原文:
http://na.leagueoflegends.com/en/news/game-updates/patch/patch-59-notes
图文网页版: http://goo.gl/Xepp3d
《英雄联盟》北美官网正式公告了5.9版本的更新内容与改版说明。本次更新内容包括艾
希重制、阿卡莉加强、赫克林削弱等众多英雄改动，装备方面余烬的被动效果进行了调整
，而军队长剑则被削弱。让我们来看看详细的改版内容，了解一下即将到来的5.9版本会
带给召唤峡谷什么样的改变吧！
全新的“移动攻击”功能
*我们增加了一个全新的功能，“鼠标光标移动攻击”。在你点击目标附近的地面时，将
会试图移动攻击距离你指针最近的目标。如果附近没有目标，那么你将会和正常情况下一
样攻击距离你最近的目标（或者如果你周围都没有目标你就会移动过去）。
*你可以在选项当中关闭这个功能。
我们本来可以默认关闭这个功能，但是我们知道大家都很懒，如果不这样做的话很难得到
反馈。
战斗文本讯息改动
*总的来说，一次攻击如果造成的伤害数值越大——那么它在萤幕上显示的字体也会越大
。那些零星的伤害将不会被着重显示，而且会很快消失。
*现在持续伤害效果以及多次伤害的技能伤害将会合并显示一个总数值，同时每一段的伤
害也将出现在屏幕上。对小兵的伤害只会显示总数值。
*我们对文本的位置以及滚动方式做出了一些调整。具体来说：普攻附带效果将会随着伤
害一起滚动，治疗效果与护盾吸收效果的滚动方向一致。
英雄改动
艾希
*普通攻击的弹道速度由2000提高到2500
*成长攻击速度由4%下调到3.33%
*暴击伤害由2倍普通攻击下调到1.1倍普通攻击伤害
[新]冰霜射击 (被动)
*艾希的普通攻击和技能伤害会对目标造成减速效果。
*艾希的普通攻击会对被减速的目标造成额外伤害，但代价是她无法造成暴击。额外伤害
会随着她暴击机率的增加而提升。
Ranger’s Focus(Q)
法力消耗为50
冷却时间为18秒
*被动：每当艾希减速一个敌人，她就会获得一层“专注”效果，此效果最多叠加五层。
*主动：艾希获得小幅的攻速加成，并且冰霜射击的减速效果会大幅提升，持续数秒。如
果艾希的“专注”效果已经叠满，那么在主动效果持续期间，她的每次普通攻击还会附带
一记快速的箭矢齐发。
万箭齐发(W)
法力消耗由60下调为50
冷却时间由(16/13/10/7/4)秒下调为(12/10/8/6/4)秒
*[新]如今艾希会射出比之前更多的箭矢。目标将更有可能被多支箭矢命中，但是该目标
只会受到一支箭矢的伤害。
鹰击长空(E)
*[新]现在鹰击长空可以在全图范围内使用。另外艾希最多能够储存2层鹰击长空的效果以
便连续使用。
*额外获得金钱的被动效果移除。
魔法水晶箭(R)
*现在对于初始目标周围的减速效果相当于其被动的减速效果，而不是50%。
阿卡莉
半月斩(E)
*AP加成由0.3提高到0.4
*技能冷却时间由7/6/5/4/3秒下调到5/4/3/2/1秒
暗影之舞(R)
*现在大绝会让阿卡莉会穿过目标。
安妮
*普通攻击射程由625下调到575
赫克林
逸骑刃击(Q)
*技能法力消耗由20/23/26/29/32提高到32/34/36/38/40
克黎思妲
好战突进(被动)
*克黎思妲在向后跳跃的时候不再获得25%的额外距离
魔甘娜
痛苦腐蚀(W)
*每秒伤害由12/19/26/33/40下调到8/16/24/32/40
纳瑟斯
死神降临(R)
*修复了一个bug，该bug导致纳瑟斯可能需要0.25秒才会获得额外的生命值。
夜曲
*基础伤害由50/100/150/200/250提高到80/120/160/200/260
深宵断魂(E)
*队友的恐惧效果现在会正确的触发加速效果（比如赫克林的大绝和萨科的魔盒）
欧拉夫
诸神黄昏(R)
*现在大绝会让欧拉夫朝敌人移动时获得50/60/70%的额外移动速度，持续1秒
雷尼克顿
庖丁解牛(W)
*现在有50的额外攻击距离
*强化的击晕持续时间由0.75秒下调到0.5秒
君临天下(R)
*修复了一个bug，该bug导致雷尼克顿可能需要0.25秒才会获得额外的生命值。
雷玟
*基础移动速度由345下调到340
暴风斩(R)
*技能弹道的飞行速度由2200下调到1600
雷兹
奥术专精(被动)
*效果叠加时，此技能图标会为灰色，区分开“充能中”与“就绪”的状态
法术涌动(E)
*除了首要目标外，不再会触发单体法术效果（比如冰晶节杖、终极魔剑）
绝望之力(R)
*修复了一个bug，该bug曾经导致在大绝结束时施放技能会使得大绝不进入冷却
崔丝塔娜
爆炸射击(E)
*每层伤害由25%提高到30%
*现在技能施法时间受到攻击速度的影响
特朗德
污狤冰柱(E)
*减速效果由25/30/35/40/45%提高到30/35/40/45/50%
*击退距离由150提高到225
赵信
横扫千军(R)
*现在被击退的目标还会被击晕0.75秒
劫
死亡印记(R)
*再次使用大绝返回留下的影分身前有了1秒的冷却时间
装备改动
附魔：余烬
*被动献祭在战斗中随时间提高伤害的效果移除
*伤害由16(+1x英雄等级)最多至24(+1.5x英雄等级)调整为15(+0.6x英雄等级)
*现在对野怪造成100%的额外伤害
军队长剑
*不再降低来自于受到精密重击的目标的真实伤害
*现在精密重击标记目标的时间由6秒下调到4秒
召唤峡谷
小龙
*攻击频率由每秒0.45次提高到每秒0.5次
*基础攻击力由75提高到100
*百分比生命值的伤害没有改动
咆啸深渊
标记/冲刺
*标记/冲刺依然会造成20(+10x英雄等级)的真实伤害。如果你对此有疑问，那么请看看下
面。我们保证这并非毫无意义。
*标记会造成总伤害的25%
*冲刺会造成总伤害的75%
对战记录
资料页面概览
*可显示的对战数由10场提高到20场
*任何访问你资料的玩家都可以看到积分对战的记录
*进阶组队模式的资料只有你和你的好友可以看到
*自订模式的资料只有你自己可以看到
资料页面完整数据
*显示每个玩家使用的英雄，召唤师技能、装备、KDA、补刀数以及金钱、击杀数和每个队
伍获取的资源
*显示整场游戏当中的队伍经济差距，队伍经济以及单个英雄的经济
*根据时间间隔显示英雄的死亡和资源的获取。将光标放在上面可以查看每个时间点谁做
了什么
*交互式的英雄击杀与资源获取地图。将光标放在金钱分布图以及时间点上可以看到当时
的游戏状态
Bug修复
*修复了一个bug，该bug曾经导致巴德无法通过自我施法使用W技能
*现在进阶组队系统也可以使用炫彩造型了
*卡莎碧雅大绝视觉效果修改，使其更加符合此技能的范围
*ARAM当中，当拉姆斯开启Q技能向被标记的目标冲刺时，不再会出现神奇的太空之旅。
5.9版本即将推出的造型
“Star Guardian”拉克丝
“Ace of Spades”伊泽瑞尔、“King of Clubs”魔斗凯萨、“Wild Card”萨科、“
Queen of Diamonds”星朵拉
“三星白”雷葛尔、辛吉德、塔隆、瑟雷西、图奇