[分享] Kobe退休战 - 赛后演说翻译简录 yoshilai PTT批踢踢实业坊

[分享] Kobe退休战 - 赛后演说翻译简录

楼主: yoshilai (优须) 2016-04-14 13:34:33

泛著泪光听到老大赛后的演说，
听到一半才觉得应该要顺手打下来...
凭著记忆大略翻一下，内容顺序可能不太准确，
希望大家别介意。
感谢老大这些年丰富了我的青春 QQ
==============
老天，我不敢相信二十年就这样过去了，
如今我站在这里，与我的队友、家人一起迎接这一天。
我从小就是一个死忠的湖迷，非常非常死忠的湖迷
我可以讲出每一位湖人球员的故事，
对我来说，可以进入NBA并且被交易到湖人，
是最好的一段旅途。
谢谢每一位球迷的支持，还有你们带给我的斗志。
我最怀念的，不是我们拿到的那些冠军戒指，
而是低潮的那些日子，
我们一起走过了战绩惨淡的那几年，
再一起拼下冠军，重返荣耀。
二十年了，我一直站在这儿，
从没离开过。
有趣的事，过去二十年，
大家在场上一直对我大喊著“你快给我传球！”
而今天大家却总是对我说“你千万别传球啊！”
我还要感谢我的太太，
这些年来默默在背后支撑著家庭，
谢谢我的家人也陪伴我挨过那些难熬的训练与复健，
我爱你们。
在这最后的最后，我以无法用言语表达更多。
Mamba out.
by Kobe Bryant
2016.04.14

作者: Ken52039 (Ken Huang) 2016-04-14 13:35:00

感谢翻译 Mamba Out 太感人

作者: evermaktub 2016-04-14 13:35:00

7年级世代的回忆啊！

作者: romeomonkey (RomeoMonkey) 2016-04-14 13:35:00

演说我一直哭直到他说以前大家说我不传球今天队友都叫我不要传球 XDDD

作者: sonesnsdsosi (FOREVERSONE) 2016-04-14 13:36:00

Mamba Out 真的是文人XD

作者: Xhocer (ä»¥å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2016-04-14 13:37:00

Mamba Out QQ

作者: jabi825 (微波海波我是小波) 2016-04-14 13:37:00

推

作者: nba110632 (肥羊) 2016-04-14 13:37:00

谢谢翻译

作者: alecgood (阿雷故) 2016-04-14 13:37:00

推推~~

作者: kk5501g (阿凯) 2016-04-14 13:38:00

谢谢他带给我的美好！

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-04-14 13:39:00

谢翻译感谢Kobe陪我们长大阿好催泪

作者: ycsheaven (Let it be) 2016-04-14 13:40:00

感谢翻译 T.T 青春回不去了

作者: mightsnsd (might) 2016-04-14 13:43:00

感谢翻译~

作者: cccwka (噗嗤) 2016-04-14 13:44:00

太感伤了～青春就这么溜走

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-04-14 13:44:00

天啊泪快喷出来了但不是再家一个人啊

作者: sonesnsdsosi (FOREVERSONE) 2016-04-14 13:45:00

这老家伙太会说话了~

作者: powerkshs (气质斯文读书人) 2016-04-14 13:49:00

作者: a3300689 (阿桐伯) 2016-04-14 13:50:00

真的很会

作者: momowawa1981 (只剩刻骨铭心) 2016-04-14 13:51:00

作者: BrianBryant (人生是不公平的) 2016-04-14 13:51:00

想喷泪了

作者: david8840505 (DAVIDWEI) 2016-04-14 13:52:00

想哭..

作者: Heimdallwind (Hermes) 2016-04-14 13:52:00

青春啊老科QQ

作者: hojoe 2016-04-14 13:54:00

天啊又太感性了

作者: BrianBryant (人生是不公平的) 2016-04-14 14:01:00

感谢翻译好催泪

作者: deepfeel (深刻的感觉) 2016-04-14 14:03:00

推!!!

楼主: yoshilai (优须) 2016-04-14 14:04:00

影片来了！ https://goo.gl/UvtWeG

作者: kobesniper (what can i sayMamba out) 2016-04-14 14:10:00

最后那句Mamba out 真的是超催泪

作者: tyc3333 (诚恳的) 2016-04-14 14:20:00

呜呜

作者: apple320 (apple) 2016-04-14 14:22:00

感谢翻译看了眼框又湿了

作者: MoonDown (东方沉月) 2016-04-14 14:30:00

QQ老大别走

作者: Verlander35 (Justin Verlander 35 ) 2016-04-14 14:34:00

Q_Q

作者: hyde60 (阿跃) 2016-04-14 14:43:00

老大QQ

作者: garychen40 (()) 2016-04-14 14:52:00

现在有无重播网址可看QAQ

作者: mightsnsd (might) 2016-04-14 15:00:00

有，但我用缩网址却会被挡...@@

作者: garychen40 (()) 2016-04-14 15:08:00

！！

作者: su43123 (无与伦比美丽的妳) 2016-04-14 15:11:00

有记者问的全文吗？谢谢

作者: mightsnsd (might) 2016-04-14 15:15:00

garychen大，给你脸书上的网址，有点长~https://www.facebook.com/nbatv/videos/1176780512354520/?pnref=story

作者: garychen40 (()) 2016-04-14 15:16:00

感谢！

作者: mightsnsd (might) 2016-04-14 15:17:00

等等~~我看了一下，找到别家缩网址的了https://goo.gl/0eZNzs原来ptt的缩网址现在有问题~~用google的就可以了

作者: garychen40 (()) 2016-04-14 15:19:00

干虾^^

作者: fliesdog (MoodRelax) 2016-04-14 15:47:00

有记者那段的访问吗?想听原文，THX

作者: wdv75342 (Sean5221) 2016-04-14 16:03:00

拥抱三小将的时候眼泪直接喷出来好像师父带徒弟

作者: arslupin (朱西邦) 2016-04-14 16:11:00

已喷泪，QQQQQ

作者: archi (橘色51号) 2016-04-14 16:30:00

突然觉得BS像神算一样如果没有他力坦如果湖人进季后赛根本不可能有如此盛大世界目光集于一点的退休球赛从头到尾为Kobe打造的舞台就是为了这一场华丽的谢幕看完真的觉得这一年湖人再怎么坦也无所谓了有这场就值了

作者: demon77885 (demon77885) 2016-04-14 16:40:00

作者: landy600 (天下无双) 2016-04-14 17:05:00

真的！！七年级生的回忆！！

作者: zz105 2016-04-14 17:27:00

Mamba out让我泪崩了

作者: melomelomelo (melo) 2016-04-14 21:54:00

我哭了

继续阅读

[发钱] 谢谢你陪我们走过20年 Kobe Bryantromeomonkey [发钱]再会了，黑曼巴PACO kobe退休ebey30918 [新闻] 有关Kobe职业生涯的8组资料 zkow [闲聊] 谢谢你带我认识了NBASacre [LIVE] The final game Jazz vs LakersLAriza [闲聊] smallstan [闲聊] 老大要退休了nobodycome [闲聊] 现场嘉年华whitety [闲聊] 五味杂陈但是也不得不接受...unknown