※ 引述《enterbenson (潮水退了，裤子在哪)》之铭言：
: 来源：
: https://www.youtube.com/watch?v=crJbbU95tAo
各位晚安，接下来由小弟接续翻译:)
一样 索=thoorin、门=ClementKChu
本来想逐句翻，但发现量太大XD 所以我会比较偏向简略翻译
除了一开始的问题我翻得比较仔细却发现太多了以外(被殴)
＊-＊-＊-花俏分隔线-＊-＊-＊
翻译起始点：21:12
索：当我在做这方面的研究的时候发现了一个很有趣的事情，
我也参考了你之前发表的对于早期的一些看法等等，但关
于TPA的一个很有趣而也是西方的人们比较不了解的地方
是当时TPA就算如你所说的有些许缺陷但仍算的上是前段
的队伍但却迅速的落马了，主因却是当时台湾的社会上对
于职业选手的金援以及队伍的组成，我想问的是这点，当
时你说比较好的选手薪资大约是一千五百美金左右，当时
看起来是很不错的(门：现在来说还是不错的)，但你也曾
说过当西门刚加入职业的时候曾经有过月薪70元的待遇？
门：呃，的确
索：而当时他的队伍是地区的前两三强？
门：噢，不，当时不在AHQ而是在TTdragons。
索：那简直低到不可置信欸
门：那大概是西门最大的遗憾之一吧，当时他很年轻、没有过
任何收入，曜越是个很商业向的品牌，所以用了很低廉的
合约却要求很高的效益回报，西门当时很不开心，也造成
当时粉丝跟曜越之间的摩擦，最终也因为群众压力他们也
释出了西门，于是他才拿到了AHQ的较好的合约。
索：我会提出这问题是因为你的评论似乎显示出除非选手能待
在最一流的队伍，不然假设选手出身比较中产阶级的家庭
他根本没办法真正的成为一个职业的选手。
门：至今仍然如此，我给你个大概的状况吧，假设台湾顶尖的
五百个玩家中，有大概20％的选手甚至更多来自同一个大
学，也就是我读的学校(啧啧，自打广告。)：台大，而其
中半个职业选手都没有，这是有原因的，当一个职业选手
以经济观点来看是非常危险的，除非你是那百分之一的顶
尖，不然你根本不可能依靠这个无法负担你生活的行业，
而台大的学生可以很轻易的取得更好的就业机会，也因此
没有诱因让你成为职业选手，所以像我跟我的好基友记得
先生，我们选择了一个我们25岁后仍然能担任的工作，我
觉得一旦到了一定的程度就会了解到台湾社会经济的现实
面是无法支撑你的生活的，所以选手家庭不外乎非常有钱
让选手不需要额外支出自己或家人的生活，我想这方面跟
音乐、美术或是高尔夫一样，需要有钱的家庭供应他们的
孩子所需，或是另一个极端的就是家庭在经济上相对弱势
，导致只要孩子能带钱回家，不管他们做什么都好，或是
至少能自给自足，我想大家常看到萤幕前选手的表现，但
我能看到的是不同的社会环境面相对选手造成的影响，我
觉得这是很有趣的一个观点，透过电竞我可以看到不同的
社会环境要如何运作。
索：所以我们看回TPA，一般人以西方的观点来看会认为他们
至少会试着争夺下一个冠军而不是退休的退休消失的消失
有手伤的喊退休后突然上帝显灵的好转了(椅子表示：干)
这应该是跟奖金分配有关，我告诉你西方会怎么做吧，通
常队伍会在合约中表明抽成，好的10%坏的可能20%，但你
说当时TPA的分法却是分成了九份，公司啦、领队、教练
替补等等的，突然间这一百万就变得很薄了，所以这样才
造成像是椅子的离开吗？
门：有很多细节并没有公开，至今我也不是很能确定，但至少
可以从脸书等发现椅子并不认为七人分是公平的，但公司
的角度来说像是他们当时有个我现在想不起来名字的女性
候补(可乐姨表示：干)，他们认为这些候补他们也全程参
与，或是担任资料分析啦、或是像女性候补的吉祥物拍拍
广告啦，所以他们也有资格领奖金。但公司没考虑到的像
是椅子就来自我刚刚说的经济地位较低的家庭，他觉得那
是他应得的，某些层面我能了解且尊重这样的想法，所以
他会很在意这方面没错。
索：所以之后当我们谈到LMS的时候椅子又出现了，且还算是
相当的有竞争力的选手，像我就会持续追踪不同的选手，
看他们复出是为了名望呢、缺钱还是只是他无聊，当初椅
子退出的时候的说法是他手腕伤到连练习都不行，当时大
家都很惋惜，结果两个月后，我好了科科要加入HKES，你
能说说看这情况吗？这是特例吗？
门：呃，当时只有一个大型的组织在推动电竞也就是台北暗杀
星，而HKES显然很有钱，且也了解到椅子的价值，他不只
是一方富贾，在全球来说都有影响力，而HKES挂了香港的
名字当然多少能获得地方的支持，我觉得老板也很聪明的
签下了椅子，当然这都还是因为经济，我想这点椅子自己
也不会否认。
索：这点我想你可能不一定清楚但DOTA2也有这样的情况，很
多选手宣称退休后一两个月就跳槽到了合约更好的队伍，
这在西方社会是很诡异的，现在其他的选手薪资如何呢？
有像西方的一些明星选手的高报酬的例子吗？
门：在台湾绝对没有，目前台湾的一般LMS选手薪资大约是900
美金，算是标准薪资，有些队伍会加点福利像是餐食啦、
交通补贴等，不一定是现金补贴，但一般来说选手的薪资
整体来说还是偏低，不像TPA、AHQ、HKES或是FW背后都有
公司支撑，所以他们薪资相对是好的，但其他队伍就较低
甚至需要不断开直播来取得金援。
****段落****
这边会段落是因为接下来又回到了战略面，开始讲当时克莱门
提出的slow push的观念了，所以先休息一下。
段落影片时间点：34:08
预计15分钟后继续，如果有想接手的请来信。