Re: [外絮] Clement谈英雄联盟 - Part 1 (中译)

楼主: ailanous (SoakingWet)   2015-09-03 22:39:40
※ 引述《ailanous (SoakingWet)》之铭言:
: ※ 引述《enterbenson (潮水退了,裤子在哪)》之铭言:
: : 来源:
: : https://www.youtube.com/watch?v=crJbbU95tAo
: 各位晚安,接下来由小弟接续翻译:)
: 一样 索=thoorin、门=ClementKChu
: 本来想逐句翻,但发现量太大XD 所以我会比较偏向简略翻译
: 除了一开始的问题我翻得比较仔细却发现太多了以外(被殴)
: *-*-*-花俏分隔线-*-*-*
: 翻译时间点:34:08
**该死的..翻译的时听到slow push一直想到slow sex**
索:TPA时代结束后来到了你写了WE当时的慢推概念的时候,
那是第一次有人开始注意到这个概念,当时这东西还不是
非常的为人熟知,很多人只有模糊的概念,不了解WE在做
什么直到IPL5后他们成为顶尖的队伍,当时人们的分析大
概就是他们会赢是因为微笑是最强的AD或可以说最好的选
手之一,这的确是真的,但当你提出说他们真正的强悍的
原因的时候当下却听起来好像是很老梗的警探片或CSI一
样,那些天才不光是发现线索,而是去寻找现场缺了些什
么。当时微笑有如神般的地位下,加上招牌的伊泽,比赛
中看他时常朝着别的线丢出精准弹幕但只打到几个小兵而
留下了许多后排小兵的时候,大家只认为"噢,没吃到",
然而实际上他这么做却是有目的的,造成慢推的效应,形
成两条路缓慢地推进,变成应对需要两个方向,而不仅是
分推,我的理解正确吗?
门:当初我看的时候的时候我很好奇为什么不连三个远程小兵
都打掉,没那么困难吧,当然后来你看论坛上都会有的四
兵学以及相关的兵线管理策略,但当时LOL没有,慢推在
这种策略在其他的MOBA游戏像是DOTA早就已经存在类似的
兵线推进的管理策略,所以我当时就想到WE的这个策略是
不是就是这样的理论呢?于是我测试后才发现这他喵的真
是很强悍的策略,慢推其实不是一个很难理解的概念但却
能让整个游戏变得相当复杂。
索:在当时只有WE用这样的手法吗?
门:其实这很快就盛行起来了,就在S3开始就可以发现这样做
的队伍造成了很大的影响,尤其韩国,我想应该是在Cpt.
Jack还很强悍的时候,他们对上用慢推的队伍却连一场也
拿不下来,我当时发现自己理解了职业选手在做的策略对
我来说意义非常大。
索:所以另外一件事情就是WE是当时首先开始有换线策略的队
伍之一对吧?
门:我想是的,当时aaron跟台湾有很多的交流,大部分的人
也都认为WE是创始之一。
索:看起来过去很多的西方队伍都很排斥换线,我说过去是因
为现在有教练有分析员,他们要你换也只能换,我可以理
解为什么,因为换线对很多对线者来说听起来就是换条路
线换个策略,我这边必须引用波耳说的:如果你认为你懂
量子力学,你就不懂量子力学。因为换线的理论太复杂了
不是你说要换就换的,你必须不断的学习新策略,不是一
个学了会了终生致用的单线策略,你永远没办法确定场上
的状况直到你实际上碰到了,这是一个永远必须跟场上连
动的区块,这样说对吗?
门:没错,但我想换线在各地区也没有太大的差异性,就算有
个队伍想到了很好的策略,很快的其他队伍就会开始模仿
,我想这是跟S2最大的差异,国际间会不断关注那些队伍
在做些很不同的事。
索:我想换这这东西不断的在演化,妥善利用是个能够掩护自
己的队伍弱点或是凸显强处的点,我想西方队伍真正开始
利用换线的除了开始游走的fnc以外真正把换线用到发亮
的大概就是2014年春季的CW狼队了,当时他们知道他们有
个很强悍的forg1ven,于是他们利用换线来避免他被保证
他能够肥起来,当时很多的队伍大概就是会正常对线吧,
这样的想法否太天真了?是不是应该强迫队伍开始运用换
线策略呢?
门:我不了解LCS后段的队伍但我想他们应该至少会跟着目前主
流的换线走吧,不论换线的内容如何,我想你问的问题应
该是追求创新一定划算吗?还是去斟酌一下其他应该加强
的点?还是不管韩国有啥新玩具就跟着跑?
索:好吧,这样说,如果换线线你所说的可以很基础,就算只
有些模糊的概念,且如此有效又有许多的选择让游走更有
效率是否好的队伍就该尽可能的大量使用换线并不断的替
换策略呢?
门:我想必须要有足够的逻辑能力吧,其实不断地要想出突破
性的策略事非常花时间的,我想尝试这样且强硬执行的的
只有EDG吧,就我所知的换线是你尝试越多次,你能了解
的差异性就越多,很有趣的是,当meiko加入EDG的时候,
arron并不认为他是个很配合团队的选手,meiko不断的要
证明自己说把我丢到线上、让我2打2、让我证明我是最好
的辅助,但aaron根本不在乎他的对线多强,他要求持续
的换线,又因为LPL赛季如此的长,他们可以不断地换线
,甚至不用管实际情况,Call了换线就是换线,然后学着
去应对,所以我想当你有足够场次的高强度的比赛,有很
优秀的分析人员分析结果,那你就可以很强势的去执行换
线但我想这对大部分的队伍来说都不太可能,因为现在的
电竞生态来说,扣掉团练、交通往返、单排,你根本就没
有太多的时间去执行这样的练习,除非你有超强的后勤分
析团队去制定策略。
** 有点累了XD刚刚因为突然有事情所以这篇翻得较慢 **
目前暂停时间点44:51,可能要明天接续了,或是如果有
人想要继续翻,也欢迎来信接手。明天早上没有人来信我
就继续啃吧。
下一个翻译影片段落是
44:45 Coaching NiP, Bjergsen, mithy and K0u
也就是讲克莱门在NIP当教练的那段时间

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com