这篇是在介绍湖人的一名国际球探，名叫Can Pelister，现年19岁，仍跟父母同住
于土耳其。
下面所列的原文网址需要免费试阅才能看到全文（或至少网页是这么宣称的），而
我有在其他地方找到原文，但基于尊重原网址，下面仅提供部分原文以及我的简略
翻译。
Meet the Lakers’international scouting prodigy who still lives at home
https://theathletic.com/439923/2018/07/22/meet-the-lakers-international-scouting-prodigy-who-still-lives-at-home/
http://tinyurl.com/ycjz4dkt
By Bill Oram Jul 22, 2018
Like others his age, Can Pelister lives with his parents and can’t stop
listening to Drake’s latest album. He likes going to movies, eating out and
cheering for the local soccer club.
“A typical 20-year-old kid,” Pelister said last week while sitting inside a
bustling Istanbul café.
He is working his way through a local university, with plans for a degree in
sports management. But his job makes that pretty tricky.
He is an international scout for the Los Angeles Lakers.
Pelister, whose birthday was just last month, is younger than Lonzo Ball, who
will be 21 in October, and two-thirds of the players drafted in June. But if
20-year-olds can be counted on to help NBA teams in the playoffs — Jayson
Tatum, anyone? — Pelister has proved they can contribute behind the scenes,
as well.
Can 就和其他同龄的人一样，跟父母同住，喜欢听流行音乐，去看电影，外食，以及为
当地社区足球队加油。
“一个典型的20岁小伙子”。Can上礼拜在伊斯坦堡的一家咖啡厅外如此形容自己。
他正在某地区大学攻读运动管理，但他的工作让事情有些复杂。
他是洛杉矶湖人队的一名国际球探。
上个月才刚过生日的Can比Lonzo还年轻，也比今年6月选秀会上超过2/3被选上的全还年
轻。但如果20岁的年轻人可以被NBA球队委以季后赛重任(Tatum)，Can也证实他们也可以
在幕后有所贡献。
Believed to be the youngest full-time scout in the NBA, Pelister will have
traveled to 25 different countries by the end of this summer,...
据说是全NBA最年轻的球探，Can截至今年暑假已经去过25个不同的国家，在洲跟洲之间
来回发觉新秀并从各地撰写球探报告送回LA。当他接受这篇采访时，他正从阿根廷举办
的U-17世界杯回来，并正要经由土耳其去保加利亚举办的U-20决赛。
“能为NBA史上最伟大的球队工作，为他们在欧洲工作是非常值得感谢的工作。这是我非
常想要做的事情”
今年六月的时候他和湖人其他球探一起到LA帮助高层完成选秀会的最后准备。他之前没
有到过美国，然而他却在会议里看着Magic以及湖人所有的冠军奖杯。他在各个试训会里
和其他球探同事，例如前全明星Jamison及92yr的Bertka（大概是全联盟最老的球探），
坐在一起讨论观看。
Antonio Maceiras，湖人资深国际球探以及推荐Can的人，说“那是一个他在电视上或杂
志上才看到的情景，但他却在这了。”
6/21选秀日当天，Can和其他球探一起在会议室里看着选秀不断的更新他们的选秀板。当
25顺位来的时候，Magic和Pelinka选了Can曾在德国国家队探过的Wager。39的时候，他们
选了一位Can研究非常透测的德国小伙子Bonga。最后，47的时候他们选了来自乌克兰的
Svi。
三位欧洲出生的球员，全都是Can从15岁开始研究并经由个人网志报导的球员。在这之前
的五次选秀，湖人只选过一位国外出生的球员（2016 2nd Rd Zubac）
球探的工作是往前看而不是往后看。选秀会结束后Can便往下个篮球赛事出发去观察数年
后可能会参加选秀会的球员，他仍会每晚花时间去关心湖人选进的球员在夏联的表现。
Wagner展示了他的投射能力，Bonga也第一次亮相，而Svi的表现超越了许多乐透区球员
获得第二队的殊荣。
Can说“这真的都很棒。我从15岁开始就开始看着这些球员，这些跟我同年纪的球员。”
当助理GM Jesse Buss向Pelinka建议加强球团的国际球探部门的时候，Can是在十月的时
候加入湖人的。从2012年起，Maceiras本来是球队在欧洲唯一的球探，但当国外篮球越来
越成熟的时候，NBA球团投注于国际篮坛的资源也日益增加。
上个球季开始的时候，NBA总共有史上最多来自于42个国家108名国际球员。
Buss说“永远都有探不完的篮球，随着篮球的进步，不只是欧洲而是全球”
Maceiras在偶尔去土耳其工作的时候认识了Can。Can当时主动表示愿意接待他。
Can说“我当时对很多NBA球队都这样做过。我当时只是一个想要加入NBA这个事业的年轻
人，所以我联络了所有人，自我介绍表现自己，提供我的球探报告。我非常的主动，我
希望一天可以在NBA里工作。
Maceiras在当球探之前是在西班牙ACB担任一位颇受尊重的高层人员。他凭借著早期发现
才能而发展了其未来的职涯。他推荐了Can来应征工作，尽管其他应征著可以是他一倍的
年纪。当时，Can正就读Bilgi大学一年级，且有着全额奖学金。
Can说“当他们雇用我的时候，每个人都在说为什么是这个19岁小子拿到工作呢？”
他的面试人员包括了Buss。在Buss开始主导湖人球探部门之前，他自己从18岁开始球探的
工作，Bertka派他去一场Loyola Marymount的比赛，而球队吉祥物Iggy the Lion因为他
的稚嫩而开他许多玩笑。
“跟我比起来，他更是为了这工作做了充足的准备，以及他在欧洲观看比赛的丰富经验。
他真的很早就开始接触了”
“丰富的潜力”Buss像是形容年轻球员般的形容Can的球探能力。
Can成长的时候喜爱着篮球。他喜欢的球队是湖人，他的email网址包含着 kobebryant24
一词。2012年Can 14岁的时候，他建立了一个个人网志来记录他所观看的欧洲球员的看法
。
TrendBasket就此诞生了。 (这个 http://trendbasket.net/ ???)
Can“我一开始就是写有关篮球，评论，社群，这样开始的”
一年后，尽管他父母表示担心，他自费一个人到基辅去观看U-16欧冠。那五天中他观看及
访问了许多年轻欧洲球员，例如Bender, Zizic以及一名年轻的乌克兰后卫Sviatoslav。
Can说“Svi在那次比次真的凸显了自己，欧洲所有强豪都想到他，巴萨、皇马。他们开出
合约。以个人来说，Svi大概是该次比赛最佳球员之一。
Svi后来荣列该次比赛第一队。Can在他网站上访问了他并写了一篇报导。
Can在TrandBasket上写道“乌克兰主要出产高大球员，例如Kravtsov、Fesenko、
Pecherov，但他们从没产出过NBA等级的后卫。也许Svi会是第一个”
是这一次在基辅Can第一次遇到职业球探并发现是个他可以追求的职业。他于是很快的发
展他的联络网，让他获得机会提供在土耳其的一些球探协助。他为Arizona或Gonzaga等大
学提供了一些球探报告。
Can说“但当时我仍然没有薪资，而且我仍须维持我的课业。我当时还在念高中。”
之后他在Wasserman，Bonga的经纪公司，担任了顾问。他继续为多个国际球探网页撰写文
章，慢慢建立他熟悉欧洲球坛的评价与声誉。
一路走来，Can常常遇到因为他的年纪的惊叹的人。他时常谨记着印大教练Tom Crean对他
说过的一句话“Let your age be a badge of strength and not a burden. Never
apologize for how hard you work at your age。让你的年纪当你优势的象征而不是累
赘。绝对不要因为你在这个年纪就如此认真工作而道歉。”
Maceiras在之后的相遇之后越来越赞叹Can。
Maceiras说“他非常敏锐。他参加了很多比赛。他有做他的工作”
在NBA球季结束之后，Maceiras和Cam为Buss和Pelinka规划了一趟欧洲行以让湖人高层
可以观察今年六月选秀会中所有的可能目标。，其中包含着6'9"打控卫的Bonga。
Buss说“当我和Pelinka去欧洲的时候，让我们真的了解认识到了欧洲篮球，不止这次
或未来选秀，也包含未来可以加入球队的人。
Buss说虽然湖人对Wagner及Svi的球探工作大多是在大学阶级完成的，Maceiras及Can是
湖人选进Bonga的两个主要推手。
Can说“我想我去法兰克福（当时Bonga效力的球队）7-8次。和他身边的人相处，看了
很多比赛，表现好的，不好的，普普的。”
后来Can到LA参加选秀的时候，他看到他的努力有了收获。湖人交易来了39顺位并打算
拿来选Bonga。
Can说“我真的觉得他的潜力很高，我相信假以时日他可以变成很特别的球员。”
以欧洲潜力股来说，那些在场上奔洒的以及幕后工作的，湖人看的都是长远之计。