经文、咒语及圣号都是梵语音译而来的，但是有些音译后与原音相差甚多，如此唸起来效力
有差吗？像是我自己常念“南无观世音菩萨”圣号，用得是国语，这样菩萨感应得到吗？还
是改唸六字大明咒会更好呢？还有，有一说是因为常使用的语言用久了，护法神也听懂了，
所以菩萨也能听懂，为何护法听懂，菩萨也就能懂，原因是什么呀？

只要音正确。没有差

佛法不是霍格华兹魔法。咒语是精灵的语言，电影里要唸的准才有用。佛教的陀罗尼其实不是咒，翻译问题。咒语反而是佛陀禁止的。陀罗尼只要让神菩萨听的懂即可，由神菩萨来显化陀罗尼的效果。就好比外国人洋腔洋调，你听的懂即可。很多外国人的腔调都相同的话 你听习惯也会很自然。