原文出处:
http://na.leagueoflegends.com/en/news/game-updates/patch/patch-57-notes
图文版网址: http://goo.gl/7En3hL
《英雄联盟》北美官网正式公告了5.7版本的更新内容与改版说明。本次更新内容包括巴
德、盖伦加强，奈德丽、赫克林削弱等大批英雄的平衡性调整，附魔：余烬亦遭到削弱。
让我们来看看详细的改版内容，了解一下即将到来的5.7版本会带给召唤峡谷什么样的改
变吧！
英雄
巴德
*基础攻击力由46提高到52
*基础护甲值由21提高到25
旅者引领(被动)
*小精灵米普的刷新时间由12/11/10/9/8秒下调到10/9/8/7/6秒
*法力回复效果由已损失法力值的8%提高到巴德总法力值的12%
宇宙制约(Q)
*技能的基础伤害由80/120/160/200/240提高到80/125/170/215/260
布里茨
过载运转(W)
*被移除效果：移动速度提升16/20/24/28/32%，持续八秒
*新效果：现在可以立即获得70/75/80/85/90%的移动速度，在五秒的持续时间内迅速衰减
*新效果：当W技能的持续时间结束以后，布里茨的移动速度会降低30%，持续1.5秒
达瑞斯
诺克萨斯断头台(R)
*使用大绝击杀目标后可以为其回复25/50/100点法力值
*在大绝三级后，使用此技能击杀目标可以完全重置其冷却时间
伊芙琳
憎恨之刺(Q)
*技能基础伤害由30/45/60/75/90提高到40/55/70/85/100
飞斯
海神三叉戟(W)
*被动效果
由三秒内造成20/30/40/50/60+0.45AP的持续伤害调整为三秒内造成
20/30/40/50/60+0.45AP+目标已损失生命值4/5/6/7/8%的持续伤害
*主动效果
普通攻击附带伤害由三秒内造成10/20/30/40/50+4/5/6/7/8%目标已损失生命值的持续伤
害调整为每下10/20/30/40/50+0.25AP的伤害
盖伦
蒂玛西亚制裁(R)
*技能冷却时间由160/120/80秒下调到120/100/80秒
赫克林
*基础生命回复由9.26下调到7
*基础法力回复由7.5下调到6.5
卡萨丁
虚空行走(R)
*连续使用大绝叠加效果的判定时间由20秒下调到15秒
茂凯
魔法树液(被动)
*生命回复效果由最大生命值的7%调整为最大生命值的5/6/7%（分别在7级和13级发生变化
）
魔甘娜
*魔甘娜所有造型的普通攻击，音效，特效都得到了升级
*魔甘娜获得了全新的技能图标
奈德丽
*基础生命值由541下调到511
*成长生命值由90下调到80
葵恩
飞鹰突击(Q)
*检测致盲未命中效果的时刻由传达出普通攻击指令时调整为普通攻击发出时（普通攻击
发出时指的是远程英雄普通攻击弹道出现的时候，近战英雄普攻通攻击即将命中前的瞬间
）
雷珂煞
女王之怒(猛袭型态 Q)
*额外攻击力加成由0.3下调到0.2
翻山(深掘型态 E)
*再次使用地道的冷却时间由全等级10秒下调到10/9/8/7/6秒
慎
并肩作战(R)
*技能的冷却时间由200/180/160秒下调到180/160/120秒
辛吉德
过肩摔(E)
*修复了一个bug，该bug曾经导致E技能对于野怪300点伤害的上限没有正确应用
提摩
致盲吹箭(Q)
*检测致盲未命中效果的时刻由传达出普通攻击指令时调整为普通攻击发出时（普通攻击
发出时指的是远程英雄普通攻击弹道出现的时候，近战英雄普攻通攻击即将命中前的瞬间
）
崔丝塔娜
急速射击(Q)
*当Q技能开启后，普通攻击会使其E技能的冷却时间降低0.5秒（对英雄双倍生效）
爆炸射击(E)
*技能的冷却时间由16/15/14/13/12秒上调到16/15.5/15/14.5/14秒
装备
附魔：余烬
*基础生命值由350下调到300
*总价格由2200提高到2250
海神之斧
*被动的范围伤害会根据目标距离受到线性影响
召唤峡谷
啾吉重击增益效果
*伤害加成由10%额外的生命值下调到5%额外的生命值
小兵刷新动画
*现在小兵刷新获得了动画效果
游戏结束画面
*解决了性能问题之后，动态的胜利/失败画面再次启用！
读取界面美术设计
*现在召唤峡谷的读取界面有了背景图案
*读取界面的框体进行了小幅调整以匹配新的背景图案
扭曲丛林与水晶之痕
卢登回音
*合成路线：爆裂魔杖+苍穹神火+1090金币=2800金币
*AP由120下调到100
*被动触发的特效已经更新
Bug修复
*修复了一个侦查守卫的bug，特别感谢北美玩家Xaad帮助解决此bug
*乌迪尔终极造型的语音问题已经被修复
*修复了一个bug，该bug曾经导致阵容匹配系统中小地图的角色图标有时候会被放大太多
*阵容匹配系统房间中的不会再偶尔忘记显示小地图上的队长图标了
*现在，推荐玩家中永远把“之前一起组队的玩家”优先于“一起获得胜利的玩家”
即将到来的新造型
“Omega Squad”提摩
“Arclight”汎
“Debonair”加里欧
“Guardian of the Sands”系列造型(史加纳、拉姆斯、齐勒斯)