有点不知道该不该算是在轻小说范围里面
印象中有看过从事翻译相关的版友出现在版上
如有不妥 请麻烦告知
最近入手了一本 感觉主角比较像反派boss的 失格纹的最强贤者 小说
(个人觉得漫画版真的有把反派感觉出来,
小说可能看后几本? 毕竟现在里面世界的人只感觉他[马丁亚斯]常识外)
不是故意要挑起很多人看的会很意见的 质量 用词
只是觉得同一页中出现 (还差两行 快算隔壁了)
所有的商品质量都很稳定
这家店的剑, 整体品质都相当好
就有点感觉是否该说是
译者自己的没注意 或是 后续其他人员(不确定翻译的出版社有无这种编制)粗心
要嘛就全用质量 要嘛就全用品质 不统一的用词还是第一次看到...
想说 与客服人员提醒 (虽然不期待会有回信)
有点意外隔天就收到回信
亲爱的读者您好：
根据国家教育研究院提供的双语词汇资讯网，
在叙述quality这个词的时候，“质量，品质，性质”三词是可以通用的。
有点好奇 在台湾的翻译中 要翻给台湾看的
不论是从英文的quality 还是日文的クオリティー (没有这小说的原文可对照)
除非有在中国或是香港待久的外 真的会有译者用 质量 来翻吗??