翻译工作甘苦谈 走上投手丘次数无人能比
https://udn.com/news/story/7001/2826032 联合晚报 记者蓝宗标
中华职棒开打28年，各队球员是这个舞台的主角，在他们背后还有很多人默默耕耘，为同
一个环境努力付出，已在职棒打滚20年的统一狮队资深翻译苏元泰，回想自己从少年仔变
成中年大叔的过程，笑说：“我有一个纪录无人能敌，就是走上投手丘的次数。”
20年服务200洋将 包括大都会总教练
中职各队翻译人员编制差很多，中信兄弟队多达5人，富邦悍将、Lamigo桃猿队各2人，苏
元泰在狮队“一人独大”；他从1995年进入味全龙队至今，算一算接触的洋将超过200人
，曾在2009年效力狮队的右投米奇（Mickey Callaway），如今已是大都会队总教练，自
己也觉得很有成就感。
苏元泰27岁到龙队工作，待了5年直到球队解散，2001年转战台湾大联盟雷公队，04年加
入狮队至今，明年就要50岁了，前后历经7次季后赛首轮、12次总冠军赛，其中8次封王，
他说：“许圣杰（狮队首席教练）从选手到教练加起来8次，我和他一样多啦。”
陪购物、送机…自称“洋将褓姆”
每年看到洋将来来去去，苏元泰在中职待久了，认为翻译这个角色其实还有“洋将褓姆”
的任务，新的老外报到后，固定带他们到大卖场购物，离队也要跟到机场说再见，每天除
了比赛，三不五时还要在场外待命服务，琐事其实不少。
“能在这个领域这么久，除了放不下棒球，真的要感谢老婆的体谅。”苏元泰从单身做到
娶妻生子，长年作息其实不太正常，他说：“老婆知道我很辛苦，宝贝儿子Kevin念幼儿
园中班了，常常会说爸爸加油，这一切都值得了。”
苏元泰还记得，中职在1999年时，各队可登录多达8名洋将，龙队单一球季最多用过22人
；他认为在职棒当翻译的同业，大家都很辛苦，场内、场外都要照顾洋将，中职应该比照
日本、韩国职棒的做法，划分清楚各聘一名翻译。
老外对他没祕密“他们都爱芒果”
身为中职翻译的大前辈，苏元泰虽承受不少压力，也有不少收获，他说：“交了不少外籍
好朋友，也让洋将又爱又恨，爱的是自己可适时提供帮助，解决他们生活上的疑难杂症，
恨的是这些老外大小事，我统统都知道。”
谈到这么多来台洋将的“共同点”，苏元泰也觉得很奇怪，并且笑说：“真的没有人不爱
芒果，所有人都说超级棒，台湾的芒果真的很厉害。”
https://uc.udn.com.tw/photo/2017/11/18/6/4256104.jpg ← 最后的福瑞多

阿泰辛苦了 好的翻译真的难寻

辛苦啦

真的辛苦了

翻译真的很重要，希望能有多点人来分担

领队：我们没有编制洋教练 要这么多翻译干嘛

Tina精通英日文，高雄文藻高材生

堂堂大集团 什么东西都输人一截还装睡 呵呵

阿泰是不是瘦了XD

推阿泰 辛苦了～

好奇如果不会讲英文的洋将怎么办 还是他精通八国语言

厉害

泰哥棒棒

推泰哥，翻译真的很辛苦

辛苦了

只有一个翻译好累的感觉，球季中根本无法休假。

辛苦了

只推阿泰