Re: 棒球场上的谋杀案(辑一)

楼主: Galileolei (那个谁谁谁)   2007-10-31 20:33:02
※ 引述《bfp339 (高城鼓动阑干灺)》之铭言:
以上43
: 好吧 我绝对不是说为什么没有提到我 = ="
: po这一篇只是 要说一下 这本书虽然我还没看过 不过从他介绍的L.B
: 的那一篇Keller的短篇来看 应该和 Hit Parade 杀人排行榜 所收录的第一个短篇
: 故事是同一篇故事 除此之外是否有其他L.B的作品在其中
: 可能要请读过的朋友说一下吧~
: 如果只有那一篇的话 那想比较翻译水准或对此类风格作品集有浓厚兴趣的人当然可以
: 去买啦 不过如果只是想看看他的短篇的话 也许只要看Hit Parade就好了~
: 恩~ 请看过这本小说的朋友们 说一下心得吧^^
举手!
我是杀人排行榜和棒球场上的谋杀案两本一起买的人。
既爱卜洛克又爱看棒球嘛XD
买回来当然先看杀人排行榜啦,
看完第一篇后,又去看棒球那本,
嘿...
那时才发现,第一篇/第一局,
都是“凯勒的指定打击”orz
先回答原po的问题,
棒球那本只有第一局是卜洛克的,其他则是别人XD
至于刚好比对翻译的话,
棒球场上的谋杀案赢在译者的注解,
对于看中职比看MLB多的我来说,感觉还满不错的。
不过若说翻译文笔的话,
就卜洛克那篇指定打击,我喜欢杀人排行榜这本的翻译。
习惯卜洛克,或许也是因为卜洛克的译者都是那几个,
凯勒和桃儿你来我往的俏皮语句翻起来,
感觉就是一整个熟悉啊。:p
楼主: Galileolei (那个谁谁谁)   0000-00-00 00:00:00
附带一提 看到棒球那本 推荐一堆ptt板友和棒球名人感觉还满妙的XD
作者: bfp339 (烧风拆破了云碎)   0000-00-00 00:00:00
我刚去书店确认过了 那本书卜洛克的作品仅此一篇~.....抱歉.... 我明明要按推的啊 = =卡紧再推一个回来

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com