※ [本文转录自 Christianity 看板 #1Vh8SHGw ]
作者: Edouard (艾德华) 看板: Christianity
标题: [心得] 莎士比亚和圣经
时间: Thu Nov 12 08:51:27 2020
莎士比亚的文学地位无庸置疑，而翻译圣经对
各国语言、信仰也极为重要。
在 1611 出版的英国钦定版圣经，由英国国王
詹姆斯主导，据说邀集了 50 多位学者，耗时
至少 7 年。
莎士比亚出生于 1564/4/26，钦定版圣经翻译
出版时，他正值中年，创作源源不绝。
有人找到他作品里引用的圣经，例如《仲夏夜
之梦》，形容情人用“眼里的苹果”(apple
of his eye)，在圣经诗篇 17:8 也有。
由于眼里的苹果，本来也有瞳孔之意，所以有
人说这是当时的通用讲法，不算引用。
有趣的是，一般圣经不会列出翻译者的名字，
莎士比亚也没提过参与翻译，但在诗篇 46 里，
藏有莎士比亚的英文名字。
莎士比亚 (Shakespeare) 由“摇动”(Shake)
和武器“枪茅”(spear) 两部份组成。
在诗篇 46 刚好可以找到这两部份：
上帝是我们的避难所和力量，是我们患难中
随时的帮助。因此，纵使大地“震动”，
高山崩坍，坠入大洋；纵使怒涛澎湃，
群山震撼，我们也不惊惶。
...
祂平息世界的战乱；他折弓断“枪”，用火
烧毁盾牌。
...
网络有图：
https://i.imgur.com/P1W3AMC.jpg
钦定版圣经在 1610 年完成翻译，开始印刷，
这年莎士比亚 46 岁。当然巧合的机会较大，
毕竟诗篇的编号和内容不能变动。
总之，莎士比亚与钦定版圣经不无关连，年
代重叠，彻底改变英语，这个世界共通语言，
都写下历史上的重要一章。