赢下这场后有点兴奋,尝试一下翻译完整赛后采访,第一次翻,如有不足之处还请各位尽量
提点让小弟学习!
记者:今晚有一个时刻是你连续得了9分,大概带我们回顾一下你带领球队回到比赛的那几
分钟吧
Dlo:“我当时很自在,我觉得在对的地方、对的时间,这些自然就会发生...把握机会并善
用它,就这么简单”
记者:在系列赛上穿上湖人队球衣的感觉如何?尤其是这两场主场的比赛氛围。我知道你曾
经是很多重大事件的其中一员,像是Kobe的最后一场比赛,这让人感觉极其强烈
Dlo:“没错没错,老实说我是湖人队的粉丝,我告诉我身边的人我没有当过湖迷,因为我实
际上就是其中一员,但经历过暴风雨然后又回到这里,见证了一些事情,可以说我是一名粉
丝了,说真的大家都对我很好,在我回来湖人后张开双臂欢迎我,这是很好的感觉”
记者:这系列赛中的四场比赛多有对抗性?很显然这是季后赛
Dlo:“如你所预期的,灰熊是支很艰难的队伍,他们整年都抱持着很好的对抗性,所以我们
有机会能够提升对抗并且赢下比赛,这个感觉很棒”
记者:JA在G3的第四节表现得很好,但今晚你们很好地限制了他,是如何做到的?
Dlo:“JA很猛,他每晚都能这样,你很难去阻止他..兄弟,命中跳投以及走上罚球线..阅读
他所做的事仍然很难去限制他,所以这是团队的努力,尽我们所能地让他在油漆区以及无球
跑位都感受到我们的防守,结果是我们胜利,所以...这很酷”
记者:在过去三周,从附加赛到这四场比赛,这有感觉加速了你们的化学效应吗?
(后面or the battle tested nature of it不太知道怎翻..)
Dlo:“当顺利的话,是的,当它不顺利时,很显然地你可以发现我们没有什么机会去克服成
长的困难,但我们拥有天赋、以及一些人,我认为这弥补了这些并加速了成长的过程”
记者:在队伍挣扎的时候你火力上升,并在今晚为球队扭转局面,在没有人跳出来而你开始
接管球队的时候脑中在想些什么?
Dlo:“很难回答当时有什么念头穿过我的脑海,老实说,我只是尝试着接受比赛给我的东西
,你知道每场比赛都不一样,你可以得分或传球,就接受比赛给你的东西吧,像是在重要时刻
投入球,这正是我们正在谈论的,我会不惜一切代价做到”
网址: https://youtu.be/iDJXfrp8eRg