http://www.australianopen.com/en_AU/news/interviews/2012-01-18/201201181
326881443113.html
Wednesday, 18 January, 2012
Q. It's never nice to lose in very controversial circumstances, but clearly
it was a pretty dispiriting end to the match for you.
DAVID NALBANDIAN: Yeah.
Q. What do you make of the umpire's decision in that 8All point?
DAVID NALBANDIAN: I asked for HawkEye and he make an overrule. Because the
lineman call out. He overrule it. Was a lot of noises, so I asked what
happened, because the lineman called out.
He told me he overruled it. And I say, Okay, I see the mark. I say
challenge. Not a big deal. He don't want to do it.
Q. Why did he say you couldn't have HawkEye?
DAVID NALBANDIAN: Too late. How many times everybody check the mark and ask
for the HawkEye?
So somebody from the umpires or ATP, somebody can explain to me this
situation. I mean, what is this? This is a Grand Slam.
Q. Then the supervisor came.
DAVID NALBANDIAN: Yeah, supervisor say it's umpire call. So what I have to
do now? I mean, I don't see the video, but I don't think it was too late to
call. John say, Yeah, ask. I mean, the HawkEye, and umpire didn't want to.
I mean, it's ridiculous playing this kind of tournament with this kind of
umpires. What is this? What did the ATP do for this? I didn't understand
in that situation, 8All break point. I mean, can you be that stupid to do
that in that moment?
Q. And a lot of crowd noise, as well.
DAVID NALBANDIAN: I mean, what the umpires need, press? Name? Be on the
picture tomorrow? Incredible.
Anyway, I didn't lose for that, but that's was very bad situation. Was
amazing.
算是狠狠地干剿了主审一顿
Q. You took a break at 67 in the fifth set as well, a toilet break.
DAVID NALBANDIAN: Yeah, I couldn't hold it. (Laughter.)
Q. Yeah, but, you say you didn't lose because of that. So how did it
influence then the next game, the next point?
DAVID NALBANDIAN: He played a great game. I think I do just one mistake or
I think I didn't do any one. He played a very good game.
当然那一分争议球不是输掉比赛的原因
Q. Did you think about it or...
DAVID NALBANDIAN: No, I tried to not, but, never know.
Q. You have played many, many Grand Slam matches in your career. Is that as
disappointing an ending as you can remember, as annoying from your point of
view? It was a great match.
DAVID NALBANDIAN: Yeah, it was a great match. But I think I think I lose
another one like that, as well: semifinals US Open with Andy Roddick was
another one, more important this second round today.
Yeah, but could be one of those, yeah.
Q. Do you know what the rule is for how long you have?
DAVID NALBANDIAN: It's no time. It's no time.
Q. There's no timing manner?
DAVID NALBANDIAN: Yeah, the time that the umpire see it.
Q. Did you see him hobbling late in the match? Did you think you wore him
down, particularly when you got those break chances?
DAVID NALBANDIAN: No, no, no. You win the match when you won the last
point, so it doesn't matter what is going in the middle of that.
Q. Will you be making an official complaint to the ATP or to the supervisor
or to the Grand Slam...
DAVID NALBANDIAN: Doesn't make any sense. I mean, if they really want to do
something, I don't need to do anything, because it's on the TV, on the video.
And every time talk to ATP, it's like nothing, so what is ATP is for the
players or for somebody else, the benefits?
跟ATP官僚抱怨没用的
Q. What would you do if you, in your next Grand Slam, you walk out and you
see the same umpire in the chair? Would you be happy?
DAVID NALBANDIAN: I don't think he's gonna be able to do this kind of matches.
I mean, it's no doubt about it.
下次再看到这主审? 小班: 今天发生这档事我想以后不会有机会再看到他了。
Q. You don't think he's qualified? You don't think he's up to it?
DAVID NALBANDIAN: Absolutely. Absolutely. No doubt. Nothing happen on the
match, and in that moment, he call overrule, I call HawkEye, and he didn't
give it.
I never see something like that. So ATP have to check what they doing for
the umpires. I mean, they practice? They what? I don't know.
Q. Well, he spends most of his time umpiring on the WTA Tour. That's true.
DAVID NALBANDIAN: (Laughing.) They serve too slow for these kind of guys.
最后这句更酸XD