※ [本文转录自 NBA 看板 #1VG-YdIX ]
作者: LABOYS (洛城浪子) 看板: NBA
标题: [外絮] Allen Iverson：亲爱的Kobe
时间: Tue Aug 25 00:19:43 2020
https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/allen-iverson-dear-kobe
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404541555066404867#_0
Dear Kobe
by Allen Iverson
NBA名人堂球员
AUG 24 2020
https://i.imgur.com/hNbEsYP.jpg
亲爱的Kobe：
写下这封信真的很不容易。但是我需要将我心里的话说出来。
所以，请所有的其他人替我们借过。最后一次，请为我和Kobe空出禁区。
Kobe Bean Bryant…
我的兄弟。
当我第一次看到你面对乔丹打球的时候，你只有18岁，
但是我已经知道你是一个“杀手”。那时我就意识到你会成为篮球场上的一个传奇。
你面对乔丹的那股拼劲，一点恐惧和退缩都没有。
虽然说我凭借之前和你的交手，就知道你是多么厉害。
但是当我看到你面对乔丹的时候那个样子？
那时我就知道，我们两个是同类。
我们可能在不同的环境下长大，但是当我看到你在篮球场上的样子，那种拼劲。
我就知道我们的想法和意志是一样的。
虽然我个子并不高，但是在我的心里，我每天晚上在球场上都能成为一个巨人。
你有6呎6，虽然得分对你来说小菜一碟，但是那对你来说还是不够。
你想要成为最伟大的篮球员。
虽然很多人都那么说过，但是很少有人能够真的付出相应的努力。
https://i.imgur.com/Mhs06NY.jpg
你还记得我们的新秀赛季，我第一次去洛杉矶比赛？
你到酒店来接我，我们一起去吃饭。你问我吃完饭后要做什么。
我说我要去夜店。嗯，我们可是在洛杉矶呢，不是吗？所以我要去夜店，老兄。
你说了什么呢？
“我要去健身房。”
这可能是篮球历史上第一个被广为流传的，所谓的“传闻”，
“传奇”一点都没有夸大。
“黑曼巴” 也不是什么“神话”。这些故事对你的描述甚至都还不够。
不管是凌晨１点，２点，３点，我们都知道你那个时候在哪里，在干什么。
我们两个，每次我们走上那个球场，我们都是上场去战斗。
但是我们俩之间的竞争从来都不是充满敌意的。
我们从来没有什么隔阂。
就好像两个重量级的拳击手在比赛的时候都拼了命的要把对方击倒，
但是当比赛结束的那一刻，剩下的就只是爱和尊敬。
伟大的人都需要同伴，我们也需要彼此。
就像 Mike（麦克杰克森）需要 Prince，Prince 也需要 Mike，
Tyson 需要 Holyfield 正如 Holyfield 需要他一样。
每个人都需要身边有那么一个人，可以对他说，
“哦，你很能打是吧？这个嘛，我也是。”
但是我的伙计，你真的是最所向披靡的那个家伙。
你是我在比赛中碰到的最坚强的球员，最最冷血的“杀手”，最厉害的对手。
我记得听到过这么一个故事，说你在客场比赛路上，
看到我在麦迪逊花园广场对尼克的时候，得了３５分的那场比赛的锦集，
你非常生气，捶著酒店的墙，然后你开始对我展开像CIA一般的调查。
“给我AI的所有资料....”
我敢打包票你是那样说的。就好像你在查询大白鲨在太平洋里是如何捕杀海豹的...
我为什么喜欢这个故事呢，因为它是很真实的。
那就是我们之间的关系，两个人互相激励著彼此，让我们成为更好的自己。
后来你到费城的时候，你简直就是冲着我来的。
我完全没办法松懈，每次进攻，我都必须要付出全力。
你6呎6，但是好像你的目标就是守住我，你全冲著这个挑战而来。
你想要给我看看你才是那个最战无不克的人。
而我可不想挡你的路，绝对不想。
https://i.imgur.com/fvhAeRl.jpg
我不会拦着你，没有人能拦着你。
你是Kobe，你会做你想做的一切事情，因为你曾是场上的狙击手，刺客，一个冷血杀手...
而我现在是在用过去式来阐述你，这件事还是让我感到太难受了。
我仍不觉得这一切是真实的。
你是我的兄弟啊。
2001年总冠军赛，我们像战士一样相互攻击著对方。
不是出于任何敌意，这点很多人都无法理解。
我们之间从来没有什么仇恨，我们之间的竞争一直都是充满了对彼此的尊敬和爱。
我无法告诉你我看到多少张照片，
都是我们俩在罚球线上相互喷著垃圾话，但是却堆著满脸的笑容。
我说，我都场均33分，还丢掉了得分王？
你怎能每场攻35分呢？
你为什么要那么做？
你那么做正是因为你就是你。因为你是 Kobe Bean Bryant。
因为没什么可说的，你就是一个巨人。
你当时肯定每晚都看着 SportsCenter，看到我得了４１分，然后你心里想：４１是吧？
那让我得个４３分给你瞧瞧，Chuck。
我一直都满有自信的。我明白自己的能力。我是一个得分手，一个赢家，
我有自己的方法，赢了很多比赛。但是你是一个冠军。
你有冠军戒指，很多很多的冠军戒指。你被全世界的人爱戴，你也被我的全家人爱着。
我最大的女儿非常喜爱 Kobe，虽然她很想让自己的爸爸获胜，
但是她同时也非常想要看到 Kobe 崭露超群球技。
我的孩子们吵着想要当时的 Kobe 的爱迪达球鞋，
他们身穿着8号和24号，因为你是他们的偶像。
而如果我说实话，你也是我的偶像，我的英雄。
虽然你比我小，但是因为你所牺牲的一切，为篮球运动付出的一切，我对你充满的敬意。
所以每次有人问我，“谁是历史最佳球员？”
我不会骗你，乔丹永远都是第一。我知道你也会这么说，Black Jesus，他是 GOAT。
但是第二？
第二，我会说是 Kobe。
没有人比你更坚强，没有人能像你一样激发我的一切。
我们永远都在球场上被联系起来，我们的生命中也紧紧相连。
我只是多么的希望，我们能有更多的时间。
你知道吗？我从来没能告诉你件事，但是我最美好的记忆之一，
就是去洛杉矶参加你的球衣退役仪式的时候。
我说，还有谁能厉害到，两个球衣号码同时被高挂退役？
我绝对不会错过那个场景，但是你知道最疯狂的是什么吗？
当时所有人在湖人主场，对待我，就好像我们当时2001年赢了似的。
我记得你们保全的人在我想要去球场上的时候，找我好多的麻烦。
但是有没有搞错，当时你们赢了不是吗？
我只不过是想去场上祝贺你，他是我兄弟。但是保全竟然觉得我是在做白日梦。
HAHAHA 你们赢了呀，你们赢了！你们手里才有冠军戒指呀！
天啊，当我好不容易走到场上给了你一个拥抱的时候，你抱着你的宝贝女儿...
那是我这辈子都不会忘记的画面。
我真的打心底里非常高兴当时能和你在一起，能见证 Kobe 你的传奇。
https://i.imgur.com/0p7VVcK.jpg
老兄，时间都去哪里了？
那第一次去洛杉矶的景象，好像昨天才发生。
我们都还是孩子而已，面对着眼前未知的一切。
“你等下要去哪里？”
“我要去夜店”
“我要回健身房...”
我永远都不会忘记的。
你已经不在这个世界上，但是你从未离开。
每次 Kobe Bryant 这个名字被提起，记忆就会立刻涌上心头。
我还能看见你手指著天花板，在多伦多得了81分后走下场的画面。
我还能看见你像乔丹一样在赢了总冠军之后，跳到空中的画面。
我还能看见你在罚球线上，站在我身边，微笑着一句话都不用说，
就那么看着我，你的眼神告诉我，“来决斗吧，Chuck。”
这些记忆永远都不会消失。
是的，想到你，我们会流泪。
想到你已经离开我们，我们还是会泪流满面。
但是也因为你留给我们的这些回忆，我们会不由自主的露出大大的笑容。
我真的不知道该如何结束写给你的这封信。
我不知道该如何说再见，对你这样一个 NBA 传奇，一个父亲，
一个丈夫，一个朋友。我真的没法用语言描述我现在的心情。
我只想说，我永远爱你，兄弟。
想你的，
Chuck