Source from ESPN
https://i.imgur.com/8TcJW6m.jpg
Lakers no strangers to number moves
From Kobe Bryant going from No. 8 to No. 24 to LeBorn James’ switch, we break d
own Lakers greats’ uniform number switches
湖人队史没有待上两队以后换背号的球员
从 Kobe Bryant 的8号换成24号到 LeBron 的换背号，我们已创湖人队史荣耀的背号历史记
录。
https://i.imgur.com/d28fqFG.jpg
LeBron James changing from No. 23 to No. 6
LeBron James plans to switch jersey numbers next season, returning to the No. 6
he wore with Heat
LeBron James 将从23号换成6号
LeBron James 计划在下赛季转换背号，其背号也就是在热火时期的6号。
____________________________________
Nike:

标题拼对字会很难吗？

有空希望签名档也排一下XD

Break down….(后略)是在说这篇文章主题是换背号的湖人球员，不是破了什么纪录吧

不懂这什么纪录...

游牧型球员才有机会的纪录

能有热火时代七成强就好了

这个也有记录喔XD

这个break down不是拆解分析的意思吗？number switches后面是有其他字吧

被人指出break down意思不对先查辞典好吗，在那边硬拗

但肯定不是分开了整个湖人背号史的两个时期

湖人球队应该是想表达，KOBE换背号，到老詹换背号。可能从这开始，未来成为湖人伟大球星的习惯。

其实标题就写了Lakers no strangers to number moves，湖人对换背号已经习以为常，后面就是说Kobe换过了，现在到Lebron最后就是我们把湖人伟大球员换背号的记录拿出来看一看

这篇翻译怎么怪怪的，第一句不是在说湖人对换背号不陌生?

我有点不太明白湖人队史没有待上两队以后换背号的球员是怎样翻译出来的，还是别的新闻有讲到？不是，no strangers to sth 就是不陌生的意思 https://i.imgur.com/l1fKtVN.jpghttps://i.imgur.com/qglfuZy.jpg

超怪异翻译

我是当了八年的全职翻译啦，但是完全不明白你翻的意思是在哪跑出去的

原po有专业的提供意见，你不要坚持啦XD

no strangers那边是说湖人对于换背号这件事不陌生啦然后举了kobe的例子

推一个全职翻译

break down在此处是analyse information的意思，以你的水准很难理解是吗？

https://i.imgur.com/gJxFQJi.jpg那慈世平是湖人养出来的吗？他就待过不同队又在湖人换了背号