尝试翻译石井ゆかり“今周の星模様”的狮子座周运,请多指教:)
原文网址:http://tinyurl.com/h3u7r3g
以下正文:
运用辞典查你所不了解的词汇,就会看到那个词汇的意思,但是,那就表示
你真的能理解那个词汇本身,或是包含此词汇的文章意涵吗?某种程度上我
认为是件蛮难的事情。就算把辞典的内容都背起来,当然也不代表你就能读
通所有的文学作品。
“人”也和词汇很类似,若与之见面交谈,确实就能得到非常多关于那个人
的情报,就像传记作家那样,开始调查那个人的生长环境、做过的事情等等
的话,一定会像到了无法抵达之宇宙旅行一样吧,不禁令人这么想。这星
期,你可能会像个传记作家那样,对某人产生很大程度的了解。或者是相反
的,你会得到他人不受限的、强而有力的理解。从中或许会有什么悄悄的展
开也说不定。