楼主:
whj0530 (億載金城æ¦)
2018-09-13 09:37:07场上翻译场外打杂 苏元泰叹翻译难为
中职开打29年，洋将始终扮演吃重角色，翻译的功能性也愈来愈受球团重视；但各队编制
差异不小，中信兄弟队超过四人，统一狮队多年来只有一人，圈内最资深的翻译苏元泰感
触很深，他说：“球队若拥有好洋将，却不愿多花钱聘用专业翻译，就像买了进口百万名
车，还一直在意油价涨了。”
中职各队翻译陪同洋将的场面看似风光，但他们自己都很了解，除了球场上的压力，场外
角色其实就像褓姆，24小时随时待命，颇有超商员工的味道；苏元泰表示，以前接过洋将
来电，说房间里有蟑螂、蚂蚁，只好带着杀虫剂去协助，这些都是外人无法体会之处。
兄弟因应美籍教练团，翻译人数最多，富邦悍将、猿队翻译加上兼职人员，也有2到3人，
狮队由苏元泰一人独撑；这些翻译不像队上行政人员，离开球场还有充分休息时间，有时
就连洋将的老婆半夜身体不适，甚至怀孕看妇产科也要陪同就医，球团在洋将日常生活这
方面，应可考量增加人手。
苏元泰在中职担任翻译超过廿年，始终热爱这份工作；他表示，其实一个人在场上服务三
位洋投没问题，也很感谢狮队，但场外常有突发事件，无法好好安排自己的时间，连老婆
都要帮忙处理洋将的事。
狮队已解约的委内瑞拉籍洋投马丁尼兹，家人就和苏元泰的老婆感情不错，他笑说：“马
太太英文不灵光，我老婆也差不多，两人还是可以沟通，也帮我分担不少工作。”
https://udn.com/news/story/11313/3364504
作者:
vince4687 (å¯æ„›åˆè¿·äººçš„å派角色)
2018-09-13 09:44:00怀孕那个之前讲是贾斯汀难怪那年贾贾中间不见
作者:
jasenkey (真的没有退路了)
2018-09-13 10:33:00统一的管理很多部份真的得好好学学˙别队 球员要去国外进修 管理者和教练˙也需要
作者: borhaur 2018-09-13 10:42:00
高层跟教练团都是问题一堆
作者:
tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘)
2018-09-13 10:47:00室内基地不盖 连翻译都要costdown
作者: rat1882043 (剥丝炖红蛙) 2018-09-13 11:19:00
统一不意外,做事都只有半套,真的出包才来补救
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2018-09-13 11:30:00是说做这份工作真的要很有爱，24 小时 on call，而且没有升职空间，实在是佩服他能做这么久。
作者:
raypaul (小太阳^.^)
2018-09-13 12:02:00中信这几年有用心经营,下半季战绩好,合理
作者:
ALOVET (AKB48 さいこう!)
2018-09-13 12:03:00我也在想现在统一的老板484只求不收掉球队就好了 懒得经营
前面不是有人说有钱的话让知念在二军圆梦没差的吗XD
之前二军客座打教杰克还在的时候是有请翻译啦 不过杰克约满走人以后 翻译也失业了QQ 然后统一不缺日文翻译啊XDDD
作者: Hamiltion22 (迷途羔羊) 2018-09-13 13:02:00
统一一年赚百亿看来是costdown赚的?符合台南"文化"?
作者:
cheercha (一堆莫名的误解)
2018-09-13 13:58:00上次苹果专访tina那篇也看得出来,真的一个人当三个人用
作者:
www90173 (明é¡)
2018-09-13 14:41:00唉
原来翻译也能扯到教练 笑死人球迷滥情？ 你有在看球吗