[翻译] 边境的老骑士 一章 古代剑 第十话(完)

楼主: dukemon (dukemon)   2016-03-31 11:09:37
第十话 约定之剑
1
巴尔德于白马悠耶坦的大大的背上摇晃着,同时想着史塔波罗斯的事。
牠死去时仅仅相当悲伤。
有着被留下的寂寞,最后有着连史塔波罗斯都失去的孤独感。
然而,这样隔了一段时间后,伤口痊愈,变得能够用另一种方式思考。
牠真是厉害的马。
年轻时背着我巨大的身体,尽情工作。
脑袋也很好。
嘴巴很毒的部下们曾经暗中说,我策画的作战是史塔波罗斯从旁指点的。
明明年轻时很调皮,但年老不上战场后就成了听话的马,不需多加照料。
然后最后又重返荣耀。
陪着我赴黄泉的旅行,帮自己搬运行李时没有露出一丝疲惫。
受到尤提许‧培因跟梵恩‧乌利尔袭击,那时踢石头帮助了自己。
吸到恶魔之实的粉末昏倒时,把自己从河里拉上来
然后,柯严特拉家的阴谋终结,看到我无拘无束地启程旅行后死去。
到那天的中午都还很有精神地走着,于黄昏时身体状况变差,一到晚上便静静地过世。
没有久病。
这真是多么出色的死法。
这真是多么出色的生涯。
没有比那更好的死法了。
巴尔德想:若是可以的话我也想要像史塔波罗斯那样死去。
巴尔德沉浸于思考之中,座于前方的亚人摩拉有时会回头。
精灵苏巴尔德的四周轻飘飘地浮着。
“马、马。”
摩拉这样说。
是坐上悠耶坦而很高兴吗?
还是读取了巴尔德胸中的想法呢?
2
打算于谷底的河畔准备露营,而有人先来正在钓鱼。
大概是十四、五岁吧。
令人惊讶地,那名少年看的见精灵,他直盯着浮于摩拉身边的苏,询问:
“那是精灵吗?”
他的态度极为冷静。令巴尔德非常佩服。
不称妖魔,而说是精灵。他也很中意这点。
巴尔德望向摩拉,跟他说明,这孩子是路朱拉=提安特,精灵苏是这孩子的友人。
“这是我第一次见到精灵,居然真的存在实在令我惊讶
叫做苏吗?
你好。
这也是我第一次遇见路朱拉=提安特。
我叫欧萨‧康德鲁亚。”
那名少年这样说。
与其相比,能够对第一次遇到的精灵作出那种态度实在令人吃惊。
说起来,能够看到它这点就已经很令人惊讶了。
就摩拉所说,跟苏变得要好就看得到苏的身姿,要是关系更加良好就可以听到声音。
然而,尽管巴尔德跟朱尔洽卡能够模模糊糊地看到苏的身影,戈顿现在却还看不到。
明明是这样,这名少年似乎从一开始就看得见苏。
据说,欧萨‧康德鲁亚是谢萨领主的长男。
听到少年的年龄吓了一跳。
说是十二岁。
与其相比体格很好。
精神跟知性都相当健全。
最重要的,这名少年的说话方式相当率直,巴尔德对这点特别中意。
所以,当少年拜托他们住于城内让他听听旅途见闻时,爽快地答应了。
3
那里确实有领地。
说是城镇,比较像是村子。说是城比较像是宅邸,可是以这种偏僻的地方来说算是作得相
当完善了
于制度上,士兵兼任开拓农民。据说跟他们打招呼的农夫是士兵。
进入宅邸,少年向母亲介绍巴尔德一行人。
听说因为身为领主的父亲卧于病榻,所以由母亲处理事情。
母亲一开始很惊讶。但因为这些客人是继承人的少年所招待的,所以帮他们准备好房间跟
餐点。
因为少年的建言,苏没有现身。
母亲看到摩拉吓了一跳,果然这是普通的反应。
更别说要是看到苏的身姿,大概会引起骚动吧。
于客房跟欧萨少年欢谈,这时弟弟前来拜访。
欧萨少年十岁的的弟弟名为菲利卡。
跟野性的哥哥不同,是很沉稳且可爱的少年。
隔天欧萨少年拜托巴尔德他们一件令人意外的事情。
“摩拉先生,想请您拜托苏做出一个幻影。
我死去的幻影。”
一行人大为惊讶,欧萨少年对他们说出了理由。
欧萨少年跟菲利卡是亲兄弟,对母亲而言哪边都是亲儿子。
但是,母亲极为疼爱次男的菲力卡,发自心底想要尽可能让菲力卡担任下任领主。
实际上,菲利卡的天资聪慧,也有吸引人的魅力,相当适合领主。
然而,病榻上的父亲认为家业就是要由长男继承。
因为母亲也认为这是正确的做法,所以并没有说出要让菲利卡当继承人。
然而正因没有说出口,这份想法越发强烈。
家臣中也开始有了对立,这样下去就算欧萨继承了领主也还是会留下裂痕。
每天于谷中的河川钓鱼,烦恼著该怎么办才好。这时巴尔德一行人过来了。
想说这一定是天上派来的使者。
摩拉对巴尔德说,该怎么处理由你来决定。
巴尔德问,那也就是说你打算假死离开这里,那要跟谁一起去哪边?
“我一个人走。
还没决定要去哪里。
一边冒险,一边寻找自己的人生。”
欧萨这样回答。
普通的话,实在无法答应这要求。
欺骗家人跟亲近的人,这种做法本来就不好。
而且装死又更加糟糕。
父亲、母亲、弟弟,仆人跟家臣,再加上领民们一定都会很伤心。
说服他当上领主后跟弟弟要好地一起统治就好了。这应该比较符合道理吧。
将领主的位子让给弟弟,协助他的统治。这样说也可以。
然而,巴尔德觉得接受这名少年的请求也可以。
自己也觉得不可思议,但不知为什么觉得这样就好。
不用少年指出来,巴尔德也可以感受到这宅邸中有着家臣之间的对立,气氛并非清明。
要是这凝重的气氛更加混浊的话,接下来会变得相当可惧。
就算兄弟关系很好,对立一旦产生就不一定会消失。
绝不能让这和平的聚落变得像是安赛亚卿的领地那样。
人就算看到现在也看不见十年之后的事,但有时会有人拥有能够看到十年后的卓越目光。
艾鲁瑟拉‧特鲁西亚就是这样。
这名少年说不定也是这样。
完成欧萨先生的愿望。
一行人对巴尔德的决定点了头。
4
隔天巴尔德一行人离开谢萨领,位于北侧的山顶。
不久前,跟欧萨少年一起出去采树果的家臣们,应该看到欧萨少年脚滑摔入西边的谷底。
现在大概正想着至少要找到尸体而拼命搜索吧。
那是幻影。
真正的欧萨少年跟巴尔德一起。
“嗯?
马过来了。
好像是朝着这里过来─。
非常赶呢。”
朱尔洽卡这样说。
不久后,巴尔德也开始听到马蹄声。接着看到对方的身影于树林的另一边若隐若现。
“加鲁库斯‧拉哥拉斯对吧。”
欧萨少年这样说。
不久后,青年骑士加鲁库斯‧拉哥拉斯追上一行人,从马上下来。
“果然是这个方向。
幸好还没有走多远。”
“你不是看到我死掉的场面了吗?”
“看到了,但无法相信。
比猿猴还灵巧的你不可能会在那种地方脚滑落下。”
“这样阿。那,你为什么准备好行装?”
“为了跟着你一起。”
“我没办法供养你。”
“我完全没想过要请你养我。
反而是要由我来养你。”
“哦,是要主从交换吗?”
“不是这样。主君的义务并不只有照顾家臣。”
“那我该怎么办?”
“请进行骑士的修行。
然后成为骑士,守护领民的生活。”
“哪边有领民。我刚刚才舍弃掉领地。”
“接下来才会聚集而来。
你因为不愿因为继承人问题造成家臣之间争斗,使领民痛苦。而将领地让给了弟弟。
这等同于将领地献给和平之神伊亚侯。
奉献大的人会有大的回报。”
“不,我没有持有领地的意愿。”
“就算你没有这意思,有着骑士之证的人会保护人民,且受到人民所景仰。
若不是这样,就是我看错了。”
“我没有骑士之证这种东西。”
“自己看不到,但是你的这里确实有着骑士之证。”
加鲁库斯‧拉哥拉斯指向欧萨少年的额头。
然后将自己的剑连同鞘一起解下,跪下双手举高献上。
“虽然有些仓促,但请进行剑之誓约。”
听到这里,巴尔德跟戈顿都下了马。
从马上观看此事并不恰当。
“为什么我非得做这种事不可。”
“因为要是接受了剑之誓约,就算是你也难以丢下我离开。”
“真是破烂的剑。”
“请不要在意,这不是赏赐的剑,是从父亲那里得到的,我自己的剑。”
欧萨少年就算发著牢骚,却还是照着形式进行剑之誓约,将剑还给加鲁库斯。
结束仪式后,加鲁库斯便让欧萨少年坐上马。
因为尽快移动到无人知晓欧萨少年的容貌的远方比较好。
“巴尔德先生,再见!”
留下这话后,年轻的主人就跟仅仅一名的臣子一同离开了。
巴尔德也举起手回答:再见!
虽然应该不会再度见到他们,但分别的话语满溢着希望较适当。
真是令人神清气爽的一对主从。
年幼的主人成长,总有一天会赠送给臣下的骑士最棒的剑吧。
欧萨少年应该已将这件事对自已所信奉的神明坚定地发下了誓愿。
少年身带王者之风。思虑着他胸中所想的事情,同时巴尔德想起了某个场面。
5
“巴尔德,你要到什么时候才要对我进行剑之誓约呢?”
爱德拉这样说。
早就把自己当成献上剑一样,但的确还未进行过誓约的仪式。
巴尔德把配剑连同鞘一起解下,跪于爱德拉面前,双手捧起剑垂下头。
爱德拉居然拿起了那把剑。
就算同样是剑之誓约,对主君的誓约跟对贵妇人的捧剑的形式跟意思都不一样。
当贵妇人受到骑士献上剑时,会将穿于身上的东西,类似领巾等,亲吻后绑于献上的剑上

绑于剑柄处就表示许可,绑在剑尖处就代表拒绝。
然而依循惯例,要绑在微妙的位置委婉地表示可否。
不管怎样,都绝不会举起剑本身。
然而,爱德拉接下剑,将其拔出鞘。
接着用剑脊碰了三次巴尔德的右肩,五次左肩后,说了这样的话。
“巴尔德‧罗严卿。
为了让于你的额上闪耀的骑士之证不会失去光芒,我会一直看护着你。
守护人民,对人民怀有慈爱之心。
总有一天,我会赐给你与其相衬的真正宝剑。”
对。
那时爱德拉确实这样说了。
会赐给你与其相衬的真正宝剑
巴尔德拔出古代剑。
明明还未呼唤它的名字,但古代剑却放出柔和的青绿色燐光。
从剑身溢出的温暖感觉温柔地包住了巴尔德的全身。
就是它吗?
这剑就是吗?
小姐跟我约好的剑。
这剑是小姐所派到我这里的吗?
巴尔德向右上高高举起古代剑。
脚踏地,发出强而有力的声音,从右上往左下使出浑身解数挥下剑。
接着低下腰,踏出另一只脚,身体向前进,同时从左向右横扫。
右肩跟右肘一点都不痛。
不久前连直直举起来都没办法。
明明是这样,现在就算用尽全力挥下,将手肘伸展到极限挥完也不会痛。
虽然年老的身躯并未恢复年轻,且变弱的腰部也没有取回力量,然而妨害动作的痛苦消失
,这样就让他感受到仿若长出翅膀般地自由。
史塔波罗斯进入了我的身体,治愈了我。
不知为何没有任何怀疑,能够这样相信着。
对。
史塔波罗斯并非留下巴尔德离开了。
牠现在正陪伴着他。
一行人盯着巴尔德用力挥剑的样子。
有件事叫作祓除邪气。
不管是人还是事物,要是停留于同一个地方就会累积污浊。
所以,启程时或是开始做什么新事情时,武人会挥舞刀,拂开淤积。
大家都认为巴尔德大概是为了祝福年轻主从的启程而驱除邪气吧。
不。
并非所有人。
精灵苏于摩拉耳边轻声说了什么。摩拉瞪大了复眼喃喃说著:
“香特拉‧梅基耶翁”
香特拉‧梅基耶翁
到很久之后巴尔德才想到那时摩拉悄声说的是:“神龙寄宿之剑”
香特 耶翁
然而那时,他只觉得自己好像听到“剑”,还是“王”等单字。
巴尔德再度举高古代剑。
单手高举,更高,更高。
我原先觉得用史塔波罗斯的皮所做的鞘像是牠的纪念品。
但是现在查觉了。
这剑正寄宿著史塔波罗斯。
小姐赐予我的这把剑。
所以这把剑才会只对我亲近。
原本想着小姐跟史塔波罗斯都于众神之庭园等着我。
但并不是这样。
她们这样做想要帮助我。
赴黄泉的旅途结束了。
就算明天死去,今天不还是活着吗?
从今天开始,为了活下去而旅行。
大大地深吸了一口大气,目光炯炯地瞪大眼,灌入能够震荡大地的魄力踏出脚。
史塔波罗斯,跟我一同前行!
于内心这样呼唤,同时直直挥下古代剑。
古代的魔剑放出常人无法看到的光芒,斩断了森林、山、遥远的天空。
天与地分成左右两半,于它的另一边,老骑士看到了自身的征途。
(第一章“古代剑”完)
作者: HOWARDNO1 (有风的交叉路)   2016-03-31 11:57:00
吃的呢?
作者: zxzx8059 (zxzx8059)   2016-03-31 15:53:00
没注意到是翻译
作者: bluedolphin ( GENAU)   2016-03-31 16:08:00
真是太棒了 感谢翻译
作者: ghost6022 (慢性中二病患者)   2016-03-31 17:14:00
翻译辛苦
作者: sanro (Sanro)   2016-03-31 19:26:00
水户黄门的美食之旅,感谢翻译。
作者: baron1860t (拙猫)   2016-03-31 20:53:00
感谢翻译~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com