※ 引述《wang7752 (^^b)》之铭言：
: FB：https://goo.gl/uxoGMC
: 官网：http://fnatic.com/content/96431/the-return-of-rekkles
: 正式官方消息发布拉XDD
: 电竞小巨人rejoins FNC，Steeelback moves to a substitute position
: **************************************************************************
: Today, we are excited to announce the return of Rekkles! The Fnatic LoL team
: has continued their dominance in Europe and delivered an amazing performance
: at the Mid-Season Invitational against the best teams in the world. However,
: our goal has always been to compete on the biggest stages against the best
: teams in the world. This year, we intend to make our squad a force to be
: reckoned with on an international level, and to do that we have to make
: strategical decisions in order to put our players in the best position to
: succeed. With this squad we hope to continue our reign as European Champions
: and challenge for the World Championship later this year.
就在今天，我们很高兴的宣布，Rekkles回归了！！FNC在MSI和国际上的强队对抗中，
保持了我们在欧洲一贯的惊人表现，但是，我们的目标不只如此，更要和这些国际强队
媲美。在今年，我们打算调整让我们的阵容，使国际更不能忽视我们。战术上的取舍是
必须的，我们必须要让我们每一个选手都找到最适合他们的位置，希望我们这个新阵容
能够在之后的EU下季赛更甚至是S5世界赛拿到冠军。
: There's no denying Pierre "Steeelback" Medjaldi's impact on this young team,
: he has been an incredible asset to the squad, his work ethic and commitment
: to the game is something to be admired. We're thankful to have had the
: opportunity to work with him over this past split and can't wait to see what
: he will do as his professional career progresses. Steeelback will remain with
: Fnatic as a substitute ADC, we will have more information on his situation
: shortly.
Steeelback的贡献，对于我们这支如同新队伍ㄧ般的FNC战队是不可否定的，他是我们
队伍中ㄧ个不可思议的人才，他对于比赛的热情和奉献是值得令人钦佩的。我们很感激
有机会能和他一起奋斗过这一个赛季，也对于他未来的职业生涯充满了期待。
Steeelback将会继续留在Fnatic担任ADC的位置，我们会在近期提供大家有关于他进ㄧ
步的资讯。
: Right now, Martin remains at home in Sweden. In the coming days, he will join
: the rest of the team to begin practice for the LCS Summer Split in our Berlin
: gaming house. The expectations are extremely high for this team, and we're
: going to do everything we possibly can to assist them in achieving their
: goals.
目前的情况是，Rekkles还在瑞典，在接下来几天，他会来到我们位于柏林的Gamehouse
以加入LCS.EU的夏季赛练习。我们对于这个阵容的期待菲常高，我们也会尽我们所能去
协助队伍实现所定的目标。
: We would like to thank all our fans that have supported us through the years,
: and we look forward to giving you something to cheer for this year in the
: LCS. Our partners have also played a big part in helping us create this
: opportunity, and we are thankful for all their support. We would finally like
: to thank Elements for their professionalism throughout this process, and wish
: them luck with their new roster in the upcoming split.
我们很感谢这些年来ㄧ直支持我们的粉丝，我们也期待着能够在今年在LCS中拿出ㄧ些值
得庆祝的表现以回应你们的期待。我们的合作伙伴也给予我们很大的协助，提供我们很
多机会。最后，我们也要感谢Elements(前身 Alliance )在这段时间提供我们许多专业
意见，祝福他们在夏季赛中的新阵容能有好运。
: Below you can read statements from Martin 'Rekkles' Larsson, Pierre
: 'Steeelback' Medjaldi and Bora 'YellOwStaR' Kim! You can also look forward to
: upcoming AMAs with Rekkles and other members of the Fnatic Management in the
: coming days.
在下方，你们可以看到Rekkles、Steeelback、YellOwStaR的说明。
: *****************************************************************************
Martin "Rekkles" Larsson, Fnatic ADC:
: Martin "Rekkles" Larsson, Fnatic ADC:
: Today I’m very pleased to announce that I’m returning to Fnatic, the
: organisation where I started my professional career, and where I now return
: with the ambition to fulfil my and the team’s goal: to win a World
: Championship.
就在今天，我回到了FNC，回到我最开始打职业的舞台，我现在回来的目标就是要履行
我自己和队伍的目标：夺下世界冠军。
: My decision to join Elements in 2015 was a conscious one, and it’s fair to
: say that decisions don’t always turn out for what you hope for.
: Nevertheless, I’m grateful that I’ve grown both as a person and a
: professional League of Legends player. Although things didn’t ultimately
: work out I have nothing but respect for the Elements management and players -
: you are awesome!
公平的来说，我当初会加入Elements是个经过讨论的决策，而决策往往都不是你所希
望的。尽管如此，我还是很感激，我借由此机会做为一个人和职业选手都有所成长。
虽然我最终没有为Elements的管理层和队友们做了什么贡献，