翻译：
PTT ID：seaky(千冬绪)
巴哈姆特ID：s61365327(绪)
(以上皆为同一人)
校对润色：同上
特别感谢：
目前在东京辛勤工作三年多的大学学长
(本来学长不刷了，但在咱的劝说下，
才继续到电影院多刷拿到特典小说，咱才有东西可以翻译(拖)
同时也张贴于与朋友共同经营的部落格
冬风绪使 hermit トリイ
https://kazefuyuotsukai.blogspot.com/2023/03/Serizawatomoya.html
https://i.imgur.com/qRXzEuC.jpg
不是日文本科出身也没有从事日文工作的不专业译者(迷:你好意思?!)杂谈：
翻译之原文是来自
铃芽之旅(铃芽的门锁/すずめの戸缔まり)
在日本当地电影院的第四弹入场特典小说内容，
由新海诚亲自执笔描写，
有关电影中男性要角芹泽朋也—
芹泽与男主角草太相遇的故事。
原本以为电影中，芹泽演出的片段已经够让人同情了，
没想到芹泽的过去更是辛苦，
不过经过小说的描述，
非常能够理解为什么芹泽这么想找到草太，
甚至不惜开了单趟就高达7小时的车载着铃芽与环阿姨(和两位神明)
一同前往铃芽的故乡。
读过小说也可以知道一件事，
就是诚哥你也别碎唸为什么芹泽跟草太在某网站的TAG都会是那样www
(从另一个方面来看，芹泽绝对有大声喊出"明明是我先来的"的资格wwwww)
不过芹泽那台车子的由来原来这么克难，
现在在回想电影中变得破破烂烂的车子
已经笑不出来了。
总之又花了好几天终于把芹泽的故事翻了出来，
相比环的故事，芹泽的故事某方面比较难翻，
毕竟真的没去过夜店，有些事要琢磨得花点时间(被打)。
总之，还是要再提醒一下，
因为该小说的叙事也是与本篇电影互相穿插的，
建议看过电影之后再看小说会比较能够理解内容。
防雷到此
以下正文开始