※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1CLZ44li ]
作者: waterfrog302 (WF) 看板: C_Chat
标题: [歌词] No, thank you!
时间: Mon Aug 2 10:44:16 2010
其实我还是想等Seikan大的翻译XD
只是实在心痒难耐
就先去找一些已经翻好的来源了
分享给大家
都转载自http://lawton.pixnet.net/blog
==========================================================
TVアニメ“けいおん!!”エンディングテーマ
NO, Thank You!
作词:大森祥子 作曲:前泽寛之 编曲:小森茂生
歌:放课后ティータイム
ホワイトボードでひしめき合う
落书き 自由な愿い事
放课后のチャイム 夕阳に响いても
梦见るパワー ディスれないね 生憎
在白画板上你画一笔我也画一笔
自由的将愿望四处涂鸦
放学的响铃声 在夕阳中高鸣
然而不能轻视梦想的力量
Let's sing もっともっともっと声高く
くちびるに希望 携えて
ワード放つそのたび 光になる
ワタシタチノカケラ
Let's sing 将声线再再再推高
口唇边存在希望 请紧握著
每当言词被释放出来 都会变成光辉
这是我们的积少成多的力量
思い出なんていらないよ
だって“今”强く、深く爱してるから
思い出浸る 大人のような甘美な赘沢
まだちょっと…远虑したいの
我们并不需要什么回忆
就是嘛 因为深深地爱着“现在”
沈醉于回忆之中 这种大人才会做的自我陶醉
现在对于我们来说...还不是太适合
心のノート マーカー引き乱れて
押されると泣きそうなポイントばっか
痛み喜び みんなといると
无限のリバーヴで刺さる 不思议
心底里的笔记 四处都是絮乱的标记
细想起来就会变得想哭的点子满载
伤痛跟喜悦 跟大家一起
就能用循环不止息的乐器残响贯通 真不可思议
Let's fly ずっとずっとずっと彼方まで
カウントダウン待てない野望 追い风に
ビート刻むそのたび プラチナになる
ワタシタチノツバサ
Let's fly 在很远很远很远的对面
等待不了倒数的野心 乘着顺风
每当我们奏起节拍 都会变成生辉的白金
这是让我们展翅飞翔的羽翼
约束なんていらないよ
だって“今”以外、谁も生きれないから
约束欲しがる 子供のような无邪気な脆弱
もうとっくに…卒业したの
我们并不需要什么约定
就是嘛 大家都只能在“现在”活着
不断喝求约定 就等如小孩子天真的脆弱
我们早已经从这种想法中毕业了
いつまでも どこまでも きっと闻こえ続ける
永远さえいらないのになぜ 失くせそうにない
Our Splendid Songs
无论何时 无论何地 必定会听得到
我们连“永恒”也不需要 但这宝贵的东西并不会失去
Our Splendid Songs(这就是我们的美妙歌曲)
Let's sing もっともっともっと声枯れても
くちびるでこの瞬间(とき) 讃えて
ルート同じ地図持ち めぐり逢えた
ワタシタチノキズナ
Let's sing 即使声音变得更更更沙哑
都要用口唇将这一刻赞颂
我们拿着同一张地图 在人海茫茫中遇上了
这就是我们的缘份
NO, Thank You! 思い出なんていらないよ
だって“今”强く、深く爱してるから
思い出浸る 大人のような甘美な赘沢
まだちょっと…远虑したいの
NO, Thank You!（不，谢了!) 我们并不需要什么回忆
就是嘛 因为深深地爱着“现在”
沈醉于回忆之中 这种大人才会做的自我陶醉
现在对于我们来说...还不是太适合
======================================================
已经有点不知道该怎么打这首歌的心得
曲子+词直击心脏
跟刚看完Utauyo!!MIRACLE歌词是两种心情
只能说：No,thank you!(泪)