，
它想要这东西。也许我应该帮它干掉河蟹，然后就会发生奇妙的事。”Ruttle这样说道。
Wenban补充道：“幽灵狼也改变了打野玩家成功的概念，我们该怎么做，才能把想要吃兵
的噬魂打野推到地图中间去？给予他们去拿龙和控制河道，控制视野的动力？”
之前的噬魂设计对打野的决策并没有太大的影响。“从一般意义上来说这有个必然性。”
Ruttle解释道，之前从来就没有“这家伙怎么这么快就到这一步了”这种事情。围绕着大
目标对物品进行重新平衡可以帮助建立一种概念，那就是如果让一个附魔：噬魂的打野在
地图随便游走，那将会有严重的后果。“现在如果你看到希瓦娜在15分钟时就出到了炼魂
，你就会完全知道之前发生了什么，她带着噬魂，打了龙，还打了河蟹控制视野，而这个
视野控制给了她第二只龙，两只队伍都必须注意到这一点。”
相比与教学模式或文字说明，幽灵犬喜欢追逐河蟹的这个习性能够以一种更有意义和更主
动的方式来让玩家认识到这点。
野性的呼唤
虽然利用现有的资源让幽灵犬的实现稍微容易了一点，但设计师仍然要面对许多难题，首
先，Ruttle和Wenban必须要确保新的这只小狗和《英雄联盟》里现有的所有英雄和机制都
能良好地相互合作，而这一点后来被证明是极为困难的(即使进行了大量测试，噬魂上线
时仍然存在一些bug)。此外他们还必须使内部和外部的批评者都确信，这匹狼不会造成游
戏里视觉方面的问题。
Wenban强调《英雄联盟》现有的宠物机制是主要的技术问题之一，他解释道：“在《英雄
联盟》里你只能拥有一只宠物，而有的时候宠物的定义很广泛，这就造成了一些有趣的问
题，比如说悟空的W，可以杀掉狼，而对于璐璐，游戏会把皮克斯的命令发给狼，然后无
法判断哪里出错，游戏就会崩溃跳回桌面。”“在《英雄联盟》里，你的追随者可以跟随
任何人，这情况可不多见。”他补充道。对幽灵犬技术问题的争论需要耗费大量的测试工
作和不断的试验。
关于可能存在的视觉方面的问题，Ruttle指出：“我们内部负面回应大部分都是，我很担
心可能会有视觉干扰的问题，团队通过让狼靠近打野，从而能够最小化这个干扰的影响，
同时强调玩家和这个物品在一起的时间大部分都是单独在丛林里，狼在20分钟后就会离开
或者消失。”Ruttle说到：“相对于游戏里的其他所有东西，狼不会和玩家发生太多冲突
。”透过一些调整，即使一开始有疑虑的测试者也开始逐渐喜欢有个小狗在身旁的感觉。
事实上，尽管面临着挑战，但对狼的热爱是维持项目向前发展的一个重要因素。Wenban说
道：“宠物让许多人感到开心，我们非常清楚这一点，‘这会让玩家笑出来’，我们也非
常明确地展示了这将会怎样增强游戏性的体验。”尽管还要处理所有其他必要的版本更改
和平衡性测试，大家还是投入了大量的时间，甚至在放假时间也在努力加班，都是为了让
幽灵犬能够准备好它的首次登场(比如说一位粒子美术师，花费周末时间对狼的材质进行
打磨)。
Ruttle将其看做一次显著的成功：“感觉就像我们在游戏里加入的这个可爱的小东西，可
以让人们快乐。如果有人问我，为什么要把一只狼加入到游戏中，那听起来还真是个奇怪
的问题，因为它很酷啊，作为玩家，我们觉得他很酷，并且还以一种明确的方式强化了噬
魂的物品，看到社群的反映后，像是那些玩家拥抱狼的影片，看到玩家点击著这些自己投
入了很多工作和精力的小东西，这感觉真是太棒了。”
物品的发展
游戏设计团队一直都考虑在《英雄联盟》里使用更多的视觉效果，用以表现重要的游戏内
属性和游戏过程，在不偏离《英雄联盟》核心游戏方式的前提下，找到新的途径来对游戏
体验进行创新和反复运算，这一直是个持续的挑战，但Wenban和Ruttle非常确信，幽灵犬
展现了一种使用视觉效果来表现资讯和机制的可能性。
“设计其实就是争论”Wenban这样说道。“我觉得，对于游戏中物品应该怎样展示出来的
很多想法，以及拥有独特玩法的基础物品所拥有的大量可能性，噬魂都展示出了有力的理
由和实例。”Ruttle对此也很同意：“还有很多需要考虑的地方。也是我愿意花更多时间
进行探索的地方。”并不是说游戏里的每个道具最后都会有个追随者或手下，而是说围绕
著《英雄联盟》里的道具的设计空间非常大，能够接受各种新想法。
Wenban总结道：“我们希望《英雄联盟》的游戏体验能够令人难忘，这个游戏的游戏过程
充满压力并且要求很高，这一点我们是不会改变的，但还是应该可以存在一些欢乐和探索
的时刻，希望噬魂能够帮我们实现这个目标，也希望玩家能够支援我们继续这样做下去。
”