※ 引述《gcobc12632 (Ted)》之铭言：
: 蛇女故事修改（坐等翻译）
: "Cassiopeia is a terrifying creature - half woman, half snake - whose
: slightest glance brings death. The youngest daughter of one of Noxus' most
: influential families, she was once a beautiful and cunning temptress capable
: of manipulating the hardest heart. Transformed by the venom of an ancient
: Shuriman tomb guardian, she continues to serve Noxian interests as she always
: has, just in a more... visceral way."
: Do note that this new entry notes her transformation was caused by "the venom
: of an ancient Shuriman tomb guardian" where as her current lore entry notes
: it was from breaking an oath.
　　卡莎碧雅是个恐怖的生物──半是女人，半是蛇身──她轻轻一瞥便能带来死亡。身
为诺克萨斯最有影响力的家族之一的小女儿，她曾是个美丽并狡诈的妖女，即使是最坚定
的心志也会被她玩弄于股掌之间。在遭到一个古苏瑞玛坟墓守卫的毒液改变样貌之后，她
仍然一如既往地为了诺克萨斯效力，但是以一个更……发自肺腑（注）的方式。
　　注意这个新的英雄故事指出她的变身是因为“一个古苏瑞玛坟墓守卫的毒液”；而在
现行版本的故事里她会变身是因为违背了一个誓约。
译注：visceral意为“内脏的”，我想应该是指蛇女会喷毒液这件事。
第一次尝试翻译，请多指教！