虽然输了
但还是引起不少讨论
小弟英文不好
只好试着抛砖引玉翻了一些
希望有其他强者有兴趣翻译其他有趣的段落
Reddit缩址:http://tinyurl.com/mzsqrun
[–]pedrost1nger 63 指标 1 hours ago
Faker got nervous in his sleep for a second
Faker睡到一半时心悸了一下
[–]SirDoober 57 指标 1 hours ago
AHQ impressed the hell out of me this entire tourney, and yet people are
still like 'taiwan joke region lol'
AHQ这一系列打下来把我吓歪了,不然本来大家还以为"台湾这搞笑赛区"
[–]Just4Money 12 指标 1 hours ago
They are one of the core regions for a reason. I feel like the fact that
they're "out of touch" with the west - in terms of not having an English cast
- hurts our perception of those teams. The thing is, they are right next to
China and Korea, the two strongest regions, so they probably have consistent
practice against top tier teams. I really hope that we stop underrating a
consistently strong region like Taiwan in the future (referring to the Yoe
and TPA performances at international events).
因为他们(台湾)也是主要赛区之一,我认为虽然实际上他们与西方不同挂 - 我们没有英文
转播这赛区 - 影响了我们对于这些队伍的认识,但其实他们就紧邻中韩这两个最强赛区,所
以他们可能也会这些顶级战队的一贯训练模式,我真的希望我们停止低估台湾这强劲赛区
在未来的表现(看看Yoe跟TPA在国际上的活动)
[–]Jonofthefunk [分数隐藏] 54 minutes ago
Without the English cast, we will never know about DreamOrReality, the team
that surpassed Coast as the worst team in pro scene (0-21 in competitive
play and then lost 0-3 against Machi to get relegated)
没有英文台转播,所以我们也永远不知道像DOR这种超越业余的最烂职业队伍(0-21的激烈
战绩,然后被0-3被麻吉刷掉)
译注:这个是台湾人上去嘴的吧???LOL
接下来是西门讨论串
[–]kimmjongfun 26 指标 1 hours ago
hes known as the 'Korean killer' in taiwan
probably the 4th best mid at MSI, behind pawn, faker, ezhoon
他在台湾有"韩国杀手"封号
他可能是这次MSI四大中路选手,另外三名是胖,faker,ez混
[–]whereismyleona 10 指标 1 hours ago
He has been fantastic in this tournament compare to his playoff performance
and how low he was rated coming to MSI
他这系列打下来有梦幻般的表现,看看他打MSI之前被评价得多低
[–]kimmjongfun 10 指标 1 hours ago
yea a lot of previously good mids just kick it up a notch when it comes to
international tournaments, this just shows hes still one of the best mids
in the world.
its like a completely different person when hes going against top tier
mids, fun player to watch.
是啊,之前很多优秀中路顶多达到一个水准,而这次国际大赛证明了西门仍然是世界最好
的中路之一
他彻底的有别于其他选手,挑战最高水准的中路,看他表现真有意思
[–]doomdg 4 指标 1 hours ago
He has the experience to always be on KR solo Q, he has all the experience
playing against marin and faker and the other top challengers, but that of
course never gets considered by the analysts
西门之前就有打韩服的经验了,他有在精英场跟Marin及Faker交手的经验,不过很多人都
没考量到这点
[–]TheseStreets 1 指标 1 hours ago
Because solo q means shit
因为单排只是屁
[–]homm88 3 指标 1 hours ago
It does mean something if you're playing against actual top progamers and
able to win against them
当你能打赢过他们的时候,单排就不只是屁而已
[–]SAFFATLOL 1 指标 1 hours ago
They take solo queue more seriously in Korea. Rush has even said in an
interview that mechanically the NA solo queue players are just as good, but
they tend to troll more. This attitude is likely in part of the reason our
solo queue talent is so limited and why NA has so many imports
他们打韩服单排都认真多了,Rush被采访时甚至说过NA单排场虽然不错,但他们还是容易
戳,这种态度就是为什么我们极限就这样而已,而且还需要这么多外籍选手
[–]My-Life-For-Auir 0 指标 1 hours ago
All of the Korean pros disagree. Even Faker said in an interview they
showed in the MSI opening ceremony that he thinks Soloq is very important
and needs to be used to hone and practice a teams skills. But nah you're
right, you know better than PawN, Faker and Westdoor.
所有的韩国职业选手都不会同意这点,甚至Faker在MSI开幕影片就说单排非常重要,可以
练习跟实践很多技巧
如果你是对的话,你就比胖,Faker,西门都还要强啦
[–]doomdg 0 指标 1 hours ago
Being a good solo q player doesn't mean anything in competitive.
But not being a good solo q player means you're shit. Now... lets look at
who actually made challenger in Korea during S4 worlds?
单排很强不代表你就很有竞争力
但是如果单排不强那你一定烂得跟屎一样,现在让我们看看谁S4时有确实爬到韩服菁英
的?
这次好多地方我都翻不太确定
有些地方直翻太怪我就照语意去修了
希望没有偏离原意太多