选这本书其实也没啥特别的理由，只是因为在前系列勘误文问未来方向的时候，
上两篇就是本书心得，进书店找寻下手目标时又刚好第一眼就瞄到的关系……（牵拖）
为了避免受到先入观影响，我勘完序章才上网查资料，
结果发现译者似乎又是位新人……。
其实最近比较感兴趣的目标是已有一定经历的译者，问题是头已经洗下去了，
只好等下次课金时再看看能不能抽到想要的啦。
从标题就可以知道，这本的勘误又会变成连载，实在令人颇为无奈。
我想，现在应该可以打破“特定出版社轻小说翻译品质不佳”的谣言，
改成“四大轻小说出版社都有翻译品质不佳问题存在”了吧。
…………情况好像变得更糟了？
这样吧，就当成是zerd对翻译品质的感知能力太过优秀，总是能挑到有问题的书囉。
要是哪天能够进化到摸一下封面就知道有无问题的地步……好像也没啥实用性啊 orz
P6
～当王国统治者持有冥玉时，冥玉会发出昏黄的光芒。
王国を统べるものが所持するとき、冥玉は昏く辉く。
“昏く（くらく）”，翻成昏黄也不是不能接受啦，
问题是后面提到，这东西看起来就像是黑洞……所以“昏黑”应该更适合吧。
我猜译者多半又是没先看完整本书就动工了吧，不然对那段叙述应该会有印象才是啊。
P7
～不仅葬礼得盛大举办，还得对外公布，只是死因并不明朗。
～ひょっとしたら死因を巡って闷着があるかもしれない。
与第七王妃的死因明朗与否无关。
这里是说，根据这位王妃的死因（有无可疑因素等），有可能还会再起一番风波。
P10
～无论周遭有何异样目光，奥尔曼和其他兄弟姊妹一起在皇宫中长大～
～そして周囲の视线がどうあれ、ほかの兄弟姉妹と同じように育てられた。
后半，一起长大固然不能说错，但原文是“获得与其他兄弟姊妹同等的待遇”喔。
灰姑娘也是和姐姐们一起长大的啊，可是不能说获得一视同仁的待遇吧。
P16
虽说卡琳是被派来代替奥尔曼的母亲，但她毕竟不是母亲，而只是名专属女仆，
结果奥尔曼就这样在没有撒娇对象的情况下～
～カリーンは母ではなくあくまで専用のメイドとして振る舞った。
彼も他人に甘えるわけにもいかず～
要说错也不算错很大啦，就是方向有点偏，内容少了点……。
大概像是点一盘虾仁炒饭却只拿到一小碗虾米炒饭的感觉吧。
前面说的是，卡琳并未以母亲自居，举止始终谨守专属女仆应有的分寸。
后面则是在说，奥尔曼也不愿／不想／无法向外人撒娇。
P17
女仆温柔地说道，她说的话比她的语气更让奥尔曼感到安心，奥尔曼不禁点了点头。
～内容よりもその口调に、彼は安心してうなずいた。
翻反啦，这里是“语气比内容更能让奥尔曼安心”。
不是才刚强调过“温柔地说道”的吗……。
P22
娜莉雅的表情显得有些无法认同，一付自己宣称的保护的工作被人硬生生地抢走了似的。
ナリアの颜は少しも纳得していない。
守ると言った自分の言叶に捕らわれている风でもある。
前句，公主的表情不是“有些无法认同”，而是“完全没有认同之色”。
后句……这没法修了，只能直接打掉重译啦。
“捕る”的对象是“自分の言叶に”，
所以是“被自己的话”给绑住／抓住／逮住／限制住。
简单说就是九岁多的小女孩刚跟人呛完声，没办法马上坦诚接纳不同意见啦。
“也像是受到自己宣称‘要保护皇兄’这番话语所侷限的样子”。
（概要：奥“请不要争吵”、娜“我们没在吵”（一秒）、卡琳“同左”）
奥尔曼说得结结巴巴的，他并不知道自己为何迎合她们，
以他现在的年纪想要察知女生话中的深刻意涵，显然经验还相当不足。
だどたどしく彼は言った。どうして调子を合わせたのかが分からない。～
这里不是奥尔曼“不知自己为何要迎合两人”，
少年无法理解的是，两人为何要迎合自己。
一开口讲话，其他人就全都乖乖答应，这样明显是说话者获得迎合啊。
赵高指鹿为马时也是众臣迎合他，不是他去迎合下面的人，是吧。
P23
奥尔曼皱了一下眉头，不过马上改变了态度。
アルメインは一瞬颜をしかめたが、すぐに思い直した。
改变的不是态度，而是想法、心意啊。
变脸跟变心是不一样的吧。
P24
“没事的，有卡琳陪我一起。”
“平気だって。カリーンと一绪にいて”
就日文来看，这句的意思是，奥尔曼要妹妹“和卡琳待在一起”……。
就后面的发展来看也是如此啊。
题外话，前面提到卡琳是奥尔曼专属女仆，
但这里奥尔曼却要妹妹留下来陪卡琳，总觉得后两者都会对这个指示感到不满啊。
P25
这个由斜上方向下摔落在脚边，而且碎了一地的东西是个像盘子的陶器。
～砕けたのは陶器で、どうやら皿のようだった。
稍微吐个槽。“像盘子的陶器”意思应该是说，这玩意是陶器但不是盘子，对吧？
可问题是，掉下来的东西就是个陶制盘子啊。
就像是名言“猪一般的队友”一样，这里的队友毕竟还是指人类而不是猪啊……应该吧。
P26
奥尔曼完全没有回应，这样的态度更加惹火了站在上方的少年。
彼は何も言い返さない。その态度は、头上の少年を増长させた。
位在高处的肥仔不是更加愤怒，而是“越发嚣张／猖狂／得意忘形”啊。
啊，P28有句“更让他变本加厉”，原文同样是“増长させた”，不然这个也行。
～对于必须由具备十三王朝纯正血统之人来继位的王国而言～
～十三王朝の正统后継を任ずる王国にとって～
扩张解释过头了。
原文说的就只是“对于自命为十三王朝正统后继者的这个王国而言”。
讲的是王国与十三王朝的关系，压根没提到继承者血统之类的事情。
后面也提到，只要名列皇室族谱且获得国王许可，
即使是像奥尔曼这种与皇室没有血缘关系的外来者，同样有机会继承王位。
～相对于此，周边诸国则逐渐强盛，想要重新提升国力得再加把劲才行。
反比例するように周辺诸国が力をつけている。
舟の速力を上げるには力强く艪をかく必要があるのだ。
后半的比喻没有处理好。
译文比较接近直译“想加快船速，就必须大力摇桨”的感觉，
但这里还有比喻海尼尔体弱多病，划不动船，
也就是“无力担负起带领国家发展的重责大任”的意思。
这句大概可以改成“想要重新提升国力就需要强而有力的领导者”之类的。
P28
“我以后会当上国王！当国王就得有威严！～”
“俺は王になるんだ！王には厳しさが必要だ！～”
“厳しさ”＝严苛、严格、严厉等，不过跟威严不太一样吧。
P32
～因此希尔托露德具有王位继承权，而正巧她的兄长海尼尔又是个体弱多病的人，
但别国的王室是否希望由她戴上王冠则另当别论。
～他国の王室に、彼女の头に饰る冠があろうと、望むかどうかは别の问题である。
对于后半“但别国的王室～”这句，
我认为应该是
“即使他国王室已经为希尔托露德准备好了冠冕（后冠），
但她本人是否有意愿则又是另一回事”。
也就是求婚归求婚，重点还是在于拥有继承权的第一公主希尔托露德本人想不想嫁。
P33
“是呀，女人往往会讨厌条件比自己好的人，
尤其是王妃之间，越美的人越容易被敌视～”
“そうね。自分より优れたものを人は嫌う。
女、特に王妃の场合、美しいものにそれが向けられるの～”
前面的“讨厌条件比自己好的人”，其实并没有限定为女性，也包含另一半的人类。
男女平等˙必杀右手修正拳！
……突然想到，译文该不会是把原文中放在王妃那边的“女”字摆错位置的结果吧？
P34
“我妈妈已经不在人世了，所以我和您见面也没关系了吧？”
这句话简直说得让希尔托露德忘却了悲伤，话语中充满了小朋友的真诚。
なんとかしてヒルトルートを悲しみから解放しようとして発した言叶。
这句是奥尔曼“出于‘希望帮助希尔托露德摆脱悲伤’想法而说的话”，
“なんとかして～”是在描述少年的想法，大姐是否真能因此忘却悲伤，
奥尔曼并不确定，所以身为读者的我们也无法透过少年视点得知啊。
原文只是“希望达成这个目标”，但译文却直接跳到结果，这样差太多了吧。
P37
接下来希尔托露德开始摸起奥尔曼的手指头，此举让奥尔曼感到酥痒直到指尖。
～少年のつま先まで袭っていた。
直到“趾尖”。
因为也有“脚指”的说法，所以就用灰色处理囉。
话说回来，光从译文来看，到底会有多少人认为这里是酥痒到脚趾呢……。
P38
这个皇姊有时会展现她娇媚的风情，清新中同时伴随着一股深不可测的感觉，
有如沼泥地一般既广且深。
この姉はときおり色香を见せる。
爽やかさより奥深さをともなった、沼地のようなものだ。広く、そして深い。
不是“清新同时又深不可测”啊，没有那么神啦。
这里是“爽やかな色香”和“奥深さをともなった、沼地のような色香”在比较，
简单说就是，皇姐此时散发出的魅力，
与其说是健康清新的阳光型魅力，不如说更接近深不见底的黑暗型魅力。
这样的她平时并不常见，
但与奥尔曼两人独处一室的此刻，她则是隐约地流露出此般风情。
～ただ今までも、アルメインと二人きりでいるときに、
ちらちら见せたことがあったのだ。
不是此刻才隐约流露，
而是“至今为止，只要是和奥尔曼独处时就会隐约展现此种蛊惑魅力”。
P41
希尔托露德哼一哼歌，又舔一舔奥尔曼，她似乎没有停下来的打算，大肆地舔著。
～もはや止めるものはないのだから、远虑もない。
后半，“因为已经没有人（事物？）能够阻止她，所以她也肆无忌惮”。
不是希尔托露德不打算停手，而是她知道不需要再顾虑会受到妨碍。
P42
～而自己则是被写在家谱中最后一个的拖油瓶兼私生子。
～自分は末席に连なる私生児だ。
译文看来像是解读成“末席”“に”“连なる”“私生児”……。
问题是，要这样解读的话，“连なる”跟“私生児”中间也得有个什么东西才行吧。
实际上，“末席に连なる（敬陪末座）”是个惯用语，所以也不可能是译文的解法。
这句就只是“敬陪家谱最后一位的私生子”而已。
“连なる”在某些时候确实有“拖油瓶”的意思，但这句不是如此。
（修正：吃午餐的时候突然觉得PO文时才加上的这句有哪里怪怪的，
现在看看，我似乎把“连れ子”跟“连なる”混为一谈了……
也许是受到这则的译文影响？反省反省。
大家也别被误导囉。)
以上序章。
目前为止，对译文的主要感想是“推测语气不足，往往直译为肯定语气”。
其实原文有不少地方是推测，可是在译文里都成了肯定句……。
这种的就不一一指出了，不然写不完啊。
另外，不知道是不是我多心，总觉得不管是对话或叙述，
每段好像都只有在结束时才会出现唯一的句号……。
句号有这么珍贵吗？
在此征求发现任一段有2个句号的板友，1处300P，先提者得，上限3000P。
原文的断句其实还满正常的，该有句号的时候就会放句号，
但译文这种整段从头到尾全以连接词和其他标点符号处理的方式，
就把某些长段落的内文搞得很莫名其妙……。
不是说标点符号或断句非得比照原文不可，
可是像这样坚持把原文中分成好几句的段落给硬接成一整句，
难道是有什么哲学上的意义吗？