原文地址 :
https://lakersnation.com/lakers-news-anthony-davis-credits-rui-hachimura-taking-on-the-challenge-defensively/
Rui Hachimura has had an odd first full season with the Los Angeles Lakers,
mostly due to an ever-evolving role. His uncertain role resulted in some up
and down play, but it is hard to gauge where he fits.
Head coach Darvin Ham relegated Hachimura to a bench role, then to a starting
role, back to the bench, etc. The 26-year-old faced a lot of adjustment and
change this season but with Jarred Vanderbilt and Cam Reddish currently
sidelined, Hachimura once again is a starter.
八村垒加入湖人后这第一个完整的赛季有点异常，这么说是因为他的角色不停变换。
不明确的定位也造成他的表现起伏不定，让人难以衡量出他适合哪里。
教练 Darvin Ham 一时把他降为替补﹑一时又把他升上先发﹑循环反复。这个26岁的
小伙子要面对很多的调整适应，而现在随着JV和红盘的伤出，他又恢复了正选位置。
The former Gonzaga Bulldog followed up his two-point performance on Thursday
with 21 points on Friday in the win against the New Orleans Pelicans.
However, teammate Anthony Davis credits Hachimura for taking the challenge
defensively after matching up with Brandon Ingram and Zion Williamson.
“Yeah, he’s taking on the challenge,” Davis said of Hachimura. “We put a
lot of pressure on Rui to guard. Tonight he had Zion and BI, two scorers.
Like you said, it’s a team defense, it’s not just on one guy, we don’t
leave one guy on an island. But we’ve had matchups all year where we put him
on the opposing team’s best wing player and he’s been good. He’s
definitely improved. He’s more than capable of playing defense and giving us
what he gave tonight on the offensive end. Anytime we have an assignment that
we feel he can guard, we’ll put it on him and make sure that we help him on
the backside.”
这个前NCAA冈萨加斗牛犬男篮成员在周四的赛事只得两分，却在接下来周五战胜纽奥良
鹈鹕时勇夺21分。但是，队友Anthony Davis 最赞赏八村的却是他面对 Ingram 和
Zion Williamson 时正面接下了防守的挑战。
“耶~ 他接下了这个挑战” AD这样谈论八村。“我们给了八村很多压力在防守任务上。
今晚他要应付Zion 和IG﹑两大抢分手。虽然就像你的，防守是关于球队整体的﹑不是只限于
一个人去做﹑我们不能把一个同伴像扔在荒岛上让他独自处理。但我们整年都在配对防守
上要八村应付对面最好的侧翼球员而他做得不错。他绝对有在进步。他有着很不错的防守
表现而且在进攻端交出了今晚的成绩。每一次我们有个防守任务觉得他能守得到，就会交
给他去处理而我们负责确保协防。
With defensive personnel lacking due to injuries, Hachimura is stepping into
the challenge of guarding some of the best wings and bigs in the league. Due
to his frame, he has the capability to stay with these scoring threats, and
it is good to see that he is embracing that challenge.
During last season’s postseason run, Hachimura matched up with two-time MVP
Nikola Jokic in the Western Conference Finals and held his own. Davis is not
asking of him to fill that Vanderbilt role, but simply take pride in whoever
he is guarding helps and Hachimura is doing so since re-entering the starting
lineup.
湖人因为伤员而在防守上人手不足，八村接下了面对联盟那些最好的侧翼与大个子的防守
任务。由于身村上的优势，让他有能力对着这些进攻威胁时站稳脚步，看到他乐意接受这
些挑战是一件好事。
在去年季后赛期间，八村在西区决赛时要防守两届MVP Jokic 而也支撑得住。 AD不是要求他
在防守上填补JV的角色，只是要他对自己的防守感到自信，这也是八村重新进入先发阵容
后这样表现的。
Rui Hachimura credits Phil Handy for encouraging him to ‘just shoot’
Coming off an impressive shooting postseason with the Lakers, Hachimura came
into this season looking to build off that. During the summer, he worked out
plenty with LeBron James and assistant coach Phil Handy, improving on his
game. His shooting numbers have been a bit up and down, but Hachimura credits
Handy for encouraging him to ‘just shoot.’
八村感谢 Handy 鼓励他“只管投篮”
八村在湖人季后赛中取得了令人印象深刻的投篮命中率，今季他希望在此基础上再进一步。
夏天时他与LBJ和助教练Handy一起进行了大量训练，提高自己的比赛水平。他的投篮数据
虽然有些起伏，但八村感谢 Handy鼓励他“只管投篮”。