[翻译] レッドドラゴン 第五夜第十六幕

楼主: kawo (无主神殿)   2014-10-30 17:48:16
第十六幕
FM:(切换BGM后)接下来每一个阵营都是朝着‘契之城’前进。多那帝亚走在最前头,
接下来是黄烂和革命军,最慢的则是娄先生旗下的‘天凌’军。
娄:这也是没办法。反正我都带了一千五百人登陆,那就重复进行强行军赶路吧。虽然本
来还有剩下一些活人,如果按照这个步调前进的话绝对跟不上吧,也把他们变成天凌的臣
民吧。
祸旅:果然被变成部下啦!
史瓦罗:那边是目前最大的势力呢……。
祸旅:虽然能够一骑当千的人只有娄而已,但是数字上具有压倒性的优势呢。
FM:(碰一下地图上的骰子)那么我们就继续进行囉。
第十八天。
第十九天。
第二十天。
时间不断地流逝,各个军队也继续前进著。
当多那帝亚军到达那封信里所预告‘契之城’浮现的山区时,已经是修卡灭亡二十一天后
了。
史瓦罗:终于到了……。
FM:现在周围看起来是非常普通的岩山。地表上没有长什么植物,也没有什么野兽的样子
。但是呢,创造魔术师们拿出魔素流计,观测到周围的魔素流有异常的现象。这里肯定即
将发生什么事情。
史瓦罗:嗯嗯,那我们就先来布阵,做好迎击敌人的准备吧。虽然革命军和黄烂军应该也
会到这里,但是史瓦罗最警戒的还是欢乐刺激天凌乐园。
FM(米涅亚):“OKOK,能做的事情我都会尽量啦~~”
史瓦罗:……米涅亚姐我问一下,妳会飞吗?
FM(米涅亚):“当然囉,包在我身上!”
史瓦罗:不愧是天然HIGH大姐!(笑)这样的话,请妳每小时飞上天空一次,确认一下周
围状况后告诉我一下吧。
FM(米涅亚):“好啦好啦,没问题。我也随身都有带远见护符跟触媒魔素固定具这些东
西啦。”
史瓦罗:真是方便的人揑。
FM:因为她是间谍呀,所以平常就是得一个人搞定所有事情。
史瓦罗:再来就是叫爱努耶尔搭起城寨建立坚固的阵地,然后我们就暂时先保持坚守的姿
态吧。
FM(爱努耶尔):“我了解了。请祝息大人也来助我一臂之力吧。”
史瓦罗:欧欧?祝息也会用创造魔术吗?
FM(祝息):“是的。我曾经接受过创造魔术的训练。”
史瓦罗:她真的是个很偏向多那帝亚的皇统种呀。这样我们应该就能够稍微填补人数减少
的损失吧?
FM:这个嘛。在战争开始之前,你们的确来得及建立几个城寨。这样应该对多那帝亚蛮有
利的。—然后呢,在同一时间里。
就在这个时候。
有个人物从遥远的彼方观察著多那帝亚军的动静。
艾芭:……我看到了。
史瓦罗:妳好可怕呀!
FM:革命军也到达邻接的格子了。由于艾芭和沃尔的能力,所以革命军能够先发现多那帝
亚这边。
忌息:她可是能够看穿20公里远的距离呢。
FM:然后呢,艾芭注意到了。
艾芭:是的。
FM:史瓦罗果然是‘那个’。
史瓦罗:什么什么那个呀?
艾芭:果然咧(笑)。还有其他的那个吗?像是祝息还有其他人。
祸旅:从第四夜开始,艾芭对祝息的杀意就到达最大值了。(笑)
FM:从祝息的身上感觉不到‘那个’特有的魔素。
艾芭:这样呀。她和忌息一样都算是另外一类的存在吗……(碎念碎念)
忌息:这到底是在干么呀?
祸旅:史瓦罗终于要被卡噗卡噗吃掉啦?(笑)
艾芭:多那帝亚君已经到达我们附近这件事,我还是传达给包含祸旅在内的所有革命军知
道好了。
FM:了解。阿基德知道这状况后,开始调整行军速度希望能够在‘契之城’出现时刚好抵
达现场。
史瓦罗:也是啦。奖品都还没登场时,实在没有啥干劲想战斗呢。
FM:再隔天后进入了第二十二天。行军速度稍微慢了一点的黄烂君终于也进入到艾芭的视
野范围内了。
史瓦罗:艾芭牌雷达!
祸旅:能够在天上飞而且视野还远达20公里实在很麻烦。而且这是纯粹的视力,所以和结
界什么的也没有关系。(笑)
艾芭:我要马上检查一下有没有‘那个’。
FM:这样的话……黄烂军的数量大约有多那帝亚军的两倍—400人左右,但是在那里面妳
找不到‘那个’。
艾芭:没有?啊呀,居然没有!
娄:四百人吗……。
FM:由于修卡的事件影响,所以这个人数是本来能够动员数量的一半左右而已。仁雷府本
身保有的军队数量虽然不少,但是能够维持这种行军速度的精锐不管多那帝亚还有黄烂都
已经到达极限的数量了。
史瓦罗:阿,原来如此。这是为了要赶上‘贪食公主’所说的时间呀。看来她看穿了我们
的虚实才会指定这个时间吧……。
FM:应该是这样吧。顺带一题,指挥黄烂军的人是万人长.白叡还有这位少女。
艾芭—沃尔—睁大双眼观察。
她看到了。
黄烂的步兵队、鎗兵队和砲兵队正攀爬著山岳。
黄烂的军队以惊人的纪律维持着行动,而她也仔细地观察著军队内的情况。
最引人注目的是骑马在军队最前方指挥的万人长.白叡,还有他身旁坐在轿子里优美的少
女。
新雪般洁净的白发用鲜红的发带绑了起来,身上则穿着有黄烂传统刺绣的美丽衣裳。
而最为耀眼的还是少女脸上那股愉悦的笑容和一眼就让人理解的华美霸气。
艾芭立刻了解到,她就是黄烂灵母的分体。
艾芭:是吗,就是这个女孩吗……。
史瓦罗:白叡也来啦。不妙!
祸旅:为啥不妙?
史瓦罗:怎么说,这个战场里要是有人叫史瓦罗让一让的话,史瓦罗唯一不好拒绝的人就
是白叡啦。(笑)
祸旅:阿,是这样没错呢。我也实在不想见到灵母本人呀……。
忌息:他是你的老相识吧。
祸旅:嗯嗯。两个人是认识蛮久了啦……。如果艾芭有通知我的话,那我也跟阿基德讲一
声,告诉他有讨厌的家伙出现了。
艾芭:嗯嗯,我当然也有通知你。
FM:那阿基德也沉下脸来。“她是你之前提过的灵母分体吗?”
祸旅:嗯嗯。不过呀,以她的性格来看,我总觉得大概有五成的机率其实是本体。(笑)
忌息:这机率也太高的。(笑)
祸旅:哎呀,我想周围的人应该会阻止她吧。
FM(阿基德):“是吗。可以的话,我不想和那种对手碰上,不过要是情况没有办法避免
……”。
祸旅:你有什么能够和她交涉的本钱吗?我至少还可以当个中间人啦。
FM(阿基德):“不,我想没办法吧。两方已经没有任何交涉的余地了。事情已经不只关
系到‘赤龙’了。如果杀掉赤龙的手段就在‘契之城’里头,那黄烂和多那帝亚都不会做
出任何退让。”
史瓦罗:整个世界的力量平衡会一口气崩坏呢。
FM(阿基德):“当然了,我们也一样不会退让。如果能够在此同时打败黄烂和多那帝亚
的话,全世界都没有办法再无视尼尔加姆伊。”
忌息:无法再无视?
FM(阿基德):“没错。黄烂因为‘死者之王’受到了非常巨大的损害,而多那帝亚因为
失去了殖民地上的魔素流,所以对尼尔加姆伊的支配力也减弱了。如果是现在这个时机,
我们就有赢的机会。”
忌息:(稍微思考了一下)……我知道了。
艾芭:……。
祸旅:……。
忌息:动手吧,阿基德。我们的革命会从这里开始。也会在这里结束。
FM(阿基德):“啊啊,……如您所说。吾王。”
阿基德在忌息面前屈膝行礼。
虽然是一个有着相当存在感的成年人对着一个年纪轻轻的少年下跪,但是这个景象却非常
的自然,更有一种沛然的神圣感充盈其中。
这该说是皇统种血脉所带来的领导魅力吗?
或是少年心中强韧意志展现出来的魔术呢?
革命之火,在这里熊熊燃烧。
烈火即将燎原。
以热情的巨颚将所有的事物吞下,就连遥远彼方的天空也被烧尽。
(注释:巨颚‘あぎと’和阿基德的原文名字一样)
——另外一方。
这一晚里,还有一些其他人的互动。
多那帝亚的营地里。
由从军教父艾努耶尔所建造幻影城寨的一个房间,某位女仆轻轻地敲了房门。
“——史瓦罗少爷,您有事呼唤我?”
和平常一样,她面无表情地对主人低头行礼。
史瓦罗:……那个呀,明天终于要进行决战了吧。
FM(梅莉鲁):“似乎是这样,透过皮肤都能感觉得到那股气息。那个地方里的确应该有
著什么存在吧。”
史瓦罗:我是没有什么特别的意思,不过这次的战斗里真是聚集了许多方的势力呀。所想
这应该是至今为止最危险的战斗吧。妳和我的生命都不见得有安全保障。
FM(梅莉鲁):“您说的是。”
史瓦罗:我会尽力死守妳的安全,不过对手是……沃尔小弟很危险,还有‘天凌府君’在
。我想应该也会出现我们两人分开行动的情形。所以有件事情我得先说一下。
FM(梅莉鲁):“是的。”
面对点头同意的女仆,史瓦罗有点困扰地抓了抓脸颊。
到底该怎么说呢?都到了这个时候了,他还是没有办法下定决心。
虽然主人的态度非常的不认真,但女仆却没有显露出任何的怒气。就算接下来是主人为了
现在情形而应付一下的话语,她也是静静等待着主人内心的想法。
史瓦罗:——我死了的话妳就自由地活下去吧,这种话我死都不会说的。
FM(梅莉鲁):“我也不希望你说。话说回来,被您连累解决您的问题就是我的工作。”
史瓦罗:嗯嗯。听妳这么说真是太好了。虽然我不会叫妳连死后都要照顾我,不过请妳照
顾我到死为止吧。不过在那之后就是妳自己的人生了。
FM:梅莉鲁无言地低着头一阵子后,对你这么说。“这是史瓦罗少爷对我所说的话里头,
排名第二让我高兴的。”
“……是这样嘛?”
史瓦罗只能苦笑。
他自己也知道这些话真是非常的随便。
但是彼此之间的气氛却没有变得糟糕。青年和女仆两人依然像平常一样的放松、像平常一
样的轻松。
祸旅:在这边失败也实在蛮像史瓦罗的作风。
史瓦罗:就是这样呀。哎呀,刚刚的话已经是史瓦罗展现诚意的最大极限了吧。
“……明天,我的背后就交给妳保护了。”
青年最后终于好不容易挤出这句话。
这真的是他使尽全力的结果了。
无法固执在一件事物上、连固执都无法做到的青年,将自己的本性削减到极限后所显露出
来的小小坚持。
“这是当然的。”
梅莉鲁很清楚这一点,所以她静静地对主人点头。
FM(梅莉鲁):“那么……也许这是我太过多话了,但我也有件事情想对史瓦罗少爷说。

史瓦罗:什么事?
FM(梅莉鲁):“请不要违背自己曾经说过的话。在我死去的时候,请少爷您千万不要流
泪。”
艾芭:哇……!
忌息:梅莉鲁小姐……!
史瓦罗:……真是个好女人呀。虽然我心里是这样想,不过当然不会说出口。我会朝这个
方向努力的啦。
FM(梅莉鲁):“祝少爷一夜好眠。”
史瓦罗:啊啊。晚安了,梅莉鲁。
终于,所有人聚集了过来。
没有任何疑虑。
没有任何松懈。
没有任何迟滞。
不管是生者或是死者。
不管是黄烂、多那帝亚、尼尔加姆伊或是‘天凌’。
各个阵营都戴上各自的武器,怀抱着各自的杀意。
——然后,等待着那一刻降临。
FM:(切换BGM)……那么,我们终于来到第二十三天了。距离互不侵犯条约终止还有三
天。在‘契之城’浮现的时候,娄先生的‘天凌’军也终于现身了。
史瓦罗:那个互不侵犯条约也只剩三天啦……。
祸旅:自从第四夜的那个事件以后,这个条约也只剩个名目而已了。真是让人感慨万千呀

娄:哎呀,我强行军之后又强行军,结果人数只剩下768人了。
忌息:本来还曾经超过3000人耶!搭船过来时人数还有剩下一半呀!
祸旅:这表示有非常多数量的人走到脚断膝盖碎掉,无法再前进吧。真的是如字面上说的
,跨越我的尸体前进吧……!(笑)
娄:哎呀,请大家不要这么夸奖我呀。
史瓦罗:才没有在夸奖你啦!
FM:在大家都聚集起来后,更让我确信大家彼此都看彼此不顺眼呢。(笑)
艾芭:(举手)老师!
忌息:红玉小姐好用力地站了起来。(笑)
FM:妳要观察娄先生是吧?
艾芭:我要观察他!
FM:那么,艾芭很清楚。娄非常珍惜的那把剑就是‘那个’。
艾芭:是剑吗!?
FM:没错,就是剑。
艾芭:没有想到居然是剑呀。居然会有这种事情——
史瓦罗:这边的人好像在玩什么不一样的游戏呀?(笑)
少女慎重地回忆魔物那双溃烂的双眼所看到的事物。
(那个……原来是这样吗……?)
她检查自己接受到的感觉。
的确‘贪食公主’并没有说‘屠龙者’限定是人类。而龙本来就是一种没有形体的概念,
也许有这种存在也是很自然的情形。
要是这样的话。
如果我们想要帮助龙的话,就必须在杀掉龙之前先——
(这该怎么办呢……)
艾芭思考着。
以过去从不曾有过的程度,她深深地进行沉思。
(到底该怎么办……我才能够……让忌息变成王……?)
她想像著如何达成目的的手段。
祸旅:那么,时间到了吗?
娄:我们该出发了,公主殿下。
FM(七杀天凌):“啊啊……终于抵达目的地了娜。”
忌息:阿基德、艾芭、朱那。我们也该动身了。
艾芭:……恩。
终于。
当地平线染成如同鲜血一般的血红色时,大地开始振动。
史瓦罗:‘契之城’……!
在激烈地震的同时,岩盘也逐渐碎裂。
从岩盘内侧浮现了将美丽夕阳完整映射在表面,由水晶和岩石组合建成的巨大建筑物。在
尼尔加姆伊里——不,即使到多那帝亚和黄烂本国也很难找到能够与这样兼具优美与坚固
的城塞吧。
不断身高的城壁上多余的土石纷纷落下,卷起了阵镇的茫茫沙尘,夸示著自己显现时的存
在感。
这座建筑物毫无疑问的是‘城堡’。
人与龙交换契约然后建成的传说魔城。
‘契之城’睥睨着脚下聚集的诸国军队,屹立在血色夕阳的光辉之中。
‘第五夜.终幕’
PS:呀哈哈哈……隔这么久还真是不好意思,因为太阳花忙了一阵子后个人又遇到工作
上的变化。所以红龙就被我放生了好一阵子,多亏版友来信提醒我才想起来。
目前先把第五夜的老坑填完,第六夜等书来了之后会慢慢补上。
不过还有WEE2跟自家的坑……阿哈哈 囧rz
作者: poliman2 ( )   2014-10-30 18:29:00
竟然被我抢到头推
作者: Jackalxx (次等豺狼)   2014-10-30 20:03:00
久违啦!!!
作者: errantry34 (mondan)   2014-10-30 20:04:00
辛苦了!!
作者: kether (‧_‧)   2014-10-31 02:14:00
辛苦了 感谢翻译
作者: abcathena (猫咪)   2014-10-31 08:05:00
翻译辛苦了!!
作者: HOWARDNO1 (有风的交叉路)   2014-10-31 10:14:00
还真没想到召唤成功耶
作者: doris58 (Doris姬)   2014-10-31 16:26:00
翻译辛苦了!感谢~
作者: liuned (小道)   2014-11-01 00:08:00
感谢翻译!!
作者: dryadc82998 (Desu)   2014-11-01 00:42:00
未看先推QAQ
作者: shinemoon (煌月)   2014-11-04 02:08:00
好东西一定要推!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com