发表于http://paugasol.com/
原文为西班牙文先用google转成英文后再翻成中文,所以可能有些出入,请多包含
After much thought and meditation, I decided to join the Chicago Bulls. I am
very pleased to have the opportunity to be part of a franchise so tradition
and play on a team with many aspirations, with such passionate fans.
再经过长久的思考后,我决定加入公牛队.我很高兴能有这个机会成为这个具有优秀传统
,团队篮球及热情球迷的球团中的一分子.
Although I see a promising future for me in Chicago, decided to leave Los
Angeles has been one of the hardest decisions I've had to make. In my seven
seasons with the Lakers, three times we have reached the NBA Finals, having
managed to become champions twice. I am very grateful to have coincided with
one of the great players in the history of the NBA, Kobe Bryant, and other
great companions; and to have had the opportunity to be under the command of
one of the best coaching, Phil Jackson, and his technical team. I am also
happy to have played in a franchise with one of the best owners in all of
sports, the Buss family. Still, I realize that the Lakers are under
reconstruction. No doubt that in the future again be contenders ring.
Unfortunately, the immediate needs of the Lakers do not match mine. All the
best to the team and their fans.
对我来说,虽然在芝加哥的未来是充满希望的,但是离开洛杉矶是我目前做过最难的
决定之一.在我湖人队生涯的七个赛季中,三次进入NBA总决赛并成功获得两座冠军.
我很荣幸能与NBA历史中最伟大球员之一的Kobe以及其他优秀队友合作;也很荣幸能有机会
给最伟大教练之一的Phil及他的教练团所执教.我也很高兴能为体育界最好的老板巴斯家族
打球.然而我知道湖人队正在进行重建,毫无疑问在未来将再次成为冠军竞争者.不幸的是,
目前湖人队的走向并不符合我的目标.祝最优秀的湖人队和湖人球迷好运.
Leaving Los Angeles, a city I love and a place where I have established many
friendships and relationships, it has been a very difficult decision for me.
Despite the move, I intend to maintain close ties with the Los Angeles
community, which will always feel like home to me.
离开洛杉矶这个我爱的城市以及已建立了许多的友谊和人际关系的地方,对我来说一直是个
非常艰难的决定。尽管离开了洛杉矶,我仍希望能继续保持连络,因为你总是感觉像在家
一样.
As I move into the next chapter of my NBA career, I’m embracing the
opportunity to play with the Chicago Bulls, and I’m looking forward to
becoming an active member of the Chicago community.
我在NBA生涯踏出了全新的一步,我很荣幸能为芝加哥公牛队打球,且很期待成为芝加哥
家族中的一个活跃份子.

觉得难过啊…Gasol加油！

掰掰（泪

祝他好运

姊姊谢谢啦，去到芝加哥也加油啊！

其实不觉得公牛的阵容能冲击总冠军 Rose太痛痛了

感谢Gasol的贡献 永远忘不暸他刚被交易过来的那一刻~

反正Rose不能打 最多就二轮命 运气不好还一轮游XD

谢谢姐姐 祝福你

没去马刺可惜了,没能跟老大同时期另一位伟大的球员TD合作到

姐姐掰

补推~~~

有疑问阿 公牛根本不可能拿冠军...

:'(

我觉得公牛在操下去 不到两年就整组坏光光了...

加油 Pau!

马刺我还懂他想拿冠 公牛机会不算大..而且还只能领6m

难过阿~~~

不过祝他好运!!感谢他以往所有的贡献!

泪推~~

呜呜呜，谢谢你带给我们两个冠军

祝福Pau,可是他穿公牛球衣不好看啊...

泪推~谢谢你Gasol

公牛在东区，出线较容易。感谢你，Pau。

你们不懂，你以为西班牙战衣是什么颜色。

其实去东区帮我们挡挡LBJ 也让马刺别想连霸的那么容易!

谢谢，祝福。

站在球队的角度!不错啊!...XD

公牛到底是给pau看了什么东东呢0ω0

先签后换也不肯湖人起码开了一张大合约给你阿

要booooo要去标boooooooooooozer

感谢姊姊阿!

Pau加油吧!!!

祝福姐姐!!!

要不要冲一下boozer啊,应该还算蛮好用的是公牛不要先签后换的

泪推Gasol 没有他没有二连霸

谢谢gasol以及那些日子的回忆 加油了 Gasol!!

1谢谢！祝福你

Gasol掰掰~ QAQ

姊姊拜

谢谢你，Gasol

姊姊去公牛感觉绩效会更差= =

Gasol!!! \~/

掰掰，感谢pau

反而希望他去马刺，可惜了

盖索离开我能理解 但我想不透目前的公牛究竟有哪点吸引着他 有人能解释吗

其实他是不想马刺再变得更强(误

应该是有M属性巴.公牛教练特别喜欢操主力.姐姐防守堪虑.

再见了

想要比较多上场时间吧

送礼物给湖人吧 知道去马刺 对湖人不利(歪

没差lar，Gasol在场上会自己偷懒调节体力 by禅师

是说 公牛不是已经有两只C了吗...

祝福！

巴大瑚是哪招

其实马刺提供多少都是板友自己在讲 有人有实际数字吗?

再见~希望他继续发挥他应有的价值和能力!

在怎样不舍 去东区还是个正确无比的决定 祝姐姐一切顺利

去马刺比公牛好多了吧 有Gasol下季马刺很可能会连霸

Gasol....哭哭

QQ

为什么去公牛不去马刺阿？？有大大可以解说一下吗

不过公牛特赦Boozer还只是愿意给650万?

去公牛把LBJ挡在东区啊XD

一整个鼻酸

noah+gasol一攻一守 2人都能传导真不错 只是gibson又要回板凳

Take care

ROSE状态未明 搞不好还没比湖人好多少= =

感谢嘎兽希望你能有美好的未来这几年辛苦了

泪推

Gasol就算去马刺夺冠可能薪资也调整不了多少 公牛战绩有打出来说不定下季就给他千万的复数年合约

Gasol+Noah这种双全能白塔还真是第一次见到

比较希望他去马刺…不用这么操

Gasol...谢谢你...

QQQQQQQQQQQ

双塔

鹣鲽情深 可能不想看到Duncan>>>>老柯之类的XD

谢谢你Gasol 记得你来LA那时的兴奋感 谢谢你的付出

如果说有机会挖来Melo所以去公牛就能接受 可是melo就留尼克了，身为PAU迷实在无法理解为何不去马刺养生...

泪推~~~永远无法忘记GASOL来的第一场比赛~

chi是大城的关系吧

竟然选血汗牛~祝福你~

要大城市 湖人就大城市啊

加油啊

那还不如跟公牛签一年就好，明年去尼克找Melo

感谢Gasol对湖人的付出！祝福他

再见了 无论在哪一队 我永远支持Pau

永远记得知道Gasol要来那天，KOBE打爆巫师来庆祝这交易

谢谢您多年来的付出，二连霸的功臣！

反正很感谢Gasol二连霸的贡献 他跟老科真的搭配超好

祝福他 希望他能带领公牛冲出东冠:)

总冠军赛见

泪推Pau，这几年真的辛苦你了....

没去马刺可惜了~.~

谢谢你嘎兽QQ再也看不到那传统的奸夫淫妇剑了 Sad

万般不舍阿 Gasol掰掰

不去马刺是不希望帮TD６大于５吧…

再见T.T

请劳柯带头高唱forever love吧qq

谢谢姐姐!!!!!!!!!!

bye bye thank you Gasol!!

Gasol：如果无法跟老柯同队，我宁可离他远远的QAQ

曾经的救世主Pau thx

我怎么记得gasol来那天kobe伤了手指还中止连两位数得分?!!

Pau刚来那几场命中高的跟神一样 囧/ 随便打都赢阿

哭了

推~!!

好难想像他穿公牛球衣啊啊啊啊 永远的重要拼图

谢谢你对湖人付出的一切QAQ，最不希望你走，祝你在公牛队一切顺利：）

刚来那几场让人觉得三角战术是不是为了Pau而发明的

为啥不去马刺 想看大家一起养生说

我觉得Odom当时也是Gasol爆发的关键自从没有Odom之后，Gasol无论跟Bynum或DH都是卡卡的

感谢你

感谢嘎兽...Q﹏Q

gasol名人堂有份吗 辛苦他这些年了..

我也觉得Odom相当关键～

名人堂应该没问题 因为他不只有NBA成绩 国际赛更是辉煌

Thank you, Pau.

去公牛是想先发吗 配Noah刚好可以弥补防守弱点Gasol还是想靠自己争冠??

谢谢你姐姐 祝你幸福

Gasol名人堂稳的

感谢嘎兽这几年为湖人做的QAQ 去公牛希望能再打出高峰

谢谢你,Pau!!

超希望嘎兽跟抠比一起在湖人退休呜呜呜呜

Gasol可能只想去城市，综合薪水及夺冠可能性才选择公牛。要不然单从夺冠可能性 马刺 雷霆机会明显较大， 薪水是湖人老鹰较高。

Gasol可能只是想去东区玩一趟XD

chicago也是大城市啦

如果有人问kobe他球员生涯遇过的最棒队友 它应该会说是嘎兽吧 嘎兽谢谢妳 掰啦~

衷心感谢 珍重再见

泪推炮哥

一路好走

有点不看好公牛

感谢你为湖人带来的一切!未来好走!!

Thank you, Pau.

去东区平衡一下强度也好...东区上一季根本就.....

掰掰

总算不用再领麻绳了

公牛没签瓜瓜 Gasol去那钱少 拿冠军机率也比去马刺低很多

谢谢Gasol巨大的贡献

Gasol应该去马刺的 养生+夺冠机率超大+超适合他的打法 唉

T_T

QQ

感谢gasol有如耶稣般的降临过LA

感谢姐姐这几年的付出~~~~

为什么不去马刺ˊˋ

可能还是想当挑战者，尝试挑战的乐趣啊～

再见Gasol 祝福你!

希望GASOL去东区公牛后后 公牛能阻止骑士夺冠

Gasoft ㄇㄢˋ走不送

感谢Gasol几年来的付出~

Farewell

家嫂最后去东区不去马刺 也算帮了湖人 他也不想马刺赢太多

Thank you, Pau. QQ

湖人的走向并不符合我的目标，你自尽吧

Gasol 感谢你!!!!! Q_Q 再见...

看补强结果到现在 如果玫瑰痊愈东区公牛出线机率超大反正除了骑士 东区球队实力都偏弱 西区就可怕了..当然美东!

不用再领绳了 祝福姊姊在公牛发展顺利啦~~

楼上这么说就失准了 他本来要去马刺的 去马刺离冠军超级近养生团队篮球 这非常适合Gasol 去公牛会被操死吧...

还是马刺适合他 公牛真的不行 唉 谢谢姐姐

西区球队是比较强加上有干爹和剧场加持 我比较看好东区><

谢谢 有你真好

去公牛就不能再娘囉，枷锁哥，随时欢迎回家啊

去马刺对家嫂最好 但他选择再帮湖人一把....

谢谢你曾经带给湖人的荣光~祝福公牛能在东区突围

Pau...Q-Q

谢谢姐姐！！

谢谢你，pau

永远记得两冠你的贡献 虽然后面你回不去惹QAQ 谢谢你

我超希望pau能带一下Randle的说QQ

公牛有Noah可以帮他防守，感觉会是很棒的组合。

希望Gasol不要被公牛教练被操到受伤报销就好了.健康第一

谢谢Gasol 因为你我才开始看湖人比赛的

想当初的耶稣阿...

感谢你Gasol,因为有你湖人才能冲击总冠军!

再见了，两连霸阵容至此终告解体，那是湖迷美好的时光永远忘不了当年一早起床看转播发现换到Gasol那种感觉

换到Gasol那天几乎从床上跌下来....

谢谢Gasol...

泪推

谢谢Gasol...

换到gasol感觉是湖人真正脱离黑暗期的转折

泪推姐姐

感谢你带给湖人的，往后继续为自己的生涯努力吧

08换到gasol前湖人就已经站上西区第一了,只是bynum又受伤

唉 曾经一起度过的美好时光 只能回味了

再见了 好朋友

谢谢Pau 希望他到东区能再变回耶稣

感谢Pau在湖人的贡献~

讲得很实在, 去公牛在东区压力比较小,铁进季后赛吧

谢

好聚好散 辛苦了

想哭 呜呜

感谢你!!Gasol....我湖感谢您!

感谢

公牛那么硬派可以忍受这软女人？！

Thanks, Pau