原文:
http://na.leagueoflegends.com/en/news/game-updates/patch/patch-514-notes
图文网页版: http://goo.gl/iEqG1t / 译者: 叫我蒙面超人@多玩
《英雄联盟》北美官网正式公告了5.14版本的更新内容与改版说明。本次更新内容包括活
动事件“比尔吉沃特：汹涌怒涛”即将展开，刚普朗克、好运姐重制，阿祈尔、艾克、雷
兹等众多英雄改动，打野附魔偃月调整，以及新版锡柯的号角登场等等。让我们来看看详
细的改版内容，了解一下即将到来的5.14版本会带给召唤峡谷什么样的改变吧！
比尔吉沃特：汹涌怒涛
下一个英雄联盟事件，“比尔吉沃特：汹涌怒涛”会在这个版本当中推出！请在接下来的
几周，前往比尔吉沃特体验全新的内容吧，它们包括：
*刚普朗克以及好运姐的重制
*六款比尔吉沃特主题造型
*新的比尔吉沃特侦查守卫以及头像
*全新的屠戮大桥ARAM地图
*最新的特色游戏模式，黑市大乱斗
*一个特殊的嘉宾为我们宣布所有的游戏模式
*召唤峡谷以及屠戮大桥会获得全新的音乐
请持续关注活动网页的更新！
http://na.leagueoflegends.com/en/site/bilgewater/
接口更新
*用户接口已经更新，请参考下方连结。
http://goo.gl/9IsL0O
英雄改动
刚普朗克
*刚普朗克的重制已经完成，请参考下方连结。
http://goo.gl/Ewa0ax
好运姐
*好运姐的重制已经完成，请参考下方连结。
http://goo.gl/KR8TTD
阿璃
倾城(E)
*E技能不再会导致野怪崩溃、回血以及其他不自然的情况出现。
阿祈尔
苏瑞玛遗迹(被动)
*不再根据阿祈尔的冷却缩减属性提供额外的攻击速度。
砂漠禁军(W)
*现在被动会提供20/30/40/50/60%的额外攻击速度。
护砂瞬身(E)
*现在E技能不再可以击飞第一个命中的敌方英雄。
达瑞斯
索魂夺命(E)
*现在会短暂的提供拉动区域附近的视野。
艾克
时光枢纽(Q)
*技能法力消耗由60/70/80/90/100下调到50/60/70/80/90
相位转移(E)
*技能冷却时间由15/13/11/9/7秒下调到13/11.5/10/8.5/7秒
伊莉丝
盘缠蛛丝(人类形态 E)
*击晕持续时间由1/1.25/1.5/1.75/2秒提高到1.6/1.7/1.8/1.9/2秒
蜘蛛型态(R)
*小蜘蛛造成的伤害由物理伤害调整为魔法伤害
*小蜘蛛攻击的AP加成由0.1提高到0.15
*小蜘蛛的移动速度由345提高到355
*修复了一个bug，该bug曾经导致切换到蜘蛛形态后的4秒内小蜘蛛不会有任何动作
伊芙琳
憎恨之刺(Q)
*技能伤害由40/55/70/85/100下调到40/50/60/70/80
临终的拥抱(R)
*减速效果由30/50/70%提高到40/60/80%
克黎思妲
*推荐装备更新
赦罪穿刺(Q)
*现在会正确的在普通攻击完成后加入技能队列
憎灵守卫(W)
*现在会正确的在普通攻击完成后加入技能队列
蓝宝
火焰喷射器(Q)
*不再对无法选中的目标造成伤害
*不再对Q技能范围外的目标造成伤害
等离子飞弹(R)
*不再对无法选中的目标造成伤害
雷兹
奥术专精(被动)
*层数的持续时间由10秒下调到6秒
超负荷(Q)
*技能伤害由60/95/130/165/200下调到60/85/110/135/160
法术涌动(E)
*技能伤害由50/66/82/98/116下调到36/52/68/84/100
*技能AP加成由0.3下调到0.2
贪啃奇
毒舌(Q)
*技能伤害由80/115/150/185/220提高到80/125/170/215/260
遨游深渊(R)
*额外伤害提升由额外生命值的4/5/6%提高到4/6/8%
*技能冷却时间由160/130/100秒下调到120/110/100秒
汎
翻滚瞄准(Q)
*技能进入冷却的时间由命中目标时调整为发射出攻击时
犽宿
钢铁暴雪(Q)
*现在龙卷风会正确的对第一个目标施加普攻特效
装备改动
狩猎者弯刀
*与野怪战斗时每秒回复的法力值由3点提高到4点
附魔：偃月
*不再将普攻伤害转换为魔法伤害
*范围伤害现在只作用于野怪。
*对第一个命中的野怪造成双倍伤害
锡柯的号角(已更名为Zeke’s Harbinger，此处暂时使用旧译名)
*合成路线：冰川护甲+增幅典籍x2+480g
*+250法力值
*+35护甲
*+50AP
*+10%冷却缩减
*唯一主动：绑定目标友军，这会移除目标身上所有其他的连接效果（60秒冷却时间）。
*唯一被动：当你和被连接目标在1000范围内时，你和你的队友可以产生充能效果。攻击
或者使用技能可以获得额外的充能。充能达到100层时，造成伤害会消耗这些充能，增加
你和你队友20%的AP以及50%的暴击机率，持续6秒。
召唤峡谷
大小龙计时器
*现在大小龙的计时器会即时为双方更新，无论你是否拥有它们的视野。
*现在大小龙拥有全场性的死亡音效。
河蟹
*魅惑和嘲讽会让河蟹定在原地，而不会让她感到困惑。
*魅惑、嘲讽、恐惧会像其他硬控制一样弱化她。
*厄萨斯的Q技能会正确降低河蟹的抗性。
死亡笔记本
*修复了一个bug，该bug曾经导致死亡笔记本显示的是伤害最低的三个伤害，而非最高的
。
Bug修复
*星朵拉不再能够利用W技能举起巴龙
*如果极灵的Q技能直接放在目标身上，现在能够正常打断他们的回城
*修复了一个bug，该bug曾经导致部分技能视觉效果即便被净化移除后依然存在
即将到来的新造型
“Captain”好运姐
http://ddragon.leagueoflegends.com/cdn/img/champion/splash/MissFortune_8.jpg
“Cutpurse”逆命与“Cutthroat”葛雷夫
http://ddragon.leagueoflegends.com/cdn/img/champion/splash/Graves_6.jpg
“Sea Hunter”厄萨斯、“Rogue Admiral”盖伦、“Corsair”葵恩。
http://ddragon.leagueoflegends.com/cdn/img/champion/splash/Aatrox_3.jpg