来源：http://www.thescore.com/nba/news/612960
Although Steve Nash has ruled out playing for the Los Angeles Lakers this
season, he could still conceivably stick around as a de facto assistant head
coach.
虽然老纳确定季赛报销，但还不能退休啦XD
As Mark Medina of the Los Angeles Daily News notes, Lakers head coach Byron
Scott is receptive to the idea of Nash mentoring young guards. This would
allow Nash to contribute to the team, if only in a sideline capacity.
Scott认为老纳能透过指导年轻球员(后卫)来帮助球队
Ultimately, the decision is Nash's to make. His contract is guaranteed, so he
will be paid regardless. It might be painful for him to remain so close to
the court, but it could at least give him a leg up on a coaching career in
the future.
但这个想法还是得让老纳决定是否要答应，毕竟不能上场帮助球队是件很痛苦的事情
Nash is currently the general manager of Canada Basketball, and he hasn't yet
officially ruled out retirement, being an assistant is just one of his many
options.
老纳现在还是加拿大篮球(队?)的GM，而且还没正式宣布退休。
意思是老纳选择还多，到时还得等老纳自己决定才能定案。