Nick Young: 'I hate the Wizards'
http://www.thescore.com/nba/news/674516
Nick Young isn't too fond of the organization that drafted him. In fact, he
resents it.
老尖并不太喜欢当年选他那只队伍，事实上他恨他
Young was selected by the Washington Wizards with the No. 16 overall pick in
the 2007 draft, but it doesn't appear he has many loving memories about his
four-plus seasons in the nation's capital.
2007年第16顺位被巫师挑中，但他在首都的4个球季没有许多美好的记忆
"I hate the Wizards," Young said, according to Bill Oram of the Orange County
Register. "But I like some of the guys ... I just hate the Wizards."
"我恨巫师，但我喜欢某些家伙，总之我就是恨巫师"
Young was traded to the Los Angeles Clippers in 2012, suiting up in 22 games
for them before spending one season with the Philadelphia 76ers.
老尖2012球季被交易到快艇，打了22场比赛后下一季又被送到76人
The wingman then moved back west, this time signing with the Los Angeles
Lakers. And in his opinion, there's no comparison between the two
organizations.
之后老尖回到西区跟湖人签约，就他的观点，这两只球队无法相提并论。
"Being a Laker, there’s nothing like it," he said. "I think I learn more
just being here and being around an atmosphere of winning, toughness and
learning how to play under a great player like Kobe (Bryant)."
"湖人跟巫师完全不一样，我想我在这学到很多，我为球队制造胜利的氛围，并且跟老科
学习如何成为一个优秀的球员"
Young said he wasn't happy about how he was used during his partial season
with the Clippers when he averaged 23.5 minutes, mainly in a reserve role,
scoring 9.7 points per game. But he does look forward to playing them and is
embracing the rivalry.
老尖说他对快艇使用他的方法并不开心，大部分在板凳，23.5MP、9.7PTS，但他确实仍
向前看并享受跟同城队伍对战
"You can't not claim it's a rivalry," he said. "The whole city is watching.
It ain't about the wins and losses right now. When we play them it's going to
be a battle, we know everybody's watching. We know if they win they're going
to talk trash and say it's their city."
"跟快艇的比赛你冷静不下来，整个城市都在看我们，这已经不是输或赢的问题了，这是
场战役，我们知道如果快艇赢了，他们会说垃圾话并说这是他们的城市"
But if the Lakers win, Young said - in typical Swaggy P fashion - that it
would be just another day.
但如果湖人赢了，老尖用他的Swaggy P fashion说到：这只是湖人日常的一天
Young's Lakers haven't been winning much and sit in second-last place in the
Western Conference with an 11-24 record. To Young's credit, they're a more
respectable 10-15 since he returned from a thumb injury and he's provided
them with an offensive punch off the bench.
老尖的湖人现在11-24，西区倒数第二，但老尖付出后的战绩是10-15，为湖人的板凳提高
了攻击力
The Los Angeles native is averaging 14.8 points and shooting a career-best
43.2 percent from long range.
这位洛杉矶老乡目前14.8PTS，且三分线外43.2%是生涯最佳。
P.S.当年的巫师黑洞变成洛城明星，老尖还蛮幸运的XD