(本文获原文网站同意翻译/原文为5/17赛前发布)
统一狮洋投布鲁斯在中华职棒CPBL的前七场先发出赛，皆有不错的表现。
这位美国籍的右投，缴出4胜3败，防御率4.10的好成绩，在狮队投手阵容中名列前茅。
总计41.2局的投球局数中，被击出45支安打，投出46次三振及20次保送。
目前拿下4胜的布鲁斯，在联盟胜投排行榜上，和义大犀牛的倪福德并列第二。
至于在防御率及三振数上，则是分别排在第四和第三。
如本日能有不错的表现，布鲁斯将有机会在三振及胜投排行榜上，挑战首位宝座，
至于防御率也可能爬上第三名。
不过今晚等著布鲁斯的，可是联盟战绩第一的中信兄弟，还有黄衫军可怕的高得分效率打
线(平均每场可以得8.3分)。布鲁斯今年曾有两场先发对上中信兄弟，在这11.2局的投球
局数中，他吞下两败，防御率高达10.80。这位前大联盟投手，势必得想办法封锁黄衫军
，以巩固他身为中职最强先发洋投的地位。
本站有幸访问到这位狮队投手，请他谈谈他如何面对比赛还有在台湾生活的心得。
Ｑ.你目前有七场先发的经验。这些比赛至今有让你学到什么吗？
Ａ.我发现这里打者的挥击风格，绝大部分都不一样。
在我的家乡，多数选手都被教育要平挥。但在这里完全是相反，都会强调要打飞球。
Ｑ.自从你来到台湾后，在你听到的建议中，你觉得最有用的是什么？
Ａ.最有用的建议就是，准备见识一下前所未见的棒球吧。
Ｑ.你在上周四的先发出赛，可说是你来到中职后的代表作(7局7安无失分解决27名打者)。
在那场比赛中，甚至是比赛前，你发现自己的状况很好，那场比赛的打者会不太好过？
Ａ.其实我在比赛的时候，不会想这么多，所以我压根没想到这件事。
在我投的每一场比赛，我都会去关注我投出的每一颗球和比赛的每个时刻。
Ｑ.当你在投手丘上发现自己状况不好时，你会怎么做去让自己回神？
不管是生理上或者可能是心理上的？
Ａ.我会尝试放慢脚步，深呼吸后专注在眼前的任务。
一球一球慢慢投，让自己尽快跳出那个状态。
Ｑ.以下问题我们也有问凯力：你来到这里之前，有获得关于中职的资讯吗？
你当时有抱持什么样的期待？还有来到这三个月后，那些期待跟现实有什么不一样？
Ａ.我当时被告知要用开放的心态接受完全不同风格的棒球，准备好面对文化差异
还有要随机应变。我会说对我而言这是一个转变，不过当初的建议
让我更容易了解这个文化，加速适应这里的球赛状况。
Ｑ.你还记得你在大联盟的第一个三振吗？你还记得是在哪还有打者是谁呢？
Ａ.我在大联盟第一个三振的打者是德州游骑兵队的Michael Young。
我那时在奥克兰运动家。那是一颗漂亮的滑球。
Ｑ.你在台湾最常吃的是什么？有哪种食物你吃了但再也不会碰了呢？
Ａ.我比较常吃饭，还有鸡肉配辣椒，有的话我会这样吃。我会避开有小虾仁的青菜料理。
Ｑ.来到台湾会发现生活很便利，来到这里后你觉得最棒的事是什么？
Ａ.我很想多多了解台湾，不过目前我觉得台南的博物馆很漂亮。
我很期待可以找时间和我的老婆，一起去台湾的国家公园逛逛。
CPBL English特别感谢布鲁斯抽空接受访问，分享他的看法。
原文网址:http://goo.gl/Vt44Ii
有错误请大家不吝指教
今天看第一局本来以为布鲁斯今天糟糕了...还好最后有赢