[歌词] Show Me The Money 9 - Freak

楼主: thanatosfe (GANTZ)   2020-11-22 00:13:31
Freak (Prod. Slom) - Lil Boi, Wonstein, Chillin Homie, Sky Minhyuk
https://youtu.be/RizWdCuD_d8
作词:Zion.T, GIRIBOY, Lil Boi, Wonstein, Chillin Homie, Sky Minhyuk
作曲:Slom, Zion.T, GIRIBOY
编曲:Slom, Park Jun Woo, Zion.T
lil boi
太阳下山之后
我才离开家
过著与别人相反的一天
当早晨来临 我的双眼反而泛红
即使大家都在回家路上
我却现在才要下车
如我预期大家都觉得我很怪
空荡荡的街道上满是霓虹标志 yeah
灯光请别破坏我的气氛 yeah
只有我独自留在这里
But I'm on fire
我的话是从什么时候开始变少的
好久没联络的朋友
说跟我见面让他很有压力
因为我出现在电视上 看起来很忙
我完全没变
应该是我所看见的事物
和你所看见的截然不同
But I'm alright
就算只有我一个人
Got to fight the feelings
然而如你所知
我早就熟悉这样的字眼
Guess I'm a freak
我总是一个人
究竟是哪里出了错
And I'm a freak
我跳着舞
在众人入睡的时间
wonstein
温咖癫啦唯啊萨(注1)
爷爷走到我旁边
说最近要唱韩国演歌才会比较快成功
不要继续做那个像唸咒一样的歌 快去学点什么
谁知道呢 后来用我做好的歌
施了让爷爷忍不住泪水溃堤的咒
我承认 走到这里大概5年
人生是场情境剧 近看是喜剧
不知不觉间身边的大人白发苍苍
但就像昨天说过的一样 即使我老了也要Pay me
霸气这样那样 就像雷利(注2)
我还像个小孩一样在说漫画的事情
相信总有一天魔法终会实现
wonstein这个程度几乎可以当Middle name
虽然有点土 但我要推迟我说的"我会慢一点"
Guess I'm a freak
我总是一个人
究竟是哪里出了错
And I'm a freak
我跳着舞
在众人入睡的时间
I'll be loyal 虽然我伤痕累累
但我知道对我来说这个世界是真实的
When darkness comes
We chill with homies
It's gonna be alright
Chilln Homie
My life ain't easy I've been through
现在多少有点熟悉
但还是有点害怕 这城市的灯光
以及那之间对我闪个不停的相机闪光灯
在冰冷视线视线之下 感到吃力的22岁青年
对我来说 装腔作势是必要条件
因为我不能输 只能撑下去
我也想休息一下再走下去 妈 我想你
但我早已知道
这就是令人不甚满意的现实
世界就是这样 我都无所谓
我对她说 妈 你的大儿子不会停下脚步
I ain't trippin'
Swear to god I ain't trippin'
就算不是爬得太高 我也还是顺利来到这里
My life's like a movie
我所描绘的结局绝对不可能失败
sky minhyuk
我跟朋友三人租了间房间
明知不可能却还是在梦里沉醉
那又怎样 我还年轻 醉倒吐过就好
朋友啊 试试看吧 这点小事 Okay
就这样穿上围裙
到烤肉店上班
当然经常被骂
"怎么会这么笨"
来店里吃饭的大婶
一句话就害我掉泪
Wait
不会读书就会像他那样
不用看他的父母也知道是怎样
我紧咬著牙想着一定要让你好看
李敏赫会实现梦想衣锦还乡
我曾经看不见的前途
Warmman与Grandline为我照亮(注3)
我一定会偿还这份厚爱
而我想说的就只有Show Me The Money啊
注1: 哈利波特里的飘浮咒
注2: ONE PIECE里的冥王雷利
注3: GRDL(grandline)签下了sky minhyuk,Warmman是公司代表,顺带一提lil boi所属
   的Geeks跟Mckdaddy也是这间公司的。
作者: leslilianne (SSDD)   2020-11-22 00:27:00
没想到在这里也能看到t大!谢谢翻译!
作者: yhibs23 (十才十)   2020-11-22 02:58:00
啊啊啊推!!!!感谢翻译
作者: haruODO   2020-11-22 10:10:00
感谢翻译!!!
作者: chocokaka (秋扣)   2020-11-22 10:10:00
Lil Boi跟Wonstein的歌词好棒!!!翻译辛苦了!!
作者: haruODO   2020-11-22 10:21:00
wonstein在节目里唱人生近看是悲剧 音源改成喜剧了呢
楼主: thanatosfe (GANTZ)   2020-11-22 11:55:00
对他好像改了歌词 翻的时候还回去看了一下节目版确定没有错 应该是为了跟下一句更押韵(?)才改的
作者: oreeel (piupiu)   2020-11-22 15:05:00
推!这首大家歌词真的写太棒了
作者: Kakura (一起飞吧)   2020-11-22 15:54:00
谢谢翻译~Wonstein歌词真的好棒!!!
作者: imemhaha (哈哈)   2020-11-22 17:08:00
推 这首超赞!!!
作者: insight56 (insight56)   2020-11-22 22:25:00
推Lilboi
作者: nobuwei (诺不惟)   2020-11-23 01:00:00
谢谢翻译 好棒
作者: chienleelcc   2020-11-24 11:08:00
真的大推lil boi和wonstein两人 太棒了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com