※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1JHPZlhK ]
作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 看板: C_Chat
标题: [情报] AIR圣地巡礼 香美町的圣地探访地图
时间: Thu Apr 10 03:00:50 2014
http://www.kobe-np.co.jp/news/tajima/201403/0006779426.shtml
名作アニメ“ＡＩＲ”の圣地巡礼　香美町がマップ配布
港町を舞台にしたアニメ“ＡＩＲ（エアー）”のモデルに、兵库県香美町香住区の海
岸や天文施设などが使われているとして、ファンの访问“圣地巡礼”が続いている。香
住観光协会では探访マップを作ってブログで公开、窓口でも配布している。
　ＡＩＲは同名のゲームが原作。青年と少女の恋爱物语で、ＴＢＳやゲーム制作会社な
どによるアニメが２００５年、同社系列のＢＳデジタル放送局から放映された。ＤＶＤ
も贩売されているほか、剧场版映画も作られた。
　アニメでは、オープニング曲の背景で、町立香住天文馆（同町香住区一日市）によく
似た建物が登场するほか、现在は挂け替えられている木造の桥、渔港近くの空き地など
、物语中に酷似する场面が登场する。
　ＴＢＳは“舞台を特定したり、公表したりしていない”とするが、ファンらがインタ
ーネットのブログなどで情报交换をしながら、舞台を探し出し、今も访问を続ける。イ
ンターネットのブログに记载しているファンも多い。
　埼玉県に住む４０歳代の会社员男性は８年前からほぼ毎月、香住を访问。春には天文
馆で桜を楽しみ、夏には海上花火大会を楽しむという。大阪から频繁に通う男性もいる
。２、３年前には复数のアジア系外国人グループが香住観光协会を访れ、片言の日本语
で天文台の场所を寻ねた。
　マップの作成は常连ファンの“名作。これからも巡礼は続く”とのアドバイスがきっ
かけ。监修を受けながら、海岸部を中心とした地図を手づくりし、“圣地”を记した。
　同観光协会は“圣地巡礼を机に香住を好きになってくれるファンもいる。少しでもお
手伝いできれば”と话している。（小日向务）
大意就是
作为以海边小镇为舞台的动画“ＡＩＲ”的参考景点，兵库县香美町香住区的海岸和天
文设施等地，粉丝们的“圣地巡礼”络绎不绝，也因此香住观光协会制作了探访地图在部
落格公开，在观光协会的窗口也有发送。
（谜：你只是翻译第一段吧）
部落格公布的地图在此
http://ameblo.jp/kani-kasumi/entry-11766897307.html
感谢这位几乎每个月都从埼玉県过来的4X岁上班族
让香住观光协会到了今年才发现到商机...（AIR动画已经十年啦～～～）


这张地图其实蛮简单的
但是一些比较重要的点和更新都写的很清楚了...几乎地图上都是该跑的点
（好啦其实下面才是正文）
看到这张地图的时候才注意到一些地方
像这篇的圣地巡礼中有些东西已经是成回忆了
http://www7a.biglobe.ne.jp/~uso9000/travel/air-tv2.htm
所以我在前年去探访的时候怎么找都不可能找到.......
不是因为我那时候没有智慧手机没有网络所以找不到地点
而是这个圣地真的消失了
1.美凪橹（やぐら）
被暱称为“美凪橹”的这个圣地 是在美凪的回想Sence中出现过的这个“火の见橹”
（简单来说就是消防望台）
http://www.m-riron.sakura.ne.jp/ibento/seitijyunrei/air-kasumi/yagura%201.jpg
地图上也有写到只剩遗迹
因为它在2007年的5月之后不知道哪一天 因为火灾而消失了......非常的讽刺QQ
（情报来源：http://d.hatena.ne.jp/kusuhiro/20071022/1193060542）
2.桥
往人和观铃在第一话时 闲话家常的地方
http://www.m-riron.sakura.ne.jp/ibento/seitijyunrei/air-kasumi/hasi%201.jpg


同样的消失了.......
因为 现在是


水泥桥....... _Drz
是因为对照了一下后面的屋顶才知道我没有找错圣地.......
顺带一提我当初要找这个桥的时候因为在这地方骑脚踏车晃了老半天
一开始只有注意是木桥所以一直随便绕
结果还问了照片中的这三个小正太小萝莉 问他们有没有印象
然后四个人在这附近找了半天才注意到原来桥改建过
因为老化腐朽之故 所以从木桥变为水泥桥
后来拍完照以后有跟他们聊了一下 走之前他们还问我说这么快就要走了吗
还问我说以后会不会再来 乡下地区的小鬼头真感人 Q_Q
大都市的话 只会跟小孩子聊天就被警察抓走（？）
回到正题 这个感叹其实在香住观光协会的BLOG也有提到
http://ameblo.jp/kani-kasumi/entry-11631720914.html
アニメに登场するのは木造だった当时の桥ですが、いまでもAIRロケ地の代表的な场所
として、ファンの人にとっては感慨深い场所だそうです。
上面两个例子证明
太依赖旧的资讯会导致严重的失误QQ（不然可以少花很多冤枉时间）
另外 在探访地图上有没有注意到有一个叫做“AIR飞び出し坊や”的黄色笑脸


看到这个图有没有很眼熟？
http://www.hyoutanjima.jp/blog/images/CA3C0070_20100613190031%5B1%5D.jpg
没错就是在丰乡小学校那边非常盛行（？）的牌帜


而在香住这边也有这个彩蛋


观铃的位置最容易见到 因为就在实景圣地的的边坡上 只要上下坡就会见到
另外还有佳乃和美凪的牌子




.......依旧是因为觉得旧的资料整合的比较完整而忽略新巡礼者资讯的下场
佳乃和美凪这两个点去的时候都没有亲眼见到.......（状态显示为崩溃）
到香住这边的话理论上是跟上面提的那个埼玉县来的上班族一样到当地租脚踏车
地图上也有写一小时200 第二小时以后每小时100 四小时以上最大500yen的意思
比起同属AIR圣地的西御坊租脚踏车来说相对便宜
西御坊现在有没有涨价不知道 那时候租四小时就花了700yen咧（第一小时300yen的样子）
（P.S而且这两个地方不租脚踏车可以说是不用跑景点
例如香住车站到天文台单程就要2km以上 在夏天的太阳下我最后晒伤回去...）
看到这个新闻报导勾起一些回忆又不由得又翻了这么多东西
看到这消息以后也想要重新去香美町拿一张地图 外加找到飞び出し坊や的实体...
各种圣地巡礼的纪录 游记和活动拖了快两年还没生出来QQ
之前是懒 现在也还是懒（不对）是被追杀状态还没真正空闲的时间把完整的文章生出来
毕竟量有点大 全部都是零散的段落和记录 还没有重组
虽然说其实要直接像这篇一样随便想到什么都丢出来也是可以啦
但是那不是我的风格所以就让我继续拖稿吧（逃）←那这篇在干嘛的