[外絮] 影片翻译:CLG教练Chris Ehrenreich专访

楼主: BRITAINCAT (法兰克猫)   2015-10-08 10:14:35
来源:http://goo.gl/zYLCYe
译者:Gaming─法兰克猫
图文网页版:http://goo.gl/erbeVk
影片连结:https://www.youtube.com/watch?v=2ERL6eKcsoU
以下是影片内容的大致翻译,我英听没有好到能够听出每一个字所以我就不打出英文的原
文了,如果有哪些地方翻得不好或是有需要补充的地方请跟我说,没有字幕用听的原来这
么痛苦= =工时是平常文章翻译的两倍时间阿~~~
正文开始づ(・ω・)づ
我大学的时候就读Clemson University,主修教育学副修运动管理,基本上就是课程内容
就是教导我们如何去当个一名好教练,当我离开大学后,我便先去试着做了其他和教育不
相关的工作,因为那时教育方面的工作无法在经济方面达到一定的水准。
后来我发现当一名英雄联盟的教练可以教育一些年轻的选手,而这正是我所向往的事情,
也是我的热情所在,同时也能够在经济上帮助我养活我的家人,所以我便开始寻找相关的
工作,慢慢地我便开始很认真地看待成为一名电竞教练这件事,并试着能够将我教育方面
的相关经验转换成一些能够对这些选手有贡献的东西,这在过去并没有人有过这方面的相
关背景。
当他们(CLG)提出这项工作(教练)时,他们正往一个良好的方向发展,首先这相当的专业
,同时他们也寻求各方面有经验的相关人士,这让他们看起来相当的有组织性,同时正在
往一个正确的方向前进,所以我便花了很多心思在我的履历上,他们首先问到了我的执教
哲学,这是件相当重要的事情,在你要当执导人的时候第一件事情便是要搞清楚你的执教
哲学是什么,当我看完他们的相关征求条件后我便在心中想着:“哇!这大概是北美最棒
的一个机会了。”
在我寄给他们我的履历后,他们回寄给我一场练习赛的影片,内容是属于比较旧的那种比
赛,并注明希望我能够看看里面相关的内容然后写下我的相关评论供他们参考,我把我大
部分的重心都放在影片中队员沟通的部分而不是比赛过程,因为我觉得沟通的部分最能够
展现一个团队的价值,我完成他们的要求后便将东西寄了回去。
几天后,他们便让我和队伍相处了一个礼拜,看看我是否符合他们的要求,然后接着就是
试着去执教队伍一个星期,我想他们愿意邀请我从到南卡罗来纳州飞过去是因为他们认为
我如果能够完美的执行我心中的想法,我将会成为一名出色的英雄联盟教练。
从去年七月结婚后到现在已经一年多了,搬到这边是个很大的转变,过去我们在南卡罗来
纳州有自己的房子,而搬到这边的感觉就有点像是回到大学的生活,以这个角度来看的话
,这边的生活的确是更加的有趣一些,因为这边有种像是住在外面小旅店的感觉,只是少
了些狂欢多了些书呆子的感觉。
我们(CLG)对于队员的照顾可以说是从头到脚的,同时也是这个区域中提供选手们最多支
持的,而且我们正朝着正确的方向去发展,CLG做的第一件对的事情是其队伍都没有做到
的,那就是他们愿意静下来倾听你要诉说的东西,因为他们知道这很重要,而当他们决定
要为这些年轻人去找寻一名有经验的教练时,他们也一步一脚印的去朝正确的方向尝试,
并且做出一次又一次正确的决策,这也是为何在经历了过去一年的努力后,CLG最终能够
拿下季后赛的冠军。
从我成为CLG的教练到现在最大的体验是,我们愿意为了胜利付出任何的代价,只要我们
认为这是对于获胜有帮助的事情,大家就不会再多说什么而是去想办法做到,一切就是这
样的简单。
改变队员的心态相当困难,有一次我们在早上九点有一个会议要开,就有两个人说他们那
个时间要去吃早餐,这时候就是管理背景的重要性了,你必须知道如何去激励并且教导你
的选手守纪律,并且让他们发自内心的去规范自己,即使当他们离开这里时,这种纪律依
然保持在他们的心中,他们便不需要有人去告诉他们该做什么。
我觉得目前改变最大的事情就是整体的纪律风气,当你告诉他们九点时要出门,他们便会
在九点时准时出去,当你告诉他们十二点有一场练习赛要打,他们便会在十二点整备战完
毕,这点对于其他队伍来说是截然不同的,其他队伍可能会晚个15、20分钟才慢慢准备好

我们的选手过去可能会因为去个Subway或是星巴克买个东西的关系就浪费掉这宝贵的二、
三十分钟团练时间,那时的他们认为这些事情比练习还要重要,但是现在大家的心态都调
整成训练永远摆在第一位,只要我们说十二点就是十二点,完全养成守纪律的好习惯。
他们过去总会不停的浪费团练15-20分钟的时间,而我能做的就是帮助他们从那样的心态
中成长出来,这方面我们做得相当好,就像我之前说的,不断提醒他们这些纪律有多重要
,他们便会渐渐地把这些事放在心上。
如果你持续的怀疑自己、质疑自己,那么你不可能会成功,与其如此,你不如将你全部的
努力和决心都放到一件事情上,并且告诉自己一定会成功,如果没有成功,找出失败的原
因后立刻回头修正问题,我目前并没有将这件事做到尽善尽美,身为CLG的教练我也依然
在成长当中,这也是我第一次当电子竞技的教练,所以当然有时候我也会犯错,但是我绝
对不会有“喔,天啊,我真的不适合这一行”的念头。
击败TSM拿下北美第一种子的那天我们的表现真的相当好,过去一年当中不论是战队还是
选手的各种努力都帮助了我们在那天夺下冠军,我们相信每一天、每一分钟,甚至是每一
秒的努力最终都将成为胜利的基石,而我们也将继续以一支队伍的心态共同朝着这样的目
标迈进著。
作者: oasismyfavor (玻璃心)   2015-10-08 10:26:00
教练真的不错!
作者: grosschemman (指喻)   2015-10-08 10:56:00
感谢翻译^_^

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com