楼主:
lgng66133 (Mad Fer It！)
2023-01-31 15:55:03https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4197055
狮队第4位洋投已定 委内瑞拉籍“胜骑士”将来台
〔记者林宥辰／台北报导〕
统一狮队今年先后和去年熟面孔布雷克、罗昂与克维斯续约，第4位洋投则觅得新面孔，领
队苏泰安说，已经和委内瑞拉籍的洋投Mario Sanchez达成签约协议。苏泰安还说，依照
Mario Sanchez姓氏谐音，中文译名暂订为“胜骑士”。
胜骑士为右投右打，今年28岁，生涯自国民队小联盟体系起步，也待过费城人队体系，去
年则效力双城队3A，生涯未上过大联盟，最高层级3A。去年胜骑士在双城3A有28场出赛、
其中13场先发，91.1局投球、防御率4.24。在季后的委内瑞拉冬季联盟，胜骑士效力苏利
亚老鹰队，11场先发、防御率2.38。在小联盟10年间，胜骑士每9局平均保送是2.1次。
苏泰安透露，胜骑士预计2月中抵台，预计将是4洋将中最晚，最早的则是明天就预计抵台
的布雷克，过几天则依序是罗昂和克维斯接着报到。
狮队为新洋投取了帅气译名“胜骑士”，这个译名严格来说倒并非第一次有中职球队使用
。2010年，多明尼加籍的Humberto Sanchez来台接受La new熊队测试，当时熊队也给他取
相同译名，但该位胜骑士在二军出赛3场就离队，并未正式登录在一军过。
作者:
tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘)
2023-01-31 15:57:00笑死 什么鬼XDD 有创意给过
作者:
vince4687 (å¯æ„›åˆè¿·äººçš„å派角色)
2023-01-31 15:57:00吃到PWC口水ZZZZZZZ
作者: PantheraLeo (狮子男) 2023-01-31 15:58:00
真的很不像喵会取的风格
作者:
rolleiman (rolleiman)
2023-01-31 15:59:00不叫香吉士吗？可惜了。
作者: q5884088 2023-01-31 16:00:00
背号可以374号吗？
作者:
afa76 (捡到十块)
2023-01-31 16:02:00我们怎么也这样了XDDDDDD
作者:
bill321 (HCH)
2023-01-31 16:02:00行销也进化了
作者:
peterw (死神从地狱归来)
2023-01-31 16:03:00老老实实的叫桑契斯不行吗？
作者:
alio123 (罗南~乔扬)
2023-01-31 16:12:00还好啦 至少发音是像的 不是拿商品硬凑 只是很不喵喵
至少是音译就算了 但这就风格改变不能说是行销进化吧==
总算有所突破了，也改了之前只拿名字翻译的习惯，不过也主要是Sanchez太菜市场姓的关系啦三连霸后的桑奇斯应该也是同姓
楼主:
lgng66133 (Mad Fer It！)
2023-01-31 16:18:00突破在哪 要走跟其它队一样风格喔
作者:
sebu (绝不调的心)
2023-01-31 16:23:00这名字实在不行，正常点叫桑起士不是比较好吗
作者:
Hocity (月光海)
2023-01-31 16:33:00名字虽怪但至少还是音译，比阿Q好多了啦桑起士其实也没多好听= =
作者:
gaga (gaga)
2023-01-31 16:53:00这个翻译真的难得
作者:
chiki428 (统一狮100连霸)
2023-01-31 17:01:00只要跟本人说明译名意思觉得没差
作者:
ysy2003 (非黑即白＊灰色地带)
2023-01-31 17:04:00前副总统 现行政院长 表示山骑士他本人如果对宗教不反感 搞不好不介意
作者: kai40188034 2023-01-31 17:06:00
还以为会叫玛利欧
作者:
hsr7016 (~天ç†å–µ~)
2023-01-31 17:07:00以前LANEW也有一个同名的胜骑士阿XD
原po我是觉得你超译得太夸张==突破的原因我之前的推文有说了，难不成你是觉得我有诋毁的意思？
作者:
ysy2003 (非黑即白＊灰色地带)
2023-01-31 17:08:00马力欧 估计会尽量避免
作者:
Hocity (月光海)
2023-01-31 17:24:00马力欧尽量避免+1
作者:
ysy2003 (非黑即白＊灰色地带)
2023-01-31 17:34:001忌讳(主要是能避免) 2难免有玻璃心 3遇到自以为纠察队个人想法
作者:
AhCheng (Never Walk Alone)
2023-01-31 18:13:00胜骑士XDDD
作者: book7 (...) 2023-01-31 18:39:00
以后绰号会变行政院长吗
作者:
q11010 (耳朵)
2023-01-31 19:12:00笑死 好像不太对可是音又对
作者: BJshow 2023-01-31 19:26:00
374 胜骑士可以啦
作者:
Rigogo (No Regret!)
2023-01-31 20:14:00下一位 Gordon：高端/Darren：大仁哥
作者:
tackcalb (tackcalb)
2023-01-31 23:23:00三妻四
作者:
s504518 (Kenvvv)
2023-02-02 14:19:00胜骑士XDD
作者:
oocooc (你说你~想杨桃~)
2023-02-02 18:44:00这名字很好啊，你看隔壁的福来喜
作者: woulin (woulin) 2023-02-02 21:05:00
有PWC取名风格
作者:
bill321 (HCH)
2023-02-03 09:18:00