※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1cu2dN6g ]
作者: azq1346795 (ika) 看板: C_Chat
标题: Re: [败北] 八奈见这边是在互相试探吗？
时间: Tue Sep 10 19:13:25 2024
以下有第三卷后续雷，动画党慎入。
额外阅读：八奈见私小说 #1copEFaU
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1724593039.A.91E.html
关于园游会魔法的对谈，来聊一下我的思路。
有任何指正、补充或意见欢迎讨论。
首先八奈见是完全没想法在闲聊吗？
这个假设无法解决一个问题，
就是八奈见为何唐突有了新的想法，要知道他们不是没聊过：
“因为三年级生这次活动完就要退社了吧？尽管心意无法实现，至少要盛大地送心上人离
开……小鞠真是不惜付出。好有少女心。”
(第三卷第一败)
现在变成——
“对。所以想要把自己的心情彻底吐露出来，来硬的也要划下一个段落，准备投入下一场
恋爱。”
(第三卷第二败)
类似的话题，同样的少女心，不同的想法，
温水都惊到反问小鞠有其他心上人了吗，
因为八奈见的话明显是现在进行式，她为啥突然有了新理解？
就算八奈见一开始并没有刻意要开这个话题，
聊到后面顺势到这里，已经不是单纯的闲聊了——
“……小鞠有其他喜欢的男生了吗？”
“我哪知道。小鞠长的也可爱，温水你要是不加把劲，会被人家抢先喔？”
八奈见像是挑衅般，上半身逼近我。
“抢先？我和小鞠又没有在比赛谁先有喜欢的人。”
“咦……你这样解释？”
八奈见无奈地耸肩。
(第三卷第二败)
“别担心别担心。我要是有喜欢的对象了，一定会介绍给你认识。温水也不可以偷跑喔？
”
(第三卷第二败)
这两段话都是很有针对性的试探，
前者我必须说动画代理商翻译在搞，小说原文如下：
さあね。小鞠ちゃん可爱いし。温水君、ぼやぼやしてると先を越されちゃうかもよ？
动画根据我N6听力是完全一样的，
代理商翻译擅自理解成小说温水的意思直接超译，
但八奈见这句话的本意很明显不是温水的回答，
看到这里你会发现，其实动画这部分目前都有把重点做出来，
从少女心的诠释变化，对温鞠的观察到试探，只是砍了一堆细节。
总之这句话代表八奈见已经在怀疑温水与小鞠了。
后者代表八奈见并没有全信温水的表态，
第一次提出了不准偷跑的要求，
她说我有心上人一定会跟温水讲，
言下之意就是温水你也要老实说，这点在后面可以看出来：
“等一下，你这没办法狡辩吧！？这是那个意思吗？”
(第三卷第四败)
这个是八奈见看到温水对小鞠的疑似示爱发言，当下的质问，
这个质问内容代表八奈见是有默认立场的，
它需要两个必要条件：
1. 八奈见对温水的心意有存疑。
2. 以第一点为前提，温水有狡辩的前科嫌疑。
能满足以上两者条件只有园游会魔法的对话，
温水的回答在八奈见看来有可能是为了隐瞒的狡辩。
整个对话在开启下一段恋爱的话题后，
八奈见的发言环环相扣，目的性很强，不太像单纯无意思闲聊。
既然知道八奈见有试探的目的，是因为自己的心意吗？
是也不是，八奈见对温水萌芽的心意自然会让她想知道这些，
题外话一下，八奈见心意萌芽的迹象我怀疑在第二卷后段：
“不是不是，我的衣服借八奈穿好像尺寸太——”
“柠檬！我不是叫妳保密吗！？”
“抱歉，我忘了。反正是阿温嘛，没关系吧？”
“哎，是没错啦！”
(第二卷第三败)
“这只是预备用的，别介意。那件昨天原本要借给八奈，可是尺寸——”
“柠檬！？”
八奈见拔尖的叫声响起。这件T恤就是昨天八奈见想穿却穿不下的那件啊。
“这件事，我不是说过不要讲吗！？”
“让阿温知道也没差吧？”
“有差！”
(第二卷第三败)
同样的问题，同样的人物，不同的反应。
过了坏孩子的一晚，八奈见心态有了什么变化，
窝不知道，那晚八奈见内心自省了什么目前只有她自己知道。
回正题，所以得到温水的答案还开心地吃著面包，
但这不代表她此时对温水有企图，
她这时的不偷跑，只是朋友间坦承不隐瞒的要求，
还不到第四卷不准擅自行动的限制自由等级。
而且完全不能解释之后强迫温水带小鞠去园游会约会的举动，
简直是高速通关败北两回的结局。
此时的她，更像是身为朋友帮忙一下，
如同她在一开始对温水说的，她会支持小鞠的少女心，
这才能合理解释八奈见在第三卷的前后迹象与言行。
第三卷八奈见对小鞠的宽容态度一直延续到现在。
那八奈见什么时候才露出对温水的企图心？
八奈见用嘴唇夹住点心，折成一半。
“但是喔，要小鞠把温水当成坏人，那样她还是很难受吧？来，我留了一半给你。”
语毕，她把剩下的半块点心塞进我掌中。
……这家伙为什么要把吃剩的给我？
见到我愣住，八奈见戏弄般看向我：
“温水，虽然是我吃剩的东西，你也用不着脸红心跳喔？”
(第三卷第四败)
这时的八奈见大概确定了事情的真相，
同时对温水的心意有所成长，开始有更暧昧的亲近行为。
不过从后面八奈见对温水的质问能看出她还没有完全相信温水，
直到发现温水真的只是天然呆，
才完全确信温水真的对小鞠没意思。
最后简单梳理整件事的流程。
第三卷八奈见对温水的心意萌芽中。
同时受月之木委托关照小鞠。
温水与八奈见第一次的少女心闲聊。
↓
八奈见观察到温水跟小鞠的各种互动，
同时八奈见有点无精打采(姬宫证词)。
↓
园游会魔法的对话，八奈见对小鞠突然有下一段恋情的看法，
得到温水我没有跟小鞠比赛的回答后傻眼，
对温水的回应半信半疑，要求不可以偷跑要互相坦承。
↓
强迫温鞠园游会约会，植物园制造独处，
八奈见厘清真相，触发长椅事件。
↓
八奈见又怪怪的(姬宫证词)。
切入八奈见私小说。
↓
社长会议后，八奈见咬著点心分给温水。
↓
看到温水：我会一直陪你的。
‘俺、ずっと一绪にいるから’跟求婚没啥两样的台词，
八奈见僵住，质问温水这无法狡辩吧。
温水的回应再度让八奈见傻眼，这家伙真的是天然呆。
↓
‘温水，你的问题就出在这里啦！’