来源: http://ppt.cc/0Ynu
简易翻译如下
As we head towards the Spring Split finals, we’re marking the peak of the
season so far with live Spring Finals in Madrid to determine an EU LCS Spring
champion. We can’t wait to close out spring by bringing epic matchups
directly to the fans in Spain’s capital.
============================================================================
春季赛接近尾声, EU的冠军赛将会在马德里进行, 我们已经迫不及待将史诗的对决呈现
给在西班牙首都的fans.
We’ll be celebrating the conclusion of the Spring Split with Spring Finals
in front of a live audience in Madrid at the Palacio Vistalegre on April
18-19. These Finals will crown first place winner after 9 hotly fought weeks
of LCS competition and 3 weeks of playoffs. We’ll be sharing more
information on the NA Spring Finals very shortly.
============================================================================
我们会在现场观众的关注下庆祝春季赛冠军的结果, 地点在马德里的Palacio Vistalegre
, 时间是4/18-4/19. 经过漫长的9周例行赛跟3周季后赛终于产生了冠军. 我们也会尽快
宣布NA春季决赛的资讯.
The victorious team will go on to represent the EU region at May’s
Mid-Season Invitational in Tallahassee, Florida. It’ll also be an important
test for teams hoping to finish the Spring Split riding high with the 2nd,
3rd, and 4th place teams claiming Championship Points for a chance to qualify
for Worlds.
============================================================================
优胜者会代表EU参加在佛罗里达的MSI, 对于想要晋级S5的队伍来说, 抢下春季赛的2,
3, 4名来取得冠军分, 这也会是个重要的考验.
Stay tuned to Lolesports for more event information including the NA Spring
Finals details, full playoffs schedule, and ticket sales information to
secure your spot in Madrid .
===========================================================================
(宣传兼卖票, 不重要.)
Don’t miss your chance to see all the Spring Finals action live and be a
part of the cheering crowd in Madrid. We look forward to seeing which EU team
brings home the glory after a split full of surprises and hard-earned
victories.
=============================================================================
别错过在马德里的精彩大战.
感想:
1. 这是场地的wiki资讯:http://ppt.cc/j75j
可容纳15k的观众.
2. 继之前宣布MSI会在美东的佛罗里达进行后(有史以来美东的第一个大型赛兼国际赛,
IEM的分站不太算), EU春季决赛也宣布了会在西班牙的马德里, 看得出来Riot很
努力在将大型赛事举办在不同区域.
3. 今年EU的竞争满激烈, 包括SK, FNC, H2K, GMB都算满有水准(说好不提Ele), 应该是
满有看头的决赛.