※ 引述《ailanous (SoakingWet)》之铭言：
: : 各位晚安，接下来由小弟接续翻译:)
: : 一样 索=thoorin、门=ClementKChu
: : 本来想逐句翻，但发现量太大XD 所以我会比较偏向简略翻译
: : 除了一开始的问题我翻得比较仔细却发现太多了以外(被殴)
: : ＊-＊-＊-花俏分隔线-＊-＊-＊
: 翻译重开
: 本次翻译起点：44:45 Coaching NiP, Bjergsen, mithy and K0u
: 也就是讲克莱门在NIP当教练的那段时间
首先是谈论克莱门加入NIP的时间点，这一小段因为我对当时的NIP不熟阿嘎嘎
所以主要是说加入的时间点是队上有鼻尔森的时候，其他我就不熟了XD所以这
段我就这样简略概述过了(被殴)，主要的是下一个问题。
索：当你想把你的概念传达给队员的时候或是要求队员配合的时候
有什么困难处吗？
门：说实在跟选手比较有关系，有些选手很顽固，我想最难的点是
在于教练如何建立威信，尤其像我这种本身没有任何电竞背景
的人来说，所以有时候不只是在于我说的东西多有道理，而是
我要如何让队员信服，假设我有个好主意，我不能说“我想到
这个那个，我们来试试看吧”，我必须找个有这样做的韩国队
伍，告诉他们‘你看，这队这样搞还不错，我们试试看吧’。
索：所以你的意思是很多教练可以凭空说出很多让人信服的话，但
因为经验跟背景的不同让你说出了那句“还没取得威信的人很
难慑服别人并让他们了解自身的错误。”就我的理解就是如果
你加入了某队当教练，然后你不是前选手、不是超级名人，就
算你有相关知识，但问题来了，当讨论时可能选手没看过那个
韩国队伍或是他就觉得自己是对的，我必须说很多西方选手会
这样，他会说他对，你错，他是选手你不是，在正常的教练体
系中教练有能力化解这样的问题，但以你的经验来看是否..假
设今天你要从事远端教练(就类似CLG前教练在韩国远端操控)
是否就会容易有争议呢？
门：是也不是，因为我的职位不是总教练，不是说我要你做啥你就
做啥，比较像是告诉选手该练某些比较符合现况的英雄，并不
是直接要他们该做什么，而是选手会来询问我其他地区的选手
的状况跟策略，到后来我跟NIP进入到挑战赛系列，我发现很
多时候问题会在于，在要求选手该做什么的时候，选手的比赛
经验比我还丰富，然后大部分的结果是选手是对的。我并不会
羞于承认这点因为我想我并不是最好的教练，我也很感谢NIP
给我那次合作的机会，我们也的确有过不少良性的交流，也学
到很多概念让我了解当初我们的策略可能以教练的角度看并不
是很好。
索：可以稍微举例一下吗？
门：好，最大的点是我不是很着重在solo Q，我觉得团练更重要，
我觉得团练对队伍比较好，想要他们更多的团练，要他们尝试
不同策略，但实际上顶尖队伍或玩家却不是这样做的，很多时
候选手借由单排的状况来培养他们对于整体战局认知的能力，
且单排让选手必须保持操作技巧顶尖的状态，单排跟团练很大
的差别是单排时很多情况你必须撑起整个队伍，你会打得更冒
险激进，同时保有该有的技巧，但当你长期团练的时候，很多
情况下你就只会打安全牌，尤其像上路就最容易有这种情况，
单排你不会玩坦克，你会玩能带风向的，你会玩伊瑞、雷玟，
你会尝试着带领你的队伍并磨练技巧，而长期团练的状况下你
会快速的失去技巧处于巅峰的状态，所以我觉得我当时的团练
政策是错的。
（译者按：这感觉跟我远古时期翻译的DL专访谈到的点有些
类似阿，当时DL的说法是他们找不到好的对手团练，跟弱队
团练会让他脑袋自动关闭，所以跟弱队团练毫无益处，只会
让自己太安逸然后技巧生疏掉，而这边的情况则是团练为求
胜利长久下来就会很自然的偏向安全的保守打法，偶而练习
还好，但长久下来容易让选手安逸，而单排让选手敢于冒险
并借由这样的过程维持手感跟技巧，故不是光团练就好。）
索：我们知道你S4的时候分析了一些队伍跟选手，包含了当时TSM
的鼻尔森，在大多数人认为鼻尔森是刺客型的选手时，你却分
析说比尔森玩刺客时TSM几乎都是输的，而当他玩功能性中路
来掩护下路的野龟的时候反而是赢的，既然你曾经当过一段时
间的鼻尔森的教练，你能告诉我们一些加入邪教之前的鼻尔森
是怎样的一个选手吗？你当时就认为他会如此强悍吗？你当时
是怎么看这么一个选手的？
门：他大概是我见过最努力的职业选手吧，他不断的单排练习、总
是在问问题且是个渴求知识的人，单从这两点来看我就知道他
会是个很棒的选手，就算在团练的时候很多情况我看到的是他
会玩的超级侵略，到对方将狗来关照他就想办法把将狗也一起
啃了，就算二打一也会至少换掉一个，当然这是事后诸葛了，
不然当初我大概就会每场都安排劫x菲艾或是阿璃x菲艾的组合
然后让他雪球了，他是那种如果他带不起风向就会生气的人，
(按：指的是对自己生气)他给自己很大的压力，我很敬重他，
当然我不知道他现在在TSM如何但我觉得他绝对值得被称为北
美最佳的选手。
索：有个问题就是，因为他是如此的好的选手，人们常常低估他，
就因为他待在北美，欧洲是个盛产中路高手的地方，看看PoE
或是febiven就知道了，人们常常会说他会强是因为待在NA区
如果他留在EU的话，是否还能如此突出呢？你认为呢？或是举
例来说你认为待在TSM改变了他的个性或选手特质吗？
门：我觉得他变得更团队取向了，他学着用很多功能性或是操作技
巧上比较没那么"好玩"的角色了，过去他在NIP时他会坚持玩
一些他觉得很好玩或是能强势带领风向的角色，我不觉得他的
心智状态在TSM是一样的，他在这方面更成熟了，我觉得很难
去分析说他留在EU会怎样，有太多的因素诸如队伍的特质、团
队的走向等等，但我想他在身为选手自身的能力上会更好，因
为他会有很多的竞争者。
接下来中间有一小段问题是在讲克莱门两次跟NIP的分合然后提到
认识了Kou跟mithy两位选手，其中他有提到mithy是个有强的意志
力且很有概念又热衷于复制韩国换线的策略的人，所以克莱门跟他
交流的很愉快。因为我对这时期实在不熟，所以一样略翻(又被殴)
索：有趣的是很多人认为mithy在挑战者系列赛打滚很久了，或许
不多人知道，但在LCS其他职业选手都认为他在对线上是个神
一般的辅助，因为他生涯中搭配过如此多的AD，但不论哪种AD
或是情况他都能想出个应对方针，你可以跟我们分享一些内幕
吗？他是怎样的一个选手，他的思考方向是？
门：我觉得他是个不断在尝试新玩意儿的人，像是你知道瑟雷西的
小技巧先E然后闪现接Q可以吃掉Q的动画，这就是他平常会实
验的东西，看哪个角色有什么闪现的技巧之类的，他很有恒心
做为一个选手，他是那种你必须跟着他的步调走的人，他不是
绝对正确，但会要求你不断的去尝试，所以如果他是个游走的
辅助，他就会跟将狗说“你跟我走，不然我就送头或是去找对
方将狗单挑了喔，所以滚过来不然这次团练就没有意义了。”
他就是这样的人，但在某些方面来说这是好的，因为你会借由
这样快速的学习到很多事情并成长，我觉得这种类型的人在队
伍中是很重要的，你必须要有这种拥有强烈意志会要求你去尝
试各种不同的情况的人但同时也够理性，能够舍弃掉不好的作
法并采纳正确的方向的人。
索：我觉得你的评论相当精准，我必须单独把这段话挑出来，“有
推动事物的强烈意志，却也有接纳事物的理性。”
接下来我们要谈的是恶名昭彰的K0u，很有意思的是NIP挑战LCS
失败多次主要的原因是因为他们在将狗这领域一直都很好的人
其他各线几乎都是惊人的LCS等级的选手，但唯独将狗一直用的
是不适任的替补然后从来没有成功过，主要原因就是将狗一直
缺乏压制力，然后他们取得了强势的k0u，之前在C9的时候风
格是那种能强势带动风向的JG，所以当时人们觉得这是个天作
之合，虽然nukeduck被禁赛了但整体来说人们对于这个队伍是
有所期待的，且他也很年轻好像16岁还是啥的吧，但之后人们
却发现他以往离开队伍都是有原因的，现在大家都知道他是个
毒瘤(按:原文用的是toxic，不是布兰妮的歌！)很会暴怒等等
然后你也在reddit上评论过他的问题，尽管你最后都有帮他缓
颊说因为他还很年轻啦等等的理性的话，但听起来你曾说过他
是那种你给他建议他会叫你“滚边去死一死”的那种人，他的
情况真的有那么严重吗？
门：我会说他表现得如此"情绪化"的原因，虽然我们不是很确定啦
，但似乎是他当时已经有想去的队伍，当时gamers2好像给了
他不错的合约吧，因为他当时的情绪转变是很诡异的，所以我
们猜测他可能是想要转去gamers2吧，实际上他在NIP一两周后
就要队上求换将狗了，因为他是那种不是很认真看待团练却又
不常单练的人，他就只玩他想玩的，在管理阶层看来，我很难
跟他沟通，可能是文化差异吧，我去找他谈，要他跟队友说话
别那么激动，他就会笑笑然后拍拍我的背、竖起大拇指说“教
练，我了啦。”当时我想，恩，这家伙还有救这样，后来我才
知道那好像是他们那个区域表现“哩北七喔，谁鸟你啊”的手
法这样。所以我想我没有完整的了解他，我们也有挪威来的人
可以稍微跟他沟通并稍微安抚他，当时我对他可能很凶吧，因
为我认为他夺走了很多人的梦，很多人想要LCS中好好表现，
也花了很多时间跟精神在这上面像Alex Ich还有个家庭要顾阿
或是你也知道Freeze努力了多久这样，所以当时我还蛮生气的
因为我觉得因为合约这种问题这样离开队伍是很自私的，我是
不了解gamers2是怎么告诉他的，但在他跳槽之前我们才达成
协议说要更认真的练习，然后他就这样放鸟了，所以对我来说
我会以选手的成熟度来评论他，你需要的是个能够用理性的声
音跟你沟通的人，因为这是基本的沟通技巧，不然妳就需要额
外的管理人员跟选手沟通，所以我觉得如果有队伍要找人，应
该要先确定那位选手够成熟。
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
以上到这边是有关Ninjas In Pajamas的八卦(?)
又到了午餐的时间了(好像已经快过了...)，各位下次见(?)
下个段落：1:03:54 EU scrim culture
谈论欧洲的团练文化的，一样，有兴趣接手翻译的欢迎～
可以从影片的1:03:47 开始翻译唷
https://youtu.be/crJbbU95tAo?t=1h3m47s

赞