[外电] 就是那个时刻 在1996年 by 高中队友 (上)

楼主: GANZ (☠☻☺☂☁☑〒﹏¿⊙☎)   2015-12-02 11:12:11
http://mashable.com/2015/11/29/kobe-bryant-high-school-teammates/#0JS6js7jGkqx
说到小科由家乡英雄转变为全球名人的契机,1996年就是这样的一个特殊时刻.
早在Kobe成为NBA巨星,湖人招牌球员跟篮球活传奇前,他就已是Lower Merion的王牌球星.
20年前的那个高四球季,Kobe率领Lower Merion高中夺得宾州总冠军.而这也是他身为篮球
门外汉跟中二屁孩的最后一年.几个月后,他正在数百万的NBA球迷面前和壮汉们奋力决斗.
而如今Kobe已到了生涯尽头,一个37岁的老头,正力不从心的准备走完在湖人的最后一程.
这就是他最后的身影.
当Kobe高挂球鞋后,他也将加入那些NBA神人前辈的行列之中受后世景仰.5座冠军,2座FMVP
,17次全明星,1座例行赛MVP,11次NBA第一队,2季得分王,湖人队史总得分王.第一个直接从
高中跳级进NBA的后卫,这荣誉榜列也列不完.
但在这所有一切的风风光光之前,有着那样的一个特别时刻,一个小科从家乡英雄一跃成为
全球名人的时刻.从无到大爆炸的瞬间,就像披头四命中注定要踏上Ed Sullivan舞台成为
传奇一样.
===============================Kobe的高中故事是这样的=========================
http://1.mshcdn.com/wp-content/uploads/2015/11/teamparadephoto.jpg
======================================楔子===================================
Kobe于1978年诞生于宾州,但随着科爸"Jellybean"到欧洲打球,Kobe多数的童年岁月是在
意大利度过的,当1991年科爸退休后,Kobe一家又从意大利搬回Lower Merion.
David Lasman(4年级后卫):
我还记得教练当时说道"NBA球员之子要来加入球队了!他真的棒!".8年级时的Kobe有
6呎1吋,能投三分,也能控球.
Drew Downer(助理教练):
Kobe当时是以"Jellybean"之子身份被介绍入队,""Jellybean"之子要入队了,这孩子
未来的前途将不可限量."
Gregg Downer(总教练):
他的基本动作很早就达到成熟阶段.但他当时真的是个瘦皮猴也还未完全发育完成.但我
知道他还会再长高,因为他有6呎10吋老爸的基因.讽刺的是,我孩童时有76人的季票,也
看过"Jellybean"打球,我还跟Kobe祖父坐在同一区.
Guy Stewart(后卫)
Kobe很高也有球技但他当时心智上还有点脆弱,我想大概是因为在他的新人球季时球队
只有4胜20败.尽管如此,你在当时还是能借由他的努力付出去感受到他对篮球的热爱.
Jeanne Mastriano(英文老师)
我当初对他没什么特殊看法,因为对我来说,他跟其他的孩子一样都是15岁的2年级生.
在Kobe菜鸟球季后的每一年,球队整体实力持续进步,在他的第三年球季,球队输给了劲敌
Chester高中只拿到分区冠军,然后在州季后赛时输给了Hazleton高中.对州冠军的渴望仍
深深吸引著在当时已成为全美潜力新秀的四年级Kobe.
Gregg Downer:
在三年级因输球而结束赛季的当下,Kobe发表了一段虽短但却慷慨激昂的口头演说,他很
快地先向要毕业的球员道别,同时对将留下来的球员保证"我们将不会再让悲剧发生."
我个人认为球队的整体职业道德就是在那个当下被激励了出来.
Guy Stewart:
我跟Kobe是高中麻吉,输球后我的高中球员生涯就结束了,我只能坐在休息室痛哭.
Kobe也在痛哭但他走过来安慰我"听着,明年我保证我们不会再经历这些悲剧,明年我们
一定要全州制霸!"从他的脸部表情跟说话语气让我确认他将尽自己一切的可能在明年
夺下州冠军.总之我就是完全相信他.
==================================第四年球季==================================
1995-1996年全美第一高中王牌球星开始了他最后的高中球季,这次也多了不少帮手.
Emory Dabney(二年级后卫):
技术上来说Kobe算是今年队上的小前锋,但当你仔细观察分析之后,你会发现他根本
通通包办,他抓篮板,防守,有时他还要出来控球.
David Lasman(四年级后卫):
勤奋不懈的Kobe身旁伴随着一整群的好战份子准备为他奋战.
Drew Downer:
如果把Kobe抽离了,这不过就是只还过得去的郊区高中校队.但有了Kobe这一切就有所
不同.我们尽可能的打快,我们变得更有爆发力.我们都只想将每次的机会都让Kobe来
发挥,就像给他一大块帆布随他挥洒.
David Lasman:
为了州冠军Kobe最后一年变得更为坚强,我知道他一直梦想全州制霸.他对球队中的年轻
球员更为严厉,有时甚至会当面指责他们.他是真的想在最后一年拿到全州冠军.
Tom Pettit(茶水员):
我认为他是个好人.因为我太瘦小在10年级时被球队释出.但我想"管他的,我还是能当个
球队经理".一次一个同年级的同学在捉弄我,然后Kobe前来拔刀相助.我不太记得细节,
但我仍记得他为我出了口气.当时我只想到"X的,这真是酷弊了!"
Dave Rosenberg(三年级前锋):
我总对教练们感到抱歉.每次赢球的功劳都是因为他们有Kobe carry,但每次输球却都变
成是他们的错.
Gregg Downer:
当你球队中的王牌是全队最努力的球员,最早来球馆,最晚离开,每次练球都身先士卒,
每次都带头开始重训,让这一切的管理都变得更简单.但这也让我压力加大不少.我曾
说过"要是Kobe扭到脚我们就会变成一支平凡球队".没拿到州冠军的任何结果都会被
视作失败.
Robby Schwartz(三年级后卫):
球队练球时总是让两个球员来守Kobe,我总是其中之一.我们总是不断地纠缠骚扰他.
我们的目标是烦死他,尽可能的像跟屁虫一样去缠住他.
Drew Downer:
我曾在NCAA三级联赛打过球,很久以前的事了,教练几次要我在练球中防守Kobe.而这也
是我第一次亲眼见证他那好战个性,他完全没放水,也完全不体谅我是个35岁的老头了.
我完全守不住他.
Robby Schwartz:
被Kobe灌在头上对我来说像是家常便饭.
Brendan Pettit(三年级中锋):
Kobe曾在练球中被打到鼻子,结果开始流鼻血,他拿了条毛巾盖在脸上然后要走去
保健室,途中为了发泄怒气他随手抓个球就从半场出手.结果是个空心命中.
Robby Schwartz:
有次Kobe拿冰袋在冰敷他的脸跟右手,然后他走上场叫我们传球给他,有人给了他球,
他用左手接住球然后在三分线后五呎处用左手单手投篮.球空心命中的同时他刚好走出
了球馆.只用左手!剩下的我们只能面面相觑想说"这真是见鬼了!"
Kobe并不是只会在队友面前耍花招,Lower Merion的对手也总是被Kobe屌打.
Drew Downer:
我们在南卡举办的经典沙滩邀请赛中处于落后,我记得对手Catholic Central有个7呎
全美明星中锋叫Jason Collier.我们第一场的球赛就是和他们交手.开赛不久Collier就
盖了Kobe一锅然后观众也开始惊呼鼓譟.我们马上喊个暂停,然后Kobe说"待会把球给我
,看我颜灌他."那是球季初期也是我的第一年,我还未完全认识这个孩子.我想这只不过
是中二生打打嘴泡而已.球赛重新开始,Kobe在低位单打比他高了快1呎的Collier,
Kobe闪过了他然后来个超级爆扣同时进算加罚.令人惊奇的不是他所说的话,而是他如何
在下次对到位时马上实践诺言.
Gregg Downer:
他总是在场上展现出令人难以相信的惊人天赋.有一次队友传了个糟糕的空中接力,
但他仍用左手在左耳旁抓住球然后塞进篮框.在我回家的途中,出现在脑海中的是Hill
跟乔丹的灌篮画面,那个灌篮能让我想到那些职业联赛中才会出现的神人式灌篮实在
是令我感到相当震惊.
Brendan Pettit:
这真的是很疯狂.看到Kobe的灌篮大赛跟其他在NBA的高难度美技总让我觉得"咳,这些
我早就都看过了".我觉得自己真的早就被Kobe宠坏了.
然而,在当时要成功预测Kobe将成为NBA史上最棒之一的球员是不太可能的,那当时Kobe
身边的人是如何预期他的未来的?
Emory Dabney:
我们都知道因为他的高度职业道德他将成为一个很好的NBA球员,但要在17岁时就预测
他未来会成为名人堂球员这根本是不可能的.
Drew Downer:
我们认为他在NBA将会有好表现,但你永远不知道事情会如何发展.但他的确富有天赋,
我们也看到了他的职业道德跟全神贯注.我们当时并不知道,但有个想法"如果不是他,
那还有谁能做到?".
=================================成名的镁光灯下==============================
随着95-96球季的持续推进,Kobe所受到的专注开始爆炸性的增加,即使是在那个智慧型
手机,社交媒体,线上即时体育动态出现之前的年代,Kobe的名声仍带来了震撼.
Tom Pettit:
刚开始,球场只是多了些懂球的观众.然后地方新闻台跑来播报,之后来的变成全美新闻
台.篮球赛开始变成一篇篇篮球故事,规模也变得越来越大.
Jeremy Treatman:
自从Kobe在12月左右提到他考虑从高中直接跳级进入NBA,这波热潮越滚越大.到了季后
赛时,我觉得Kobe快变成了第二个Bruce Springsteen.那场景实在太壮观了.
Dave Rosenberg:
这真的是在社交媒体出现前发生的热潮.那个年代可还没有什么高中球星水管高光.所以
当一个高中球星的比赛片段能在ESPN或是地方新闻台播出,在当时这真的是件大新闻.
Robby Schwartz:
在那个95-96年代,这股Kobe旋风根本就像是场实境秀.到了球季末,如果我们练球时场边
没有拍照团出现,那大概是天要下红雨了.
Gregg Downer:
球队走到哪都有记者在跟拍.在当时这情形老是让我分心.但我真的很佩服Kobe的耐心,
总是把球鞋从巴士窗户丢给外面的小孩们,甚至因为签名而签到手酸.
Robby Schwartz:
这股旋风根本就像是当年的披头四一样疯狂.
Jeremy Treatman:
这是项挑战,因为你无法让一个17岁的小孩去满足任何人与每个人的需求.
Jeanne Mastriano:
Kobe高四时东奔西走有时还会请假几天.但每当他返校时,总是能乖乖交出作业.
Emory Dabney:
对外人来说,Kobe简直是个超级巨星.但对我来说,Kobe就像个大哥一样而且球队成员
彼此都相当亲密融洽.所以对我们来说就像"OK,我们队上有个篮球好手然后我们支强队"
如此的单纯.所以Kobe对我们来说并没有像超级巨星那样的遥不可及.
Tom Pettit:
Kobe练投时我总站在篮框下帮他捡子弹,当他有重要事情或是要替小孩们签名时,我都在
旁帮他拎着包包.他只比我大三岁,然而这股旋风对我来说都像是场梦.
Robby Schwartz:
我阿嬷是Lower Merion的忠实球迷.有天她忽然说"可以帮我跟Kobe要张签名照吗?你去
问问他好吗?"我当时的反应是"这真他x的丢脸.尤其还是跟自己的队友要"但Kobe只说了
声"没问题"然后就替我签了名.
==============================================================================
ps:文章有点长,先翻了一半,剩下一半晚上会再翻完
作者: brucep (Greed is nature....)   2015-12-02 11:22:00
Awesome!!!!!!
作者: mamba081024 (Love or Hate)   2015-12-02 11:29:00
Amazing
作者: rl55586 (Lakers)   2015-12-02 11:32:00
推推
作者: hsu09952130 (hsu09952130)   2015-12-02 11:42:00
期待剩下的!!
作者: spf6127 (瑞士籍忧郁飞鱼)   2015-12-02 11:49:00
推 单手投进然后离开感觉就像在写小说嘛XD
作者: CHI719   2015-12-02 11:54:00
感谢翻译!!!让看完BS屎尸的表现后,能平复心情~~~
作者: alessio (aless)   2015-12-02 12:20:00
作者: momowawa1981 (只剩刻骨铭心)   2015-12-02 13:18:00
作者: ggrenic (凤梨)   2015-12-02 13:25:00
推推~
作者: v00001 (猫)   2015-12-02 13:27:00
生气抓球从半场投空心,有点一朗传说的感觉XD
作者: poopoopipi (HU)   2015-12-02 13:27:00
这是一朗传说吧xd
作者: frank8pq (ç“œ)   2015-12-02 13:50:00
好跩~
作者: isbw1208 (IAN)   2015-12-02 15:43:00
作者: fffffxxxxx (fffffxxxxx)   2015-12-02 19:27:00
老大!!!
作者: elsa1721   2015-12-02 19:31:00
GOOD
作者: cutejerry25 (汪洋中的的一条牛)   2015-12-03 01:41:00
最后一段 阿骂那边超有趣的
作者: rocktu214 (神奇宝贝大师)   2015-12-03 10:56:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com