原网址：
https://www.latimes.com/sports/lakers/story/2019-11-22/anthony-davis-lakers-
thunder-lebron-james
缩网址：https://reurl.cc/6gXL4Z
Anthony Davis’ big night helps hot-shooting Lakers defeat Thunder
AD今晚的精采表现帮助火烫的湖人队踢馆雷霆成功
OKLAHOMA CITY —
LeBron James found Anthony Davis open in the corner, and as Davis released a
three-point attempt, Thunder center Steven Adams hurled himself at Davis and
knocked him nearly into Oklahoma City’s bench.
From the ground, Davis saw the ball go through the hoop with 2:36 remaining
Friday night. He then made the ensuing free throw.
LBJ找到了在底角空档的AD，就在AD尝试要出手这记三分球的同时，雷霆中锋Adams朝向AD
扑过去，然后几乎把他撞进了雷霆的板凳席。AD躺在地上看着球应声进网，随后他投进了
那记加罚，此时比赛时间还剩下2分36秒。
“When AD hits a four-point play, especially in that time of the game, it’s
kind of a backbreaker for a team,” Lakers guard Danny Green said.
That gave the Lakers a cushion they needed to hold off the Thunder again. The
Lakers beat Oklahoma City 130-127, improving to 13-2 for their best record
after 15 games since the 2010-11 season, when they also started 13-2.
D.Green表示：“当AD在比赛的那一刻完成了那记四分打，那对球队来说真是一项艰难的
任务。”
这次的四分打让湖人再次挡下了雷霆。最终湖人以130比127击败了雷霆，开季前15场战绩
来到13胜2败，追平了2010-11球季以来的最佳纪录。
It was the Lakers’ highest-scoring game of the season and marked the first
time they allowed an opponent to score more than 115 points. The Lakers
clicked on offense, making 51.1% of their field-goal attempts overall and
54.8% of their three-point tries. Their defense struggled as the Thunder also
shot better than 50% from the field, though Oklahoma City was less successful
from three-point range, shooting 35.5%.
这是湖人本季的最高得分，但同时也是他们首场让对手拿到超过115分的比赛。湖人火力
全开，全场命中率达到了51.1%，包含了54.8%的三分球命中率。但他们的防守陷入挣扎，
因为雷霆的整体命中率也超过了50%，虽然三分命中率只有不那么好的35.5%。
James had 23 points, 14 assists and six rebounds, while Davis led all scorers
with 33 points and contributed 11 rebounds and seven assists. Davis made four
of seven three-point attempts, continuing a recent trend of long-distance
success.
Kentavious Caldwell-Pope, Danny Green, Kyle Kuzma and Dwight Howard all
scored in double figures for the Lakers.
The Thunder were led by Shai Gilgeous-Alexander, who scored 24 points.
老詹拿了23分、14助攻还有6个篮板，AD拿下全场最高的33分并贡献了11个篮板及7次助攻
。AD延续了他最近在远距离的火烫手感，三分球投7中4。
KCP、DG、Kuz及圣光兽也都得分上双。
雷霆得分最高的则是Gilgeous-Alexander，他拿了24分。
Lakers guard Rajon Rondo was ejected from the game in the fourth quarter
after he was charged with committing a flagrant-two foul against Dennis
Schroder. The foul followed an earlier technical foul after a verbal exchange
with Schroder, for which both players were assessed technicals.
软豆则是在第四节对Schroder赔上一个二级恶意犯规而被赶出场，在此之前他跟Schroder
因为管不住自己的嘴巴而各吞了一个技术犯规
Both teams traded blows early in the game, with no lead safe or very big. The
Lakers racked up assists early, though, especially from James and Davis. One
spectacular assist ended the second quarter.
两队都在这场战况拉锯的比赛中攻势频频。湖人今天助攻满天飞，尤其是LBJ跟AD。
在第二节结束前发生了一次令人惊叹的助攻。
With 2.4 seconds left in the half, Rondo inbounded the ball from beneath the
Thunder basket, high toward the three-point line on the other side of the
court. James harkened back to his days as a high school wide receiver and
leaped into the air to catch it with his right hand, then flipped it over to
Caldwell-Pope, who sank a three.
时间剩下2.4秒，Rondo从后场的篮框正下方将球高抛甩到了前场三分线，老詹仿佛回春变
成了高中时期担任美足前锋(外接员)的那个他，高高地跃起在空中，用右手接住了球后立
即转传给KCP，三分命中！
“It started with Rondo throwing a great pass and him being a great
quarterback,” James said. “And then it [continued] with me being a great
receiver and then me playing my QB skills to get it to KCP and KCP being able
to knock it down.”
老詹说：“Rondo就像四分卫一样掷出了这记绝妙的传球，而我像个杰出的美足前锋一样
接住了这球，接着发挥了我的四分卫技能包传给KCP，然后KCP达阵得分。”
After the break, the Lakers tried to bury the Thunder by scoring 28 points in
the first five minutes of the third quarter. They made their first five
three-point attempts in the quarter, part of a season-high 17 made
three-pointers on the night.
Still, the Lakers only went into the fourth with a three-point lead and
needed free throws from Davis in the game’s final seconds to seal the win.
中场休息过后，湖人在第三节开始前五分钟狂得了28分试图就此埋葬雷霆队，他们在这节
的前五次3分出手都命中，达成了本赛季新高的17次团队3分球命中数。
但是湖人却仅仅以3分的领先进入第四节，而且还得仰赖AD在读秒阶段投进罚球才带走这
场胜利。
“I worked a lot on putting myself at the line for situations like that,”
Davis said. “It’s just going out there and knowing your routine. Just
being up there being poised and have the confidence to make your shot.”
AD说：“我平常就为了当遇到这种情况的时候做了很多练习，就只要走上罚球线，回想起
那些常态练习。只要站在那里保持平衡，然后充满信心地投进它。”