[翻译] レッドドラゴン 第六夜第八幕 上

楼主: kawo (无主神殿)   2015-06-08 21:49:14
第八幕
FM:(变更BGM)那么,接下来就换忌息好了。
忌息:嗯嗯……这样吗。如果娄大哥是遇到那个场景的话,我绝对是……。
艾芭:……。
回过神来时,忌息身边只有他自己一个人。
他还记得自己侵入到“契之城”上空里的部分。本来他应该是坐在沃尔背上才对的。
但是呢,现在他却一个人孤拎拎地站在白雾之中。
不。
这雾气似乎又有些不一样。
在雾气里忌息看到了相当眼熟的教会──而建在教会旁的孤儿院轮廓也渐渐变得越来越清
楚。
忌息:果然是这样……!
史瓦罗:如果是忌息和孤儿院,那的确应该是……。
FM:这是以前建立在忌息故乡里的孤儿院。虽然忌息并不是交给孤儿院来抚养,但是经营
孤儿院的传教师在故乡里属于很罕见的知识份子,所以忌息也从她那边学习到很多事情。
忌息:是的,我真的从她身上学到很多事情。
FM:那么呢,传教士哈涅小姐对着年纪还很小的你轻声说话。你的身高比起现在矮了很多
,头上也还没有长出角来。她用温暖的手掌轻轻抚摸着你的头。
忌息:(好不容易忍住冲动的样子)……是的。
忌息还记得。
忌息还记得他被轻轻抚摸著头时,从那手掌上传来的触感。
这是哈涅老师有一次不知为何心情很好时发生的事情。
“──我说忌息呀。”
那个温柔的声音重新出现在他的耳朵里。
又率直又喜爱喝酒的女传教士─哈涅老师。她的身上在那天也散发出微微的酒香,但是那
个好闻的味道一点都不让他讨厌。
“结果这间小小的孤儿院就是我能够做到的一切了。不过忌息呀。我认为你应该去看看世
界呦。你一定要去看看。”
忌息:世界?
FM(哈涅):“没有错,去看看外面的世界。”
忌息:老师是说……外面的世界吗?那时候我只知道孤儿院而已呢。
FM:除此之外大概就是你住的房子了。
忌息:(摇头)世界……是指多那帝亚吗?
FM(哈涅):“多那帝亚也好黄烂也好,其他的国家也好。不过就算只是尼尔加姆依岛上其
他的城镇也没有关系呦。”
忌息:老师为什么这么想呢?
FM(哈涅):“哈哈。结果我能够做到的范围就只有这里而已,但是这里对你而言一定是个
太过狭窄的世界。你还很年轻,应该要去观察、了解更多的事情,然后思考自己想创造怎
样的世界才对吧?”
忌息:………!(用单手摀住自己的嘴巴)
艾芭:忌息,你没事吧?
忌息:嗯,我没事。……原来如此。听哈涅老师这个讲法,她一定知道我是皇统种吧。
FM:你也许猜得没错呢。你身为皇统种的消息被隐藏起来,然后偷偷摸摸地被放在乡下扶
养长大吧?那么哈涅的确很有可能是你的监视者。
忌息:(深呼吸好几次)……虽然大家都在这里,不过外面的世界还要更宽广吗?
FM(哈涅):“没错,还要宽广的多。真的是还要辽阔宽广的多了。”
忌息:不过我可以出去吗?爷爷奶奶都说我不可以从这里出去,我总觉得我好像不能将这
件事情说出口呢。
FM:啊啊,你说完之后,哈涅突然很悲伤地瞇起了眼睛。“也许是这样没错。不过呢,总
有一天,机会一定会到来的……。”然后呢,你眼前的风景又变化了。
忌息:又来了……!
景色改变了。
状况改变了。
时间改变了。
──周围正燃烧着。
──教会和孤儿院都燃烧着。
艾芭:啊啊……!
忌息:果然是这个场景吗……!
FM:在你转换完成的视野里,所有的东西都正燃烧着。不管是孤儿院、你住过的房子还是
正在逃跑的村人都燃烧着,在所有烈焰中央的女传教士哈涅发出了疯狂的尖叫。
忌息:呜,哈涅老师……!
女性的身体上有着无数的漆黑窟窿。
不久之前,村人们才将她串刺处刑。‘赤龙’发狂之后没多久,她就因为被怀疑是魔女,
所以连为自己辩护解释的机会都没有就被处刑了。在人群的思考变得非常僵化的小村庄里
,这是还蛮常发生的事情。
但有一点比较稀奇的事情──她变成了归来人。
她尖叫着。
面对这个她曾经努力拯救的世界,她尖叫着。
“啊啊!!啊啊!!啊啊啊!!全都坏掉吧!烧掉吧!我所拥有的这种无可救药世界!全
都烧得一干二净吧!”
忌息:这是我记忆里的风景吧?
FM:是的。你要怎么做?要给她最后一击吗?还是要逃跑?你要采取跟过去一样的行动也
可以,要去做以前没有办法做到的事情也可以。
忌息:(稍微考虑一下之后)……关于这一点,我记得在忌息的Life Path里头,有一位在
忌息八岁时因一时兴起而教了他剑术的黑龙骑士团员吧?
(摘自角色书部分内容)
六岁:从多那帝亚传教士那边接受教育。
七岁:得到了一位尼尔加姆伊出身的朋友。
八岁:因黑龙骑士团团员一时兴起而得到他传授武术。
九岁:亲近的朋友被纳入当权者的后宫之中。
史瓦罗:欧欧,原来是这样呀。
忌息:然后呢,被他教了之后我才发现自己没有才能,而放弃了专研剑术这条路。……在
最后的最后给哈涅老师致命一击的人,我想要设定成是偶然到此访问的他。
FM:原来如此,结果那时候忌息什么事情都办不到是吧。
(插图:忌息拿着龙之爪,巨乳哈涅老师被刺得身上一堆窟窿还烧了起来)
忌息:是的。
艾芭:……这样好吗?
忌息:没关系的。我觉得在这里不可以因为自己的愿望,而想要抹消过去做过的行动。自
己的做过的事,我必须要好好看清楚才行。
史瓦罗:(小声地叹气)……这样呀。
FM:那么呢,持续尖叫的哈涅身旁突然窜出了一位黑龙骑士团成员,他是没有接受过契约
印的一般成员。
忌息:……是的。我手中紧紧握著用‘龙之爪’变成的那把短剑。我握著那把剑应该没关
系吧?
FM:当然没关系。我认为这是很棒的决定。那么呢,身为一般团员的骑士,贯穿了哈涅的
心脏。但是同时地哈涅所施展的魔术也将他的身体焚为灰烬。
忌息:(咬著牙)。
FM:──然后呢,村庄燃烧着的景色也跟着崩落了。
村子消失了。
过去的再现也结束了。
“──汝已对自身的过去做出回答。”
在纯白的世界里,一个让您感到莫名怀念的意念出现。
FM(意念):“吾为‘赤龙’所留下的意念。也是监视“契之城”,回答来访者所提问题并
给予答案之人。──吾友终于来到此地,吾对你表示感谢之意。”
忌息:朋友……。
祸旅:唉唉,这两个人终于能对话了。
史瓦罗:虽然只是个残存意念而已呢。
忌息:……那个,我一直很想要问你。为什么你把我当成朋友呢?
FM:对于你的问题,那股意念似乎温柔地点头回答你。“七柱‘龙’能够窥视到部分的未
来。而吾从许久知道就已经知道汝这个存在的诞生。”
忌息:未来视。
FM:是的。意念继续说下去。“汝为吾苦等了数百年之久的友人。或许你已经知道了。皇
统种为吾与人族共同创造的血脉。是与黑龙骑士类似但又有所不同的存在。对吾而言,皇
统种也是一种祈祷……。”
忌息:祈祷……。
史瓦罗:我认为朋友这种概念会因人而异,如果是这么孤高而高次元的存在,那么别说是
想要找一个拥有相同价值观的朋友,如果有一个能够用同样的感觉来交谈的朋友就谢天谢
地了吧。这应该就像是在黑暗之中祈求光明的那种祈祷吧。──以上为史瓦罗脑袋里所想
的东西。
FM:嗯嗯,对于祸旅的存在,祂似乎是真的很感激呢。
祸旅:啊啊……。等…等一下,这时候突然提到我有点犯规呀。
忌息:(点头好几次)原来如此。原来是这样呀……。
少年终于明白了。
他对于看顾著自己走到这一步的存在所怀抱的意念,终于开始慢慢了解到部分了。
而这股意念继续说了下去。
FM(意念):“吾已经迎来寿命的终结。新世界的预兆已经出现,名为‘赤龙’的概念迈入
了毁灭的终点。但是身为吾之祈祷的汝,或许在全新的世界里也能继承吾的某种事物吧。

忌息:……。
FM(意念):“吾必须对汝提问。皇统种是否已找到答案?尼尔加姆依──不,世界就算失
去了‘龙’,汝等是否找到了答案能够让这个星球的生命毫无窒碍地继续循环?”
忌息:这个问题……。
FM:是的。他是在问你有智慧,在失去了‘龙’的状态下继续让世界运作下去。
史瓦罗:马上就问了个很尖锐的问题呢。不愧是黑龙让治的同胞(笑)。
忌息:……这个问题是在说,如果我要让‘赤龙’回复正常的话,就表示‘龙’还是必要
的吗?
FM:是的,会变成这样子。
忌息:是嘛。会变成这样子(点头点头)。
史瓦罗:然后呢,如果是杀掉‘赤龙’成为契之子的话,就是将‘龙’的力量导向新的方
向,并且以创造新秩序为目标……对吧?
FM:是的,这样去理解没有什么问题。
忌息:呜嗯……。
艾芭:(很焦急的样子)好……好想插嘴。虽然很想插嘴,不过这时候要忍耐不能讲话!虽
然我很想在岛砖头先生的背后直接放上对话框了!
娄:变人偶啦!(笑)
忌息:……不过,艾芭在前一夜的剧情里也有说到‘赤龙’有可能回复正常吧。
FM:是的。
忌息:不过比较细节的部分都没有跟我说吧。我只知道有可能拯救祂而已。
FM:是的,艾芭对于那些细节的部分都没有告诉你。
艾芭:哎嘿嘿(笑)。
“……”
面对赤龙的意念,少年沉默了一会儿。
现在需要考虑的事情实在太多了。他有种感觉到了现在才终于明白放在自己肩上的重担到
底有多么沉重。虽然这应该是早就知道的事情,但是这样直接说明时还是很丢脸地动摇了

少年的内心虽然动摇,但却没有崩溃。
忌息:……嗯嗯。我相信艾芭。因为我相信艾芭,所以要用她所说的话当作前提来回答。
祸旅:欧欧。
忌息:(抬起头来)虽然这个答案应该表达地不是很好。不过没问题的。我想我们会尽全力
守护自己的未来,同时也会帮助你的。
史瓦罗:居然会这样回答呀。真的是成长了……。
FM:我知道了。意念低声地回复你“汝变强、变温柔了”。“那么,汝就以汝的方式来面
对现在的吾吧。”
忌息:……是的!
FM:那么,和娄那时候一样意念也逐渐远去了……在回到现实场景之前我们先来处理艾芭
的部分。你们两个人是在一起的吧。
艾芭:哇哇,来了!
OS:先把忌息部分放上来。黑玉老师下次待续~~
是说巨乳酒鬼传教士呀...这么棒的脚色就这样还没登场就被搞掉了-w-
作者: Inkthink (墨想)   2015-06-08 22:16:00
先推 但已看完是说那张传教士跟忌息的插图 感觉构图有点违和...
楼主: kawo (无主神殿)   2015-06-08 22:49:00
岛钻头的人物骨架 非常没常识XD 头颈比例、关节位置都常炸裂
作者: Inkthink (墨想)   2015-06-08 22:55:00
同感 虽然如此 但个人还是还喜欢他的画风的笔触就是了~
作者: kether (‧_‧)   2015-06-09 01:00:00
推 感谢翻译
作者: danielshat (轻松过日子)   2015-06-09 10:04:00
推,现在都比较期待黑玉的部分wwww
作者: liuned (小道)   2015-06-09 12:59:00
黑玉Part期待中...
作者: Inkthink (墨想)   2015-06-09 14:33:00
这段个人最喜欢的是废物少爷的段落~
作者: dryadc82998 (Desu)   2015-06-09 22:40:00
推推!!
作者: doris58 (Doris姬)   2015-06-10 15:44:00
感谢翻译~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com