利物浦VS切尔西：“当代宿敌”的养成史
作者：Leo Moynihan
利物浦和切尔西即将在四天内两次再度交手，Leo Moynihan将在文中讲述这对本世纪中的
宿敌究竟是如何走到今天的……
1987年的春天是一段比如今更单纯的时光。当年的利物浦作客斯坦福桥球场时，太阳正在
河边富人区（SW6）的上空闪耀着。无关于冠军的归属，也无关于欧冠资格的争夺，三万
多名球迷来到这里观赛的原因，只是想在一个没有足球的漫长夏季来临之前，再让自己聆
听一下这个赛季最后的声音。
这也是伊安-拉什在利物浦的最后一场比赛，他随后就将转会尤文图斯。
肯-贝茨在比赛前老早就来到了球场。他拿起麦克风就对这位元对手的前锋大加赞扬，随
后又递给后者一根芹菜（切尔西的官方蔬菜）并祝他一切顺利。观众们的掌声回荡在整个
体育场里，而拉什也在这场3-3的平局中攻入一球，双方的球迷都皆大欢喜。
整整一年之前，利物浦是依靠达格利什的凌空抽射赢下了客战切尔西的比赛，红军最终也
成功夺冠。把嗓子都喊到沙哑的客队球迷们虽然被要求待在场地后面，但还是疯狂地庆祝
着他们的冠军；而切尔西主场的大喇叭也配合地放起了皇后乐队的歌曲《We Are The
Champions》，以此来为冠军们助兴。
不论是切尔西主场对利物浦，还是利物浦主场打切尔西，曾经都不是这几年来各路专家们
所找到的“死敌”、“苦斗”等词汇所固定形容的。曾经，这只不过是两支历史悠久的球
队在场上为各自而战罢了。当然，可能还是有一些奇怪的、关于利物浦球迷的看台歌曲。
当然，也还有福勒曾在场上和场下向勒索克斯展现出失礼行径的事情[注1]存在，但双方
从没有任何真正的仇恨。
[注1]勒索克斯早年曾被质疑为同性恋，福勒在1999年2月27日对阵切尔西的比赛中曾向前
者做出撅屁股的不雅动作，导致两人冲突并被双双罚下。
到了2003年，即便是在胜者才能夺得欧冠席位的情况下，作为负方，利物浦球迷还在给为
切尔西上演谢幕演出的老将左拉鼓掌致敬。他们都认为左拉非常出色，值得这样的尊敬。
至于心理战，两队1965年在足总杯半决赛中的较量就堪称一场心理上的博弈。当时，香克
利在更衣室的墙上钉了一本由切尔西球员特里-维纳布林斯所写的小册子——后者正在准
备最后一次为切尔西出场比赛。“出来啊！”香克利说道，“离开那些自大的南方佬吧！
”事情就是这样了。
“罗曼帝国”
当我们把进度条快进到今天时，情况已经改变了。这两支球队已经不必在英超这个生意场
上那些决定冠军归属的比赛里互相伤害，但彼此之间仍然有过很多重大的比赛，而到了今
天，感觉这一对非常现代的“死敌”总是会陷入不愉快。
利物浦和曼联之间的仇怨可以一直追溯到工业革命时期；托特纳姆热刺和阿森纳则完全是
为了谁在北伦敦独执牛耳；即便是布莱顿和水晶宫这个级别的“死敌”，也有在“究竟谁
更靠近盖特威克机场北航站楼”这种问题上的真实矛盾。这些足球上的传统都是有其在历
史、地理等因素上的依据支撑。而到切尔西和利物浦这里，似乎就是更加现代、更加局限
于“英超时代”的矛盾关系了。
就在2003年于斯坦福桥战胜利物浦的几个星期后，罗曼-阿布拉莫维奇下了向足球和蓝军
投入资本的决心，一切看起来就再也不会是从前的模样了。切尔西后来居上，而对手们则
纷纷嘲笑他们，这对特殊的宿敌从此就成了气候。
但这样的煽风点火也不纯粹是阿布注资到来而导致的（在2005年的伊斯坦布尔，还有一条
标语开玩笑般地嘲讽道：‘阿布在为我们缴纳税款’），对吧？没错，是有很多利物浦球
迷嘲笑切尔西是吃掉了天上掉了“金馅饼”，但事实也不止于此。
在球场上，两方的球迷们也有足够的理由——在最重大的场合——期待对方的失败。在加
的夫举办的2005年联赛杯决赛上，虽然切尔西取得了胜利，但比赛的焦点却集中在穆里尼
奥的身上：后者将食指竖在嘴前，向场边正在气头上的利物浦球迷们做出了“收声”的手
势。
然而一个月过后，就轮到穆里尼奥自己哑口无言了——凭借著路易士-加西亚那记被葡萄
牙人称为“幽灵入球”的球，利物浦在欧冠半决赛中以一场1-0险胜还以颜色。2006年，
利物浦在足总杯半决赛中对切尔西再度胜出；再往后，2007年欧冠半决赛也是贝尼特斯执
掌的红军笑到了最后（这一次双方是以点球决出的胜负）。而两队于2008和2009年在欧冠
遭遇时，蓝军又完成了复仇。
然而，切尔西对红军打出的“致命一击”可能还要数在2014年的那一次。当时已经“二进
宫”的穆里尼奥率切尔西在斯坦福桥以2-0击败了罗杰斯的利物浦，也使得红军的争冠大
业最终付诸东流。
纷争的兴起
两队的不和，也有一些场下的原因。利物浦曾经的队魂杰拉德曾经两次遭到切尔西的“诱
惑”，这样的行为在在默西塞德引起了众怒，而杰拉德的拒绝也让国王路上的居民们心生
怨恨。
球迷们的歌声也发挥了“作用”。利物浦球迷唱出的“你们没有任何历史”已经蹬到切尔
西球迷们脸上了，而不怀好意地喊著“杀人犯”来影射海瑟尔惨案的切尔西球迷，也对利
物浦造成了极大的冒犯。
把这些东西都一起扔到一个熔炉里，你就能明白为何切尔西和利物浦会在最近几年里闹掰
了。正如最近有切尔西球迷在论坛上讨论哪支球队是切尔西最大的宿敌时，一位球迷所说
的话：“如果要从纯粹痛恨的角度看，那一定是利物浦。这不是那种为不同目标而奋战的
‘宿敌’，而是浸到血液里的嫌恶。”
“不同的目标”——这么讲的意思是，切尔西（在本赛季之前）一直是更常规、更现实的
英超联赛挑战者。这话说得没毛病，但可能就会激怒利物浦的球迷们了。不过，比起很多
利物浦球迷在谈到“宿敌”时都不太会向前者的伦敦“表兄弟”们那样为这种仇恨买帐的
事情，这一下就不算什么了。没有回报的恨会和没有回报的爱一样令人难过的。
“我只是没那么在意罢了。”利物浦球迷播客“The Anfield Wrap”的主持人Neil
Atkinson表示，“事实上，当他们（2013年）赢得欧联杯的时候，我还暗自高兴过。贝尼
特斯当然是一个原因，但我当时是真心为他们感到高兴的。但假如贝尼特斯现在要去埃弗
顿或者曼联的话，我会厌恶他取得的任何胜利的。”
“杰拉德是差点儿就跑到那里去了，但真正让我们伤心的只会是一位杰出队长的离去，而
不是他加盟了那里。费尔南多-托雷斯去了切尔西，虽然那是件挺轰动的事情，但我们也
没为他去了哪个下家而夜不能寐。如果他去了曼联、埃弗顿乃至阿森纳，情况可能都会更
糟一些。”
“在我看来，阿布拉莫维奇旗下的切尔西是需要一个噱头，也需要某种竞争来定义他们的
级别。毕竟，没人会对切尔西对阵富勒姆的比赛有这么大的兴趣。球迷们需要一个新的大
敌，而由于我们和他们打过很多比较重大的赛事，这个位置就成我们的了。”
“我当然希望能打败他们，但这只是因为那能让我们受益，而不是单单为了击败切尔西。
击败他们、得到3分的事实会让我们很高兴，但也仅此而已了。”
“我很长时间都在关注他们的一些球员，我觉得2010年他们在安切洛蒂执教下夺得双冠的
时候，应该是过去十年以来最好的球队之一，真的挺厉害的。穆一期那支蝉联英超冠军的
切尔西也确实不错，而且进了很多的球。”
关于“前卫”
虽然基本没有煽动人心的意思，但切尔西队博客“Plains of Almeria”的编辑Joe
Tweeds却对事情有着不同的看法。“我想这是一种非常深刻的宿敌关系。”他说，“我觉
得这是有道理的。在贝尼特斯执教利物浦的那几年里，他们一直是切尔西最主要的大敌。
然而，这一方面影响力的衰落可能也导致了这种情绪的减少。”
“自2005年往后，我们踢利物浦的频率的确是挺高的。那些声名狼藉的时刻，还有贝尼特
斯对球迷们的攻击更加剧了这种不合，并且持续了一段时间。”
“记得那首讽刺我们队史的歌吧？现在，这已经不会对我们这些看球的球迷造成困扰了。
但对于像利物浦的这种足球精神比大多数地方更浪漫的城市来说，这种有些麻木的平衡是
挺奇怪的。我们的队史是成立以来从没换过主场，是走出了第一位赢得国内赛事冠军的黑
人主教练，是在英格兰足球历史上几次创下的最高上座率，还是第一支穿着印有号码的球
衣的球队，凡此种种。这些东西可比数奖杯的数量要多得多。我们代表着前卫，这显然让
利物浦的支持者们有所不满。”
一些利物浦球迷将他们的伦敦对手斥为“切尔（西）斯基”，以此将他们的成功和俄罗斯
老板的大把钞票联系在一起。虽然如此，但Atkinson对此也有不一样的观点。“我不会因
为新资本的注入而指责切尔西的。”他表示，“罗曼的资金本可以投到任何地方去。我曾
担心这些钱能在足球上发挥什么作用，但我并不需要这样。它行得通。”
“曼城也找到了自己的金主，但尽管如此，我却相信我们即将进入一个如20世纪60年代那
样激动人心的时期，那个时候有很多球队都能争取冠军。自曼联队2009年卫冕以来，就没
有任何一支球队能蝉联英超冠军了，我想这种情况还会继续下去。现在的足球世界已经过
了阿布和弗格森的时代了。”
这两支球队的宿敌关系可能起源于在欧冠联赛中的反复交手，但他们却很少为国内联赛的
冠军而直接竞争。虽然如此，但两队（以及曼城队）在新赛季英超的前六轮中都还保持着
不败战绩，而周六在安菲尔德的比赛，也将会对决定冠军的最终归属产生一定的作用。比
赛中会存在着压力和鄙视，可能还有许多没轻没重的讽刺式玩笑，而当年关于皇后乐队和
赠送芹菜之类的和谐岁月，已经似乎已经是很久以前的事了。
https://bbs.hupu.com/23763503.html
原文：https://goo.gl/5qrfGi
翻译者:asjkfj