【红军称霸欧洲，师承贝尔格勒红星】
#长文必读 #KopEnd翻译组
贝尔格勒红星史上只曾到访安菲尔德一次，但这次对碰，足以改变利物浦在欧洲赛的历史
- 正因 1973 年的败北，令红军从此改用欧陆式踢法，从此横行英格兰及欧洲球坛。
45 年前，双方在“欧洲冠军俱乐部杯”（今日的“欧洲冠军联赛”前身）第二圈对碰。
当年的南斯拉夫冠军向英格兰冠军利物浦上了宝贵的一课。1973 年 10 月于贝尔格莱德
的首回合中，利物浦以 1-2 见负，但 Chris Lawler 的作客入球令红军尚存出线希望。
但回到安菲尔德，利物浦再以同样比数落败出局，赛后，红星队出色的表现，获得安菲尔
德全场球迷的拍掌赞许。
当时红军领队，利物浦传奇比尔香克利（Bill Shankly ）赛后表示，这场赛事令他了解
，要在欧洲赛场取得成绩，需要学习欧陆式以传送控球为主的踢法：“那一晚，我们了解
到我们不能每次拿到球都立即进攻争取入球。那些欧洲人证明了，由后防开始组织是唯一
可行的踢法，他们以小组配合，从后场开始组织，这样踢，对方队型便会逐渐被拉散。这
种踢法，可让如 Ray Kennedy 及 Terry McDermott 等球员在中场后上入涉接应。 这就
好像先玩猫捉老鼠一轮，等待空位出现，然后再送上致命一传，简单而有效。”
对红星的败仗是香克利最后一次于欧洲赛场领军，1974 年夏天，香克利离队，但接任的
鲍勃佩斯利（ Bob Paisley ）正是改变战术后的得益者。最大的改变来自中坚位置，身
体质素强的 Tommy Smith 及 Larry Lloyd 被弃用，中坚改由两位中场出身的球员 Phil
Thompson 及 Emlyn Hughes 出任。
对红星次回合一战出任中场的 Phil Thompson 表示：“当时红星是欧洲足球其中最出名
的球队，他们全队球员都具脚法，并能保持控球，这令香克利眼界大开，他亦锐意改变我
们的踢法。那一季，我被移后至中坚。我和 Emlyn Hughes 基本上是两位中场改任中坚的
组合，但阅读球赛是我们的强项。之后一季 Bob （佩斯利）上任，他续用我们，之后，
欧洲赛场上的锦标陆续而来。”
在 1973 败予红星后仅四年，红军便于 1977 年首尝欧洲冠军滋味，更于及后八季内四度
成于欧洲冠军。
-
这篇是《回声报》记者James Pearce的文章。
原文网址：https://goo.gl/Kj7t6M
刚好看到脸书《利物浦 Liverpool Kop End》有翻译成中文，我就顺手把一些名词，修改
为台湾习惯的名称，转过来了。
手机排版请见谅。
脸书原文网址：https://goo.gl/mdrX9b
-
再补充：
佩斯利是1970-80年代，一位低调谦逊的名帅。曾是利物浦球员，也是比尔香克利的助教
。
在1974年，比尔香克利无预警辞职总教练一职时，接替“过渡教练”的职务。
但这一当就是9年。在执教生涯中，为利物浦带来了19座奖杯，其中包括了3座欧冠冠军。