来源:Mike Trudell、Jovan Buha、Dan Woike、Spectrum SportsNet、虎扑
-JJ Redick-
JJ Redick on the acquisition of Finney-Smith:“Dorian gives has another
defender - he's a guy who has guarded multiple positions throughout his
career. He’s worked to become an elite catch-and-shoot player.”
JJ Redick 在谈到获得 Dorian Finney-Smith 时表示：“Dorian 给球队带来了另一位防
守者——他是一位能够防守多个位置的球员。他一直努力成为一名精英的接球投射的球员
DFS is shooting a career-high 43.5% from 3 on 5.4 attempts per game.
目前，DFS 的三分球命中率达到职业生涯最高的43.5%，每场比赛出手5.4次。
JJ Redick said he is sticking with the current starting lineup of Anthony
Davis, LeBron James, Rui Hachimura, Max Christie & Austin Reaves. He already
spoke with Dorian Finney-Smith and told him he’ll be coming off the bench.
He said he’ll continue to evaluate the starting group.
JJ Redick 也表示他将保持目前的先发阵容，分别是 Anthony Davis、LeBron James、
Rui Hachimura、Max Christie 和Austin Reaves。他已经和 Dorian Finney-Smith 交谈
过，并告诉他将会从板凳出发。他还表示会继续评估先发阵容的情况。
JJ Redick injury updates:
-Gabe Vincent didn’t practice and is considered day-to-day. Will be
questionable tomorrow
-Jaxson Hayes practiced and will be probable
-Cam Reddish will be able to play
-Jarred Vanderbilt participated in the non-contact portion of practice and is
trending in the right direction
JJ Redick didn’t have an update on Christian Wood but he is on the court now
after practice getting in some individual work.
JJ Redick 的伤情更新：
Gabe Vincent 未参加训练，并被视为每日观察，明天的比赛将是疑问。
Jaxson Hayes 已参加训练，并被列为可能出场。
Cam Reddish 将能够出场。
Jarred Vanderbilt 参加了非接触部分的训练，并朝着正确的方向发展。
JJ Redick 没有提供关于 Christian Wood 的最新消息，但他目前正在训练后，在场上进
行一些个别训练。
记者：“之前篮网用 Finney-Smith 作为小球中锋来打，你会不会在某些时段也采用同样
的方法呢？”
Redick ：“是的，我可能会根据情况考虑排上 Hachimura 、 James 、DFS、Vanderbilt
和另一位持球人的阵容，这个阵容能够无限换防，并且空间也不错。”
“我们之前打小球阵容的正负值是-18，现在手头可以打的小球阵容选择很多。”
谈到DFS的加盟以及 Vanderbilt 等人即将回归， Redick 表示：“这很棒，我们现在的
先发阵容是采取的3到5号位换防，就是 Rui、James 和 Davis，他们三个之间是可以打换
防的。随着 Finney-Smith 的加入以及 Vanderbilt 的回归，我想我们的替补也可以做到
这点了。他们都很高大，可以去防守对方的锋线、高大的内线，也有时候他们还能防一防
对手的身材较高持球人。”
“之前我们只能安排 Rui、 Reaves和 Christie 去做这种事情，但 DFS 和 Vando 的回
归给了我们更多选择。”
“我不会安排 DFS 他所有的上场时间都去追对手的小后卫，比如 Maxey 这种球员。我们
有很多能够防守多个位置的球员，比如 DFS ， Vanderbilt 和最近表现异常优秀的
Christie，这种人员配置给了我们防守端很大的灵活性。”
谈到球队交易得到 Dorian Finney-Smith 和 Shake Milton ， Redick 表示：“很棒，
得到 DFS 对于我们球队来说又得到了另一位防守人，他能够防守多个位置，他整个生涯
都在做这件事。他现在也把自己训练成了一个精英级别的定点投手。Shake 是我们另外一
位持球人，他能够得分能够投篮。”
“我和他俩都做过队友，我和 Milton 在76人时期当过队友，和Dodo（ DFS ）在独行侠
做过队友。我知道他俩能够为球队带来什么，无论是场上还是更衣室，我很激动能够得到
他们。” Redick 补充道。
-Dorian Finney-Smith-
Film suggests Dorian Finney-Smith always battles:
影片显示 Dorian Finney-Smith 总是全力以赴：
"(My) mentality," he said. "That's how my momma raised me and my brothers and
sisters. It's who I am."
“（我的）心态，”他说。“这是我妈妈养育我和我兄弟姐妹的方式。这就是我。”
Dorian Finney-Smith said today is the most he has ever talked to LeBron
despite guarding him for the past nine years:
Dorian Finney-Smith 表示，今天是他与 LeBron James 交谈最多的一次，尽管他过去九
年一直在防守着他：
"Just like I told Bron today, this is probably the most I ever said something
to him. I've been guarding him for nine years, but I'm just not too friendly
on the court. So now I just have to pull that shade down and ask him 'give me
some of those shoes.' I can finally ask for some of that gear. We never know
when he's going to hang it up. It was fun to be able to ask him for
something, knowing I ain't got to compete against him tomorrow."
“就像我今天告诉 Bron 的，这可能是我跟他说过的最多话。这九年我一直在防守他，但
我在场上不太友善。所以现在我只需要拉下那层遮罩，跟他说‘给我一些鞋子。’我终于
可以向他要一些装备了。我们永远不知道他什么时候会挂上球鞋。能够向他要东西，知道
明天不用跟他竞争，真的是很有趣。”
DFS on his versatility: "When they do want me to play small, they got that
option. I can pick and pop, spread the floor so guys can get in that lane,
pull the big out of the paint. That's what we did if teams put centers on me.
We got a bunch of different options."
关于自己的多样性，DFS 说：“当他们需要我打小前锋时，他们有这个选择。我可以进行
挡拆，拉开空间让其他球员能进入禁区，把大个子拉出油漆区。如果对方派中锋来防我，
我们会用这种方式。这给我们提供了很多不同的选择。”
DFS asked if he's excited about the shot quality coming his way: "Ah man, I
can't wait! (I can) get back to shooting corner 3's. Over the last 2 years
I've been shooting more above-the-break 3's, but I know 'Bron, he sling that
ball to the corner. I already played with Luka - probably the best two guys
at finding guys in that corner."
当被问到是否对即将得到的投篮品质感到兴奋时，DFS 回答：“哦，天啊，我迫不及待了
！我可以回到投底角三分了。过去两年我一直在投更高位的三分球，但我知道 Bron 会把
球甩到角落。我之前和 Luka 打过球，他们两个是找底角球员的最佳人选。”
DFS: "I'm just trying to help these guys any way I can. If it's with my
energy, giving energy. Making shots. Whatever they need me to do, I'm going
to do."
DFS 接着说：“我只是想尽我所能帮助这些队友。无论是用我的能量、提供能量、还是投
入球，无论他们需要我做什么，我都会去做。”
DFS on playing with Anthony Davis: "He draws so much attention - he's going
to create close outs and shots for guys like me. Offensive-rebound
opportunities, because two people have to go box him out - we used to have to
sandwich rebound, he was one of those guys. Now, two people going to him, I
get to come in freely and grab some offensive rebounds. Just try to play off
him and give him confidence."
谈到与 Anthony Davis 一起打球，DFS 说：“他吸引了很多防守注意力——他会为像我
这样的球员创造空档和投篮机会。进攻篮板机会，因为两个人必须去防守他——我们以前
要一起抢篮板，他是那种需要夹击的球员。现在，两个人去防他，我就能自由地进来抢一
些进攻篮板。就是要多配合他，给他信心。”
DFS added that he can be more aggressive defensively:
"For sure, when you got him behind you, you can take more risk, especially in
passing lanes. You have one of the best shot blockers in the league, ever.
It's going to be fun. He also can switch, too."
DFS 还补充道，他在防守端可以更加积极：
“当然了，有他在背后，你可以冒更多风险，特别是在防守传球路径时。你拥有联盟中，
甚至是历史上最好的火锅盖帽人员之一。这会很有趣。他还能换防。”
-Shake Milton-
Shake Milton: "I'm super excited to be here. This is crazy feeling, honestly,
being here."
Shake Milton 表示：“我非常兴奋能来这里。说实话，能在这里真的是一种疯狂的感觉
Shake Milton's scouting report on DFS: "First of all, he's just a tough,
hard-nosed guy. A long defender, he can shoot the 3. He's a real glue guy.
He's the type of guy you want to go to war with. I think that's going to
translate right away."
谈到对 DFS 的评价， Shake Milton 说：“首先，他真的是一个坚韧、狠劲十足的球员
。他是一位长臂防守者，能投三分。他是一个真正的粘合剂型球员。你想要和他一起上战
场。我认为这些特质会立刻发挥作用。”
-LeBron James-
LeBron James' thoughts on the Lakers' acquisitions of Dorian Finney-Smith and
Shake Milton:
LeBron James 对洛杉矶湖人队拥有 Dorian Finney-Smith 和 Shake Milton 的看法：
"First of all, shoutout, big shout to DLo and Max Lew. Obviously brothers of
ours and you hate to see anyone leave at any point in the season. To
piggyback what you said, obviously they bring experience, they bring
toughness and guys that played in big games that mastered their roles
throughout their career. And I’m looking forward to them getting into our
system and making an immediate impact whenever their number is called. So
that should be fun."
首先，我要大声的向 DLo 和 Lew 致敬“显然他们是我们的兄弟，你不希望看到任何人在
赛季中的任何时候离开。就像你说的那样，他们带来了经验，带来了坚韧，他们都是曾在
重要比赛中打过球的球员，并且在整个职业生涯中精通自己的角色。我期待着他们进入我
们的体系，并在需要他们的时候立即发挥影响力。所以这将会很有趣。”
On 40th birthday, LeBron James said he could play at high level another 5-7
years if he wanted — and made it clear he hopes to retire as a Laker
在 40 岁生日那天， LeBron James 表示，如果他愿意，他可以再打高水准比赛 5-7 年
，并明确表示他希望作为湖人队球员退休
LeBron James on ending his career with the Lakers: “I think that’s the
plan. I would love for it to end here. ... I came here to finish the last
stage of my career and to finish it off here. … Hopefully I don’t have to
go nowhere before my career is over.”
谈到是否希望以湖人队结束职业生涯， LeBron James 说：“我认为这就是计划。我希望
能在这里结束我的职业生涯……我来这里就是为了结束我的职业生涯的最后阶段，并在这
里结束……希望在我的职业生涯结束之前，我不需要去任何地方。”
当被问到他是否想到自己能在NBA打球到40岁， James 说：“不。不，当然没有。我并没
有给自己一个关于我会征战多久的时间表。我只是告诉自己，我要最大限度地利用我在联
盟的时间，并在我的生涯时间结束时尽我所能做到最好。但是没有。不。当我18岁被选中
时，我从来没有想过我40岁的时候还能在这个联盟中打球。”
当被问到成为年满40岁的NBA球员感觉有何不同， James 说：“是的，因为我在30多岁的
年龄段打了十年。因此一觉醒来，感叹自己40岁了，这很好笑，这让我知道自己到了什么
进度，看到自己仍然在以高水准打球，我仍然是一个年轻人，但是从我从事这项职业的工
龄而言，我很老了。
“这让我回想起当我进入联盟时，我首先想到这个，你进来的时候才18岁，现在你是征战
22年的40岁老将，你家还有一个20岁的儿子也打NBA。所以这很酷。”
Dorian Finney-Smith会穿上17号球衣
https://imgur.com/Dm453y7
Shake Milton会穿上20号球衣
https://imgur.com/ntO4IZj
湖人队01/01(三)早上10点主场面对骑士
01/03(五)早上11点30分主场面对拓荒者
01/04(六)早上11点30分主场面对老鹰