※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Pf3qvU1 ]
作者: AlSaidak (忧う者) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 仰望半月的夜空 广播剧CD＆歌曲集
时间: Mon Aug 28 23:56:33 2017
http://i.imgur.com/8zcswuB.jpg
http://i.imgur.com/vWcKksG.jpg
http://i.imgur.com/gpA3OV4.jpg
声优列表
戎崎裕一：水岛大宙
秋庭里香：田村ゆかり
夏目吾郎：小西克幸
谷崎亜希子：雪野五月
夏目小夜子：平野绫
世古口司：石冢坚
水谷みゆき：水桥かおり
山西保：泰勇気
多田吉蔵：西川几雄
戎崎诚一：桧山修之
秋庭玲二：游佐浩二
最近刚好拿出来复习就写点至今只有少数人会知道的东西(因为在中文圈绝大多数人都不
会去碰没翻译的东西)，在这部作品的所有媒体改编中广播剧CD是完成度最高但知名度也
最低的(在日本当地也是一样)，动画版的内容完整性则是众所皆知……，不过广播剧版黄
金打线的声优阵容现在看来仍然是十分强大。广播剧CD的第1卷是原作本篇4卷中的“夏目
吾郎的荣耀与挫折”，限定版特典是番外篇的“one day”，之后的2～5卷则收录了原作
本篇1～5卷的内容。
声优演出方面田村ゆかり的声线比起动画版的高桥美佳子来得更幼，在朗读“蒂伯一家”
中句子的凛然声音显得十分有魅力。平野绫在这部中极度柔和的声线有别于当时的成名作
凉宫里的中二KY女形象，令人十分惊艳。
接下来特别值得一提的则是歌曲的部分，如果说动画版的“青い幸福”与“记忆のカケラ
”是基于书名与表层整体故事大纲的描述，那广播剧版专属的歌曲就是剧中角色深层内心
的描写，除了作为广播剧中的BGM之外也非常适合在阅读小说时聆听，下面会详细介绍这
些不为人知的隐世名曲。
http://i.imgur.com/tptNcOj.jpg
http://www.nicovideo.jp/watch/nm5838768
首先是贯穿整个故事的主题曲，歌词本身即是故事的主旨，本来在剧中是作为在街头放送
的30秒左右的BGM使用，由于读者热烈的回响在OST中也收录了完整版。
Because of you.
演唱者：nobuko
作词：桥本纺／保志彼方
英译：YUKO.K
作曲：ZERODECIBEL
I'm not sure until when we will be together.(我不确定我们能在一起直到何时)
You said so.(妳如此说道)
But I'm fine since I've already decided that(但我已经下定决心了 所以不要紧的)
"I'll walk hand in hand with you"(我会与妳携手同行)
"I'll walk hand in hand with you"(我会与妳携手同行)
Well…. I'll protect you(我会守护着妳)
Well…. forever and more(直到天荒地老)
There's nothing wonderful(没有任何事情)
There's nothing wonderful(没有任何事情)
There's nothing wonderful more than that See？(没有任何事情会比这更美好的吧？)
I can live without you(没有妳我也会活下去)
My life is for you(我的生命是属于妳的)
You're my reason to be(妳是我生存的理由)
This life is because of you.(这一生都是为了妳)
May spoiled your life(这也许会毁了你的人生)
You said so(妳如此说道)
But I'm fine since I've already decided that(但我已经下定决心了 所以不要紧的)
"I'll walk hand in hand with you"(我会与妳携手同行)
"I'll walk hand in hand with you"(我会与妳携手同行)
Well… I'll walk with you(我会陪着妳向前迈步)
Well… forever and more(直到天荒地老)
There's nothing wonderful(没有任何事情)
There's nothing wonderful(没有任何事情)
There's nothing wonderful more than that See？(没有任何事情会比这更美好的吧？)
I can live without you.(没有妳我也会活下去)
My life is for you(我的生命是属于妳的)
You're my reason to be(妳是我生存的理由)
This life is because of you.(这一生都是为了妳)
We can change our future(我们能够改变我们的未来)
We can exchange our future as well(我们也能互换我们的未来)
But We can be together(但我们也能够在一起)
Hold your hand until the end(紧握住妳的手直至终结)
I can't live without you(没有妳我便无法活下去)
My life is only for you(我的生命只属于妳)
You're my reason to be(妳是我生存的理由)
This life is for you.(这一生都是为了妳)
I can live without you.(没有妳我也会活下去)
My life is for you(我的生命是属于妳的)
You're my reason to be(妳是我生存的理由)
This life is because of you.(这一生都是为了妳)
I can live without you(没有妳我也会活下去)
My life is for you(我的生命是属于妳的)
You're my reason to be(妳是我生存的理由)
This life is because of you.(这一生都是为了妳)
This life is because of you.(这一生都是为了妳)
http://i.imgur.com/zmhqstM.jpg
http://www.nicovideo.jp/watch/nm5838712
以夏目吾郎作为第一视点的歌曲，歌词完全呈现出了从一开始的自暴自弃与自嘲的病态感
到渐渐能释怀挥别伤痛的过程。
byebye
演唱者：nobuko
作词：保志彼方
作曲：ZERODECIBEL
Bye bye bye bye……
昨日までのオレにbye bye(向着直到昨天为止的我道别)
もう涙は 枯れ果てた(眼泪已经流尽)
振り返らずに 前を歩いても(就算不再回头 向前迈步)
もういいでしょう いいころでしょう(也不要紧了吧 已经是时候了吧)
今日は いい天気だから(因为 今天是好天气)
下駄箱にある キミの履いていた靴(所以将鞋柜中 妳所穿过的鞋子)
燃やしちゃうよ(给烧掉了)
Bye bye bye bye……
俯いたままのオレbye bye(向着垂头丧气的我道别)
もう谁か 爱してもいいかな(已经可以爱上别人了吗)
立ち止まって ヘド吐かなくても(就算不再止步不前 不再呕吐)
もういいでしょう いいころでしょう(也不要紧了吧 已经是时候了吧)
今日は 雨の日だから(因为 今天是下雨天)
縁日で君が买った 小さい金鱼たち(所以将庙会时 妳所买来的小金鱼)
流しちゃうよ(给放掉了)
Bye bye bye bye……
昨日までのオレにbye bye(向着直到昨天为止的我道别)
天井を见上げると なんだかぼやけてくる(仰望着天花板 总觉得有点模糊)
なんだよ涙 まだ枯れていなかったんだな(什么嘛 眼泪还没有流尽吗)
Ha ha ha……
もう涙 枯れ果てた(眼泪已经流尽)
振り返らずに 前を歩いても(就算不再回头 向前迈步)
もういいでしょう いいころでしょう(也不要紧了吧 已经是时候了吧)
今日は いい天気だから(因为 今天是好天气)
下駄箱にある キミの履いていた靴(所以将鞋柜中 妳所穿过的鞋子)
燃やしちゃうよ(给烧掉了)
Bye bye bye bye……
俯いたままのオレbye bye(向着垂头丧气的我道别)
Bye bye bye bye……
俯いたままのオレbye bye(向着垂头丧气的我道别)
Bye bye bye bye……
俯いたままのオレbye bye(向着垂头丧气的我道别)
昨日までのオレにbye bye(向着直到昨天为止的我道别)
Yeah……bye bye……
Yeah……bye bye……
Bye bye bye bye……
http://i.imgur.com/zxi6oLc.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=km7e0OSkbSQ
以裕一与里香等人拍照的剧情作为出发点的歌曲。在最近数位相机成为主流的时代传统式
的相片反而能引起人们的乡愁，让相片的色彩褪去变得陈旧需要多长的时间呢？各位在聆
听时不妨想像一下这首歌曲所描述的时间点。
古い印画纸(陈旧的相片)
演唱者：nobuko
作词：保志彼方
作曲：ZERODECIBEL
君と一绪に歩いた 薄红色のあの道は(与妳一起走过的 那条淡红色的街道)
今はもう无い 想い出の景色(回忆中的景色 如今已不存在)
君と一绪に微笑んだ 薄红色のあの道は(与妳一起微笑的 那条淡红色的街道)
今はもう无い 想い出の景色(回忆中的景色 如今已不存在)
ずっと続くと良いね 君が笑った(妳的笑容 能够一直持续下去就好了)
风に匂いがある事 初めて知りました(第一次知道 风也有芳香)
つないだ掌 君の温もり(在牵起的手中 有着妳的温暖)
気がつかなかった君の想い(没有察觉到的 妳的思念)
気がつけなかった君の悲しみ(没有察觉到的 妳的悲伤)
古い印画纸の中 微笑む君(在陈旧的相片之中 微笑的妳)
君と一绪に微笑んだ 薄红色のあの道は(与妳一起微笑的 那条淡红色的街道)
今はもう无い 想い出の景色(回忆中的景色 如今已不存在)
ずっと一绪だよと 君との约束(与妳约好了 要一直在一起)
优しい嘘が在る事 初めて知りました(第一次知道 也有温柔的谎言)
つないだ掌 君の优しさ(在牵起的手中 有着妳的温柔)
気がつかなかった あなたの想い(没有察觉到的 妳的思念)
気がつけなかった あなたの悲しみ(没有察觉到的 妳的悲伤)
古い印画纸の中 微笑む仆(在陈旧的相片之中 微笑的我)
つないだ掌 君の温もり(在牵起的手中 有着妳的温暖)
気がつかなかった君の想い(没有察觉到的 妳的思念)
気がつけなかった君の悲しみ(没有察觉到的 妳的悲伤)
どうして永远は ないんだろう(为什么 不存在永远呢)
古い印画纸の中 微笑む君(在陈旧的相片之中 微笑的妳)
LaLaLaLa…
http://i.imgur.com/RCrYDkX.jpg
http://www.nicovideo.jp/watch/nm5838666
描述里香在医院屋顶发作倒下后，裕一在发现书中留下的讯息后于绝望中祈求时的歌曲。
君にありがとう(向妳道谢)
演唱者：nobuko
作词：保志彼方
作曲：ZERODECIBEL
穏やかな日差しの中 寄り添い眠っていたね(在平稳的阳光之中 互相依偎著入睡)
この温もりを失うことは无いと信じてた(相信这份温暖是不会失去的)
キミに言いたい事がある(有话想要对妳诉说)
ありがとう これからもよろしく(谢谢妳 今后也请多指教了)
だから今を 一生悬命生きよう(所以现在 就努力地活下去吧)
恐れず 踌躇わず 振り向かず(不要害怕 不要犹豫 不要回头)
ただひたすら 悬命に生きよう(只要一心一意 努力地活下去)
ふたり一绪なら きっと奇迹が起きるから(两人一起的话 一定能够引发奇蹟)
一绪に生きよう(一起活下去吧)
だからお愿い 目を开けて(所以拜托妳了 睁开双眼吧)
瞬く月の光の中 寄り添い微笑んでいたね(在闪烁的月光之中 互相依偎著微笑)
この宝物 失うことは无いと信じていた(相信这份宝物是不会失去的)
キミに言いたい事がある(有话想要对妳诉说)
ありがとう これからもよろしく(谢谢妳 今后也请多指教了)
だから今を 一生悬命生きよう(所以现在 就努力地活下去吧)
恐れず 踌躇わず 振り向かず(不要害怕 不要犹豫 不要回头)
ただひたすら 悬命に生きよう(只要一心一意 努力地活下去)
ふたり一绪なら きっと奇迹が起きるから(两人一起的话 一定能够引发奇蹟)
一绪に生きよう(一起活下去吧)
だからお愿い 意地悪しないで(所以拜托妳了 不要捉弄我)
言叶では伝わらない(无法以言语表达)
ずっと一绪と つないだ手(一直都在一起 牵起的手)
ふたり一绪なら きっと奇迹が起きるから(两人一起的话 一定能够引发奇蹟)
一绪に生きよう(一起活下去吧)
だからお愿い 目を开けて(所以拜托妳了 睁开双眼吧)
ふたり一绪なら きっと奇迹が起きるから(两人一起的话 一定能够引发奇蹟)
一绪に生きよう(一起活下去吧)
だからお愿い 目をあけて(所以拜托妳了 睁开双眼吧)
ふたり一绪なら きっと奇迹が起きるから(两人一起的话 一定能够引发奇蹟)
一绪に生きよう(一起活下去吧)
だからお愿い 目をあけて(所以拜托妳了 睁开双眼吧)
だからお愿い 目をあけて(所以拜托妳了 睁开双眼吧)
だからお愿い 目をあけて……(所以拜托妳了 睁开双眼吧……)
http://i.imgur.com/cQftYYn.jpg
http://www.nicovideo.jp/watch/nm5838622
以裕一与里香出院后“one day”的时间点为印象的歌曲，在几乎都以裕一的视点进行的
故事中，这是以里香作为第一视点所创作的歌曲
眠りにつくまで(直到入睡)
演唱者：nobuko
作词：市村和也／南谷龙树
作曲：nobuko
青い空 浮かんだ云 风に流されて旅してるね(漂浮于青空的云朵 顺着风的流动而旅行)
大好きな君の笑颜 まるで太阳の辉きだね(最喜欢的你的笑容 宛如太阳的光辉)
いつもやさしく笑っていて(总是温柔的微笑着)
谁よりも私を见守っていて(比任何人都还要守护着我)
君と出逢えた この街だから(与你在这条街道上相遇)
そうこれは偶然なんかじゃないよね(没错 这并非是偶然呢)
时计の针をふたりの指で止めたなら(如果以两人的手指去停止时钟的指针的话)
时间もきっとずっと止まるかな？(时间也一定会一直静止下去吗？)
いつまでも変わらないで 笑い合えたなら楽しいね(永远也不会改变 只要一同欢笑就会
觉得快乐)
二人が见つめる秒针のように(如同两人所注视的秒针一般)
重なり合わせて生きていたい(想要相互重合著活下去)
明日を信じているけど(虽然坚信着会有明天)
目を闭じることさえ怖いんだよ(但却连闭上双眼都感到害怕)
お愿いだからこのままずっと离さないで(拜托了 自始至终都不要离开)
眠りにつくまで ぎゅっと(直到入睡也要抱紧我)
いつまでなのか分からなくても(不知道是从何时开始)
明日の朝 目覚めたらいつもの様に 笑っていて(在明日的早晨醒来时 我总是笑着的)
笑っていて(是笑着的)
ありふれた日常の中 二人が见つめた时の粮(在平凡的日常之中 将两人所注视的时光)
手の中に握りしめて(紧握于双手之中)
君と出逢えた この街だから(与你在这条街道上相遇)
そうこれは偶然なんかじゃないよね(没错 这并非是偶然呢)
时计の针をふたりの指で止めたなら(如果以两人的手指去停止时钟的指针的话)
梦の中までも(在梦中也会)
お愿いだから このままずっと离さないで(拜托了 自始至终都不要离开)
眠りにつくまでぎゅっと(直到入睡也要抱紧我)
いつまでなのか分からなくても(不知道是从何时开始)
明日の朝 目覚めたらいつもの様に 笑っていて(在明日的早晨醒来时 我总是笑着的)
笑っていて(是笑着的)