◎ 作品原刊载处：“メテオ．スカーレット” 小说家红玉いづき个人网站
http://red.s137.xrea.com/denshi/index.html
放在“鸟笼巫女与圣剑骑士”电子书上市的告知页面中。
◎ 本文禁止转载于本版(PTT_lightnovel)之外的任何公开区块。
◎ 台湾角川代理发行的红玉いづき相关作品：
角鸮系列作： 《角鸮与夜之王》 https://goo.gl/DW4stZ
《毒吐姬与星之石》 https://goo.gl/o5SyMu
其他红玉いづき著作： https://goo.gl/yM3mPb
请理解这是一篇未经作者同意翻译的文章。 若不能接受这种行为请不要往下阅读。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
圣骑士夫妇的特别日子
在战场上动怒是大忌，因为男人只要一生气就会血气冲脑。虽然血气旺盛是无妨，但
如果血气冲上脑门的话就会让判断失去冷静。不过在这部分，安‧多克却有了切身的体验
：“原来女人的愤怒是冰冷的啊”。接着他又漫然想着：“可以的话还真希望我可以不用
知道这件事啊……”
他在小小的河岸边丢出一颗石子。
“好空虚啊……”
然后垂著肩膀低声这样自语。
时间是风和日丽的午后。就算是开始准备过冬的镇上人们，在这样的天气里面应该也
都得把刚开始打的毛线拆一拆了吧。
安‧多克这时刚刚完成了骑士的任务回到国内。虽然他心里不太希望在这种地方遇到
熟人向自己搭话，但接着便有人出声从背后叫他。
“安迪！”
你在做什么呀？ 可爱的声音说道。
眼前的人是他的爱女。那头老样子乱翘的头发现在由他的妻子梳理整齐，感觉快长得
跟她的身高一样高了。
这个女孩和安‧多克长得不像，而且也不像他的妻子欧莉耶妲；她既和他们没有血缘
关系，也没有和他们住在一起。但这些都不足以作为她不能是他们夫妻爱女的理由。
“呐，你在做什么呀？”
安‧多克回头一想，觉得在一年只能见上几次面的女儿待在城内的期间在这遛达，也
实在是太浪费了。
“我有点感叹世事无常啊……”
于是他装模作样的这么说道。因为他的职业是圣骑士的关系，装模作样给人看也就像
是他的主要工作。
“听不懂啦！”
他的女儿很率直，另外也稍微缺了些许的情绪。但这部分看在溺爱这孩子的父母眼中
当然也是可爱的。
“嗯～我呀……现在有一点消沉呢。”
“消沉？为什么？”
“嗯～因为我啊……惹太太生气了嘛……”
“欧莉耶妲她生气了？”
“嗯～”
安‧多克再次低低的应了一声，然后抬头看像秋天清朗的天空。
“说起来为什么女人这种生物就是会对纪念日这么的囉嗦呀？”
“季唸日？”
“就是特别的日子呀。”
“囉嗦吗？”
“是啊就是这样啊！”
边讲边变得有些自暴自弃的安‧多克大大一耸肩说。
“而且啊……而且啊，她们在纪念日前就连半点期待的样子都不表现出来，既不提醒
也没给人提示，但在那一天过了之后又一定会这么说耶！‘亲爱的，你忘了昨天是什么日
子了对吧’──她就是这样说的耶！”
“呃……”
女儿接着歪了歪头问道。
“安迪因为工作的关系，昨天不在家。”
“对啊！虽然我也想成天在家发懒，但因为那些无可奈何的传统所以还是得出去工作
不是吗？这也不是我自己爱去才──……”
讲到这里时，安‧多克停了下来不再说下去。
他不禁觉得自己这副样子实在很难看。因为他也早就知道自己结束旅途后，不管再怎
么赶也都要今天早上才会回到国内了。关于‘昨天’的那件事不管怎么说都是出发后才想
起来的安‧多克有错。
“因为昨天安迪不在家的关系，所以欧莉耶妲生气了吗？”
“她发火了吧？”
“她的表情很难过哦。”
这句话让安‧多克吓得屏住呼吸。
“啊……”
他用他的大手掩起自己的脸，像个孩子似的在河畔蹲了下去。
干嘛在女儿面前发泄什么鬼情绪啊。这太没出息了啊。
这副样子……实在是没出息到极点了。
女儿在蹲在地上的安‧多克身旁轻轻的弯下了膝盖。
“呐，我们回家吧？”
然后轻轻的对他问道。
虽然遭遇重重打击的安多克像是看破了浮生似的小声说著什么“男人也有不能回家的
时候啊……”但他身旁的少女只是像弹跳般的站了起来，说道。
“角鸮可没有不能回家的时候哦！！”
安‧多克吃惊的抬起头来，然后因为少女的耀眼而感到眩目。
“……嗯啊……”
他回予女儿浅笑，垂著头站了起来。
“说得一点都没错啊。”
他把手放在角鸮的头上，叹了一口气。
他有个能回去的地方，也有一颗想回家的心。
既然如此，那哪有什么时候是不能回去的呢。
于是安‧多克在心里悄然道：“就回去吧。”
“啊～！！”
就在这时候，本来嘴巴撇向一旁的角鸮突然大叫出声。
“糟糕！角鸮忘记了！”
“嗯？忘了什么呢？”
“人家是要来叫安迪的！”
“哦，嗯……”
在安‧多克含糊不清的回说“我想也是吧”之后，角鸮双眼散发著光彩挤到了安‧多
克身旁。
“有好棒、好～棒的东西来了喔。”
“啊？”
“马车！比角鸮还大耶！满～满都是哦！”
角鸮用自己的双手转呀转的比了三个圈，这么说道。
“有这么多的花喔！！”
“……送到了吗？”
“对呀！拿花过来的人一直道歉耶。一直说对不起、对不起～！明明欧莉耶妲都已经
说了没关系，他们还是一直道歉耶。欧莉耶妲就说那也是没办法的事，就算马车在路上坏
了也不是叔叔们的错呀！”
“……是喔，送到了啊。”
安‧多克终于像是摆脱了梦魇一般放心的垂下了肩膀。
“真是太好了。”
“安迪你也可以快点去看喔，真的好漂亮好～漂亮呀！”
安‧多克对着拉着自己手的角鸮露出了笑容。
“嗯，这个不去看一下可真的不行呀。是说角鸮啊。”
“什么事！”
“那我太太的心情是不是有好点了？”
被这样一问后，角鸮骨碌碌的转了转她的大眼睛，这么说道。
“欧莉耶妲的笑容比那些好多好多的花还要美丽哦！”
听到这个答案，让安‧多克露一脸得意的露出微笑。
“那是当然的嘛。”
轻轻的，他如此说道。
原文成于 2007/11/22
(いい夫妇の日)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
这篇《角鸮与夜之王》的相关短篇我是在去年底的11月22日看到的。刚好是在
无巧不巧，那天刚好也是我下定决心去做某些事情的日子。但因为工作一件接一件来，
全部告一段落终于有时间好好处理，也已经是这个时候了。
除了角鸮、毒吐姬两本书之外，加上鸟笼巫女与圣剑骑士、绘画之心以及这篇，应该是
红玉老师有公开的所有角鸮相关作品都被中译过了吧──如果不管有无正式授权、文章
是不是已经撤掉的话。
在翻译这篇的时候，其实我还是很迷惘这样做到底好不好。不管法律面、商业面或作者
感受的道德面等。不过我想这种事情或许再怎么想都不会有一个确定的答案吧。
只是想把好作品推给更多人看到，想让同好能把一部作品的相关断片补齐的心情却依然无
法遏止。最后的答案就是各位在文章开头看到的那样了。
在把去年11月预定要做的事情都完成后，我打算写封fanletter去日角窗口给红玉老师说
明事情始末并道歉。若未不获同意或未无回应，我会择日将绘画之心和这篇也删除。