Riot原文：http://tinyurl.com/p3aca5h
以下个人翻译，有错欢迎指正。
http://youtu.be/_e_N4WpqH5o
我们即将对PBE进行一个重大的更新，而我们会提供一些关于这次更新的前后故事。有些
人已经猜到，我们进行召唤师峡谷地图的更新已经有一段时间了。这种影响是我们承诺过
要持续提升英雄联盟的重大计划之一。我们把焦点放在维持召唤师峡谷的精神和提升地图
在游戏中的沟通。
鉴于召唤师峡谷对英雄联盟的重要性，地图的基本结构保持不变。可以闪现过墙，砲塔的
射程范围，路线形状，草丛的作用，守卫的放置都是目前地图的特色。这次地图更新的动
机是在保持英雄联盟的特色同时也提升游戏的清晰度。
明晰度的意思是新的地图可以比较容易看清每一个时刻的重要信息。当战争开始时，环境
就会是背景，让粒子效果和英雄在荧幕上弹出，并让玩家在关键的时刻做出正确的玩法。
除此之外，召唤师峡谷应该帮助玩家和观察者确定所在的方向。在地图西方半貌似被巴龙
的出现所破坏，而东方半感觉比较古老和茂盛。这，在各自的BUFF野怪旁边，给了每个野
区比较明显区分的地标和细微的颜色特征。说到野区，新干部的野怪们被安置在召唤师峡
谷，游戏设计使他们更准确的反映它们的游戏特性，例如，The Krugs'（替代双石像位置）
岩石的外表看起来像小型坦克——他们比笨重的Blue Sentinel还弱。
一旦PBE开始了这些更新，我们会立刻分享一系列的特点，让你深入了解更多的更新发展，
你可以期待：
˙美术家，设计师，制作人所写的开发日志
˙开发人员的现场问与答
˙PBE版本说明的最新发展
开发日志将马上揭开序幕，提供更新的美术以及设计。我们也建立了一个专门交流的论坛
为了让你反馈你重要的意见。在技术方面，新的地图比现在的地图需要更多的RAM，但我们
正在努力优化以减少这种影响。当此更新来临时，绝对不应该要求你升级你的电脑（或者
Mac）的配置。
即使这个更新真的来了，我们还是会持续进行更新。总是会有改进的空间，我们期待着你
的意见。
FAQ：
Q：这个地图将取代现在的召唤师峡谷？
A：是的。我们仍在筹备中，但这个更新推出的每一部分都有关于召唤师峡谷。请期待更
多细节。
Q：游戏中会有多大的改变？
A：我们已经取得了一些游戏质量改变的可读性变化，但你不会在新地图中闪现失败，
可以闪现过墙，砲塔的射程范围，路线形状，草丛的作用，守卫的放置都是目前地图的特
色。小龙和巴龙的特色重制设计和美术，使它们看起来更加的恐怖以及强大。从纯粹的游
戏的角度来看。我们专注于清晰度，排除了它们随机性的攻击，好让有技巧的玩家可以预
测和躲避野怪的攻击。
Q：这更新何时到来？
A：我们目前没有准确的日期，我们将修复错误，确保良好的性能以及倾听玩家的意见。
所有的工作都为了确定可靠的上线日期。
Q：我要如何试玩这个更新？
A：这个更新近期内就会在PBE内进行，这也是在这个更新到来前，你唯一可以试玩的地方。
我们正在努力获取地图的最佳形态，并会及时向大家公布。
Q：我需要升级我的电脑或者Mac配置来玩吗？
A：在此时此刻，这个新地图比之前的地图需要更多的RAM，不管如何我们会疯狂优化，
并承诺所需性能会和目前的召唤师峡谷相同。你不需要升级你的电脑或者Mac。
Q：这对其他地图而言代表什么？
A：我们还不太确定。我们正在专注于让全球玩家都能体验到这个更新。