场上翻译场外打杂 苏元泰叹翻译难为
中职开打29年，洋将始终扮演吃重角色，翻译的功能性也愈来愈受球团重视；但各队编制
差异不小，中信兄弟队超过四人，统一狮队多年来只有一人，圈内最资深的翻译苏元泰感
触很深，他说：“球队若拥有好洋将，却不愿多花钱聘用专业翻译，就像买了进口百万名
车，还一直在意油价涨了。”
中职各队翻译陪同洋将的场面看似风光，但他们自己都很了解，除了球场上的压力，场外
角色其实就像褓姆，24小时随时待命，颇有超商员工的味道；苏元泰表示，以前接过洋将
来电，说房间里有蟑螂、蚂蚁，只好带着杀虫剂去协助，这些都是外人无法体会之处。
兄弟因应美籍教练团，翻译人数最多，富邦悍将、猿队翻译加上兼职人员，也有2到3人，
狮队由苏元泰一人独撑；这些翻译不像队上行政人员，离开球场还有充分休息时间，有时
就连洋将的老婆半夜身体不适，甚至怀孕看妇产科也要陪同就医，球团在洋将日常生活这
方面，应可考量增加人手。
苏元泰在中职担任翻译超过廿年，始终热爱这份工作；他表示，其实一个人在场上服务三
位洋投没问题，也很感谢狮队，但场外常有突发事件，无法好好安排自己的时间，连老婆
都要帮忙处理洋将的事。
狮队已解约的委内瑞拉籍洋投马丁尼兹，家人就和苏元泰的老婆感情不错，他笑说：“马
太太英文不灵光，我老婆也差不多，两人还是可以沟通，也帮我分担不少工作。”
https://udn.com/news/story/11313/3364504