看到板上有几篇是讨论阿祈尔的背景，我其实一开始更新就有先看完但毕竟翻译
这种事情，懂意思，但想翻得好又是一件难事，加上非常懒跟PTT完全弱手。
正好，今天就在比赛很无聊的时候来翻译一下，再来可能陆续补上故事中英雄的新
版故事，帮助大家更了解他们之中的爱恨情仇。
Azir-阿祈尔 苏瑞玛沙皇
一个不断流传的传说，在苏瑞玛蠢蠢欲动着。
滚滚黄沙，卷杂着有关古老沙皇的流言，阿祈尔，已悄然回归。
曾经，一名被自大狂妄所蒙蔽的凡人－阿祈尔。带着所向披靡，操控黄黄热沙的力量
，传说中的人，已经重新降临苏瑞玛。
寻觅著让苏瑞玛重返荣耀的机会，当然有些人质疑阿祈尔没有权力统治他们，然而，
阿祈尔的力量是不容质疑的。
帝国殒落
在古老的苏瑞玛，年轻帝王阿祈尔，被他的魔法师齐勒斯说服，试图使用神话中的化
神仪式，不顾只有在帝国危及的时才能使用的古老警告。
阿祈尔的自大狂妄，使自己招来了灾难...
当苏瑞玛遗迹将黎明的光，集中化成一道光束时，齐勒斯背叛了!
齐勒斯将他的帝王推向一旁，窃取了古代遗迹的力量给了自己，霎眼间，阿祈尔的存在被
抹去。而齐勒斯，被重造成一种纯净，却充满邪恶，如幽灵如鬼似的存在。
接着，苏瑞玛的沙漠吞没了他们的帝国。
苏瑞玛人神说中的英雄，纳瑟斯与雷尼克顿，立即察觉到了有大事发生，当他们赶
到苏瑞玛的遗迹，他们将齐勒斯扔入一付重重锁链的石棺，但齐勒斯的魔力却随
即将其毁成碎片。
雷尼克顿拖着齐勒斯进入了帝王之陵，吼著纳瑟斯，要他封印大门。
纳瑟斯带着一颗沉重的心，最后封上了陵墓的入口，将他的兄弟与一个疯人，永生
永世的埋在地底废墟里，
或者说...他相信他这么做了。
霸权的崛起
由纳瑟斯所描述。
当希维尔，躺卧在背叛与鲜血之中，神奇的事情发生了！
希维尔，苏瑞玛失落皇帝－阿祈尔的最后血脉，即便她自己并不知道，但当希维尔
的血溶入这古老的沙中，深藏在体内的魔法如大火般蔓延开来－重生。
先是阿祈尔的心，再来是他的肉体，从遗落之境中重生。
他看着希维尔的脸，疑惑著，因为他在这苏瑞玛的女儿的脸上，看见了自己。
在这个时后，阿祈尔并没有去想他的帝国，或是遗迹，他只知道
希维尔，需要他的帮助。
他必须带她到黎明的绿洲－生命之母，他闻了闻绿洲的水，嗅了嗅生命的气息，
他祈祷著希望来的及。
他从来没想过，他，苏瑞玛最伟大的帝王，终于可以成为神，且重回他那已残破
的帝国。
他不敢梦想着救她，但如果他救活了她，阿祈尔有自信可以救回全部的人。
翻译后记，几个地方我是用自己的角度去诠释或是补上一些背景，所以翻起来可能
跟其他人翻的或是自己阅读的有些许差异。
比较花脑的就大概是例如，Sun Disc，我这里是照着技能，苏瑞玛遗迹翻，翻起来
感觉也很合理。但Sun Disc本身是一种物品，日轮，他主要是一种用来祭祀与膜拜
太阳神－Ra(拉)，或是Aten(阿顿），两者都是太阳神，因为法老的不同，才会分
别被受拥戴。
然后希维尔那里，原文是 He sees himself in this daughter of Shurima.
我这里想了一下，如果是下意识的话我会翻成苏瑞玛之女，但我觉得daughter，女
儿这单字在这对我来说很重要，所以我才会翻成苏瑞玛的女儿，意指苏瑞玛这块土
地，孕育了希维尔。
然后最头痛的莫过于Ascend这个单字，官方在Ascension这个模式翻成霸权，所以
我在一段标题中引用了这个翻译，但Ascension(N)或是Ascend(Vi)这个单字原意
为升起，升上，或登上王位的意思，所以到底该翻哪个意思我就满困扰，在
To attempt the fabled Ascension ritual 这句我翻成，试图使用神话中的
化神仪式，Ascension ritual，ritual本身是仪式的意思，Ascension ritual
意指的是，耶稣死后升天的意思，所以我把他想成阿祈尔是为了成为神祉。
所以鳄鱼跟狗头那我也就翻成神说中了，最后面阿祈尔在救希维尔也就因为
前面这些假设，故翻译成成为神。
大概就这样，其他英雄故事如果有兴趣还有人愿意看我会在找时间翻，或是你
也可以寄信找我。
继续R